Ele calou-se de repente durante a reunião.

O barulho da sirene calou todas as conversas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calare'.

Indicates the beginning of speech after a period of silence.

The phrase 'fell silent' is a common idiomatic expression in English used to describe the action of someone or a group stopping their speech or noise. It is the simple past tense of the verb phrase 'to fall silent'. It implies a cessation of sound or speech.

Implies a more gradual transition to silence.

Suggests an inability to speak, rather than just choosing to be silent.

Although 'fell silent' is an English expression, its Spanish equivalent 'se calló' or 'enmudeció' conveys a similar meaning. The nuances in Spanish might differ slightly, with 'callar' often implying a voluntary silence, while 'enmudecer' can suggest a more involuntary or profound silence.

Direct translation of the Spanish equivalent.

Implies a more profound silence, possibly due to shock or inability to speak.

Indica o início da vocalização após um período de silêncio.

A expressão 'fell silent' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever o ato de alguém ou um grupo parar de falar ou fazer barulho. Corresponde ao pretérito perfeito do indicativo de 'fall silent'. Em português, a tradução mais próxima e frequente é 'se calou'.

Descrição de um grupo que parou de fazer barulho.

Descrição de um indivíduo que parou de falar.

The Spanish verb 'callar' means to become silent or to stop talking. 'Calló' is its simple past tense form for the third person singular. In English, this is often translated as 'fell silent' or 'became quiet'. The transitive use, 'to silence someone', is also present in Spanish ('callar a alguien').

Direct translation of the English equivalent.

Indicates loud vocalization, contrasting with silence.

El verbo 'callar' en español se refiere a cesar de hablar o hacer ruido. La forma 'calló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido) del modo indicativo. Es un verbo muy común y se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Similar to 'calló', but can imply a more profound or involuntary silence.

A direct equivalent, meaning became silent.

A palavra 'calló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'callar', que significa parar de falar ou fazer barulho. Em português, a tradução mais comum é 'se calou'. O verbo 'callar' pode ser usado de forma intransitiva (alguém se cala) ou transitiva (calar alguém).

The English phrase 'fell silent' is a common way to express that someone or a group stopped making noise or speaking. It's the past tense of 'fall silent'. The verb 'to silence' can also be used transitively, meaning to cause someone to stop speaking, similar to the transitive use of 'calar' in Portuguese.

Similar to 'fell silent', implies a gradual process.

Stronger, implies inability to speak, not just silence.

El verbo 'callar' en español, al igual que 'calar' en portugués, se refiere a dejar de hablar o hacer ruido. La forma 'calló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. También existe el uso transitivo, 'callar a alguien', que significa hacer que alguien deje de hablar, similar al uso de 'calar' en portugués.

Similar to 'calló', emphasizing the loss of voice or speech.

Oposto direto de 'calar', indicando o ato de emitir som ou palavras.

Antônimo que expressa um volume de voz elevado, em contraste com o silêncio.

O verbo 'calar' em português do Brasil é bastante comum e pode ser usado tanto para descrever a ação de alguém ou algo que para de fazer barulho (intransitivo) quanto para descrever o ato de fazer alguém parar de falar ou se manifestar (transitivo). A forma 'calou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'calar' no sentido de parar de emitir som ou falar.

O verbo 'calar' no sentido de impedir alguém de falar ou se manifestar.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar-se quieto.

Sinônimo que enfatiza a perda da voz ou da capacidade de falar.