A superfície do bolo estava coberta por uma camada-pulverulenta de açúcar.

Composto de 'camada' (do latim 'camera') e 'pulverulenta' (do latim 'pulverulentus', de 'pulvis', pó).

Contrasts the powdery texture with a firm, compact one.

The term 'powdery layer' describes a thin, dry covering that resembles dust. It is often used in descriptive contexts, such as culinary arts (confectioners' sugar, flour) or geology/meteorology (volcanic ash, fine snow). The emphasis is on the texture and fineness of the material.

Similar, but might imply more actual dust.

Contrasta la textura pulverulenta con una textura firme y compacta.

El término 'capa pulverulenta' describe una cobertura fina y seca que se asemeja a polvo. Se usa frecuentemente en contextos descriptivos, como en la cocina (azúcar glas, harina) o en geología/meteorología (ceniza volcánica, nieve fina). El énfasis está en la textura y finura del material.

Se refiere a la sustancia en sí, no a su forma de cobertura.

Contrasta a textura pulverulenta com uma textura firme e compacta.

O termo 'camada-pulverulenta' descreve uma cobertura fina e seca que se assemelha a poeira. É frequentemente usado em contextos descritivos, como culinária (açúcar de confeiteiro, farinha) ou geologia/meteorologia (poeira vulcânica, neve fina). A ênfase está na textura e na finura do material.

Refere-se à substância em si, não à sua forma de cobertura.