Palavras
Traduzir de:

calinada

InglêsInglês

caress(noun)
Exemplos de uso
"She gave her child a gentle caress before bedtime."→ "Ela deu uma suave calinada em seu filho antes de dormir."
"She gave the cat a gentle caress."→ "Ela deu uma carícia suave ao gato."(Exemplo de uso como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'caress' (substantivo)
"He caressed her cheek tenderly."→ "Ele acariciou a bochecha dela ternamente."(Exemplo de uso como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'caress' (verbo)

Palavras facilmente confundidas

caressinglystrokefondletouch

Notas: A palavra 'caress' é a tradução mais próxima para o ato de acariciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle·pat

stroke: Um movimento suave e repetido com a mão.fondle: Tocar ou acariciar de forma afetuosa ou sexual.pat: To touch or pat someone lightly, typically in a friendly or reassuring way.

Antônimos

slap·assault·hit

Regência e colocações

give a caress to someone/something

The mother gave a caress to her baby's head.

Uso como substantivo.

caress someone/something

He caressed the soft fur of the kitten.

Uso como verbo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caress' abrange tanto o substantivo (um toque afetuoso) quanto o verbo (acariciar). É um termo que denota delicadeza e carinho, aplicável a pessoas, animais ou até objetos, dependendo do contexto. A nuance é de suavidade e afeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaress, caresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

caricia(sustantivo)
Exemplos de uso
"Le dio una caricia a su hijo."→ "Ela deu uma calinada em seu filho."(Refere-se a um toque suave e afetuoso.)
"Le dio una suave caricia al gato."→ "Deu uma carícia suave ao gato."(Exemplo de uso como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'caricia' (substantivo)
"El niño recibió una caricia de su madre."→ "Acariciou a bochecha dela ternamente."(Exemplo de uso como verbo relacionado.)↗ Uso de 'acariciar' relacionado a 'caricia'

Palavras facilmente confundidas

acariciaafectobesorozar

Notas: Tradução direta para o ato de acariciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afecto·beso·mimo

afecto: Gesto físico de carinho, geralmente com as mãos.beso: Sentimento de afeto; demonstração de afeto.mimo: Demostración de cariño.

Antônimos

agresión·rechazo·golpe

Regência e colocações

dar una caricia a alguien

Le dio una caricia al perro.

Indica a ação de realizar o gesto.

recibir una caricia

El niño recibió una caricia de su madre.

Indica ser o alvo do gesto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caricia' corresponde ao substantivo português 'carícia' ou 'afago'. Refere-se a um toque suave e afetuoso, transmitindo ternura e cuidado. É um termo comum em contextos de intimidade e afeto, seja entre pessoas ou com animais.

calinada

EN: caress · ES: caricia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de calinada
EN
↗ Caress - Merriam-Webster
EN
↗ CARESS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Caricia - Diccionario de la lengua española