calor
Inglês
Palavras facilmente confundidas
warmthhottemperatureNotas: Principal tradução para temperatura elevada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
warmth·temperature·fever
warmth: Termo geral para o grau de calor ou frio.temperature: Sensação de calor moderado ou agradável.fever: Temperatura corporal elevada.
Antônimos
cold·coolness
Regência e colocações
feel the heat
You can feel the heat coming off the pavement.
Perceber a temperatura elevada.
in the heat of the moment
He apologized later, saying he acted in the heat of the moment.
Agir impulsivamente devido a forte emoção.
to heat up
Please heat up the leftovers.
Aquecer comida ou bebida.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'heat' pode ser tanto substantivo (calor) quanto verbo (aquecer). Como substantivo, refere-se à alta temperatura. Como verbo, significa aumentar a temperatura de algo. A nuance de 'calor humano' em português é mais frequentemente traduzida como 'warmth' ou 'friendliness' em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
templadofrialdadtemperaturaNotas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
temperatura alta·fiebre·ardor
temperatura alta: Refere-se à sensação de alta temperatura.fiebre: Indica aumento da temperatura corporal.ardor: Usado metaforicamente para entusiasmo ou paixão.
Antônimos
frío·frescor
Regência e colocações
sentir calor
Siento mucho calor con esta manta.
Indica a percepção da alta temperatura.
calor de
El calor de 25 grados es agradable.
Especifica a intensidade da temperatura.
calor humano
El calor humano de esa familia me conmovió.
Expressão idiomática para afeto e acolhimento.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'calor' é o termo principal para alta temperatura. A expressão 'calor humano' é usada de forma semelhante ao português, para descrever a receptividade e o afeto entre as pessoas, sendo um conceito culturalmente relevante.
EN: heat · ES: calor
Conectando idiomas e culturas