Quentura:

Mormaço:

Febre:

Afeto:

Impetuosidade:

Ânimo:

Aprendi através da experiência amarga a suprema lição: controlar minha ira e torná-la como o calor que é convertido em energia. Nossa ira controlada pode ser convertida numa força capaz de mover o mundo.

A verdadeira caridade é impalpável como a luz e invisível como o perfume: dá o calor, dá o aroma, mas não se deixa tocar nem ver.

Segundo Sanchez, o desmaio teria ocorrido por uma queda de pressão devido ao intenso calor no local.

"Acho que é muito melhor jogar com frio do que com calor, como em 2002 e 2006.

Em meio ao calor desse debate, o Indec assegurou na semana passada que a economia argentina cresceu 2% no primeiro trimestre.

The word 'heat' in English covers both the sensation of high temperature (noun) and the action of making something hot (verb). It's a very common and versatile term. The Portuguese concept of 'calor humano' is often translated as 'warmth' or 'friendliness' to convey emotional warmth rather than physical heat.

Refers to a high temperature or the sensation of being hot.

Thermal energy produced by a process or object.

To make something hot or warm; to increase the temperature of something.

En inglés, 'heat' funciona como sustantivo (calor) y verbo (calentar). El concepto de 'calor humano' del portugués se traduce mejor como 'warmth' o 'afecto' en español, ya que 'calor humano' en español puede sonar un poco literal si no se usa en el contexto adecuado.

Energía térmica producida por un proceso.

Acción de hacer algo caliente; aumentar la temperatura.

Em inglês, 'heat' pode ser tanto substantivo (calor) quanto verbo (aquecer). Como substantivo, refere-se à alta temperatura. Como verbo, significa aumentar a temperatura de algo. A nuance de 'calor humano' em português é mais frequentemente traduzida como 'warmth' ou 'friendliness' em inglês.

Energia térmica produzida por um processo.

Termo geral para o grau de calor ou frio.

Sensação de calor moderado ou agradável.

In Spanish, 'calor' is the primary term for high temperature. The expression 'calor humano' is used similarly to Portuguese, denoting the warmth and affection between people, a culturally significant concept.

Refers to high temperature or the sensation of being hot.

Increase in body temperature, indicative of illness.

Feeling of affection, enthusiasm, or welcome.

Metaphorical use for enthusiasm or passion.

En español, 'calor' se refiere principalmente a la temperatura elevada. La expresión 'calor humano' se utiliza para describir la amabilidad, el afecto y la receptividad de las personas, similar al concepto en portugués.

Sensación de alta temperatura, especialmente del sol o de calefacción.

Aumento de la temperatura corporal, indicativo de enfermedad.

Sentimiento de afecto, entusiasmo o acogida.

Oposto direto de calor em termos de temperatura.

Sensação de temperatura moderadamente baixa.

Em espanhol, 'calor' é o termo principal para alta temperatura. A expressão 'calor humano' é usada de forma semelhante ao português, para descrever a receptividade e o afeto entre as pessoas, sendo um conceito culturalmente relevante.

Sensação de alta temperatura, especialmente do sol ou de aquecimento.

Aumento da temperatura corporal, indicativo de doença.

Sentimento de afeto, entusiasmo ou acolhimento.

Refere-se à sensação de alta temperatura.

Usado metaforicamente para entusiasmo ou paixão.

Direct opposite of heat in terms of temperature.

A moderate degree of coldness, less intense than cold.

Absence of agitation or intensity, contrasting with fervor.

In English, 'heat' primarily refers to high temperature. The concept of 'human warmth' exists but is often expressed through phrases like 'warmth of personality' or 'hospitality'. The direct translation 'human heat' might sound slightly unusual or overly literal in some contexts.

Refers to the sensation of high temperature, especially from the sun or heating.

Indicates an increase in body temperature, often a sign of illness.

Used metaphorically to describe enthusiasm, passion, or affection.

General term for the degree of hotness or coldness.

Specifically refers to elevated body temperature due to illness.

Metaphorical use for passion or intensity.

Opuesto directo de calor en términos de temperatura.

Una temperatura moderadamente baja, menos intensa que el frío.

Ausencia de agitación o intensidad, en contraste con el ardor.

Se usa metafóricamente para describir entusiasmo, pasión o afecto.

Se refiere a la sensación de alta temperatura.

Indica aumento de la temperatura corporal.

Usado metafóricamente para entusiasmo o pasión.

Ausência de agitação ou intensidade, pode ser usado em contraste com o ardor/entusiasmo.

No Brasil, 'calor' é frequentemente associado ao clima tropical e às altas temperaturas, especialmente durante o verão. A expressão 'calor humano' é usada para descrever a hospitalidade, o afeto e a receptividade das pessoas, um conceito culturalmente valorizado.

Sensação térmica elevada provocada pelo sol.

Do latim 'calor', significando calor, ardor, vivacidade. Deriva do verbo 'calere', que significa ser quente.

A palavra 'calor' é de uso antigo na língua portuguesa, presente desde os primeiros registros. Mantém seu sentido primário de sensação térmica elevada.

Além do sentido físico, 'calor' adquire conotações de intensidade, entusiasmo, paixão e afeto. No Brasil, a palavra é frequentemente associada a climas tropicaais e à vivacidade cultural.

Inglês: 'heat' (físico) e 'warmth' (afeto/intensidade). Espanhol: 'calor' (físico e figurado, similar ao português). Francês: 'chaleur' (físico e figurado). Alemão: 'Hitze' (físico) e 'Wärme' (afeto/calor humano).

Associado à identidade cultural brasileira, especialmente em músicas que celebram o clima tropical e a alegria ('O Sol Nascerá' de Cartola, 'Verão' de Caetano Veloso).

A palavra 'calor' é intrinsecamente ligada à experiência do Carnaval brasileiro, tanto pelo clima quanto pela energia e paixão.

Mantém o sentido físico de alta temperatura.

Adquire sentidos figurados: intensidade, entusiasmo, paixão, afeto, vivacidade.

Do latim 'calor', com o mesmo significado de calor, ardor. Relacionado ao verbo 'calere' (ser quente).

Presente em textos antigos da língua portuguesa, sem data específica de entrada, indicando sua antiguidade.

A palavra 'calor' mantém sua dupla significação: a sensação física de alta temperatura, cada vez mais relevante com as mudanças climáticas, e a conotação de intensidade, paixão e energia, fundamental na cultura e nas interações sociais brasileiras.

Frequentemente retratado em novelas e filmes brasileiros que exploram o cotidiano em cidades quentes, romances intensos e a atmosfera vibrante do país.

Termo comum em buscas relacionadas a previsão do tempo, dicas para lidar com o calor, e em contextos de entretenimento e festividades.

Usado em memes e posts sobre o clima extremo e o verão brasileiro.

Evoca sensações de desconforto físico, mas também de acolhimento, paixão, energia e vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso