Palavras
Traduzir de:

camada-pulverulenta

InglêsInglês

powdery layer(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The surface had a powdery layer of dust."→ "A superfície tinha uma camada pulverulenta de poeira."
"The cake's surface was covered by a powdery layer of confectioners' sugar."(Descrição culinária)↗ Descrição culinária
"After the eruption, a fine powdery layer covered the crops."(Relato de evento natural)↗ Relato de evento natural

Palavras facilmente confundidas

dusty layerfine powderpowder coating

Notas: Refere-se especificamente à natureza em pó da camada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dusty layer·fine powder coating

dusty layer: Refere-se à substância em si, não à sua forma de cobertura.fine powder coating: Enfatiza o ato de cobrir com pó.

Antônimos

solid layer

Regência e colocações

covered with a powdery layer

The wind covered the car with a powdery layer of sand.

Indica a ação de depositar a camada.

has a powdery layer

The aged cheese has a characteristic powdery layer.

Descreve a presença da camada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camada-pulverulenta' descreve uma cobertura fina e seca que se assemelha a poeira. É frequentemente usado em contextos descritivos, como culinária (açúcar de confeiteiro, farinha) ou geologia/meteorologia (poeira vulcânica, neve fina). A ênfase está na textura e na finura do material.

EspanholEspanhol

capa pulverulenta(substantivo composto)
Exemplos de uso
"La superficie presentaba una capa pulverulenta de polvillo."→ "A superfície apresentava uma camada pulverulenta de pó."(Indica uma cobertura fina e em forma de pó.)
"La superficie del pastel estaba cubierta por una capa pulverulenta de azúcar glas."→ "The cake's surface was covered by a powdery layer of confectioners' sugar."(Descrição culinária)↗ Descrição culinária
"Tras la erupción, una fina capa pulverulenta cubrió los cultivos."→ "After the eruption, a fine powdery layer covered the crops."(Relato de evento natural)↗ Relato de evento natural

Palavras facilmente confundidas

capa de polvopolvo finorecubrimiento en polvo

Notas: Enfatiza a consistência pulverulenta da camada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capa de polvo·recubrimiento pulverulento

capa de polvo: Refere-se à substância em si, não à sua forma de cobertura.recubrimiento pulverulento: Enfatiza o ato de cobrir com pó.

Antônimos

capa sólida

Regência e colocações

cubrir con una capa pulverulenta

El viento cubrió el coche con una capa pulverulenta de arena.

Indica a ação de depositar a camada.

tener una capa pulverulenta

El queso curado tiene una característica capa pulverulenta.

Descreve a presença da camada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camada-pulverulenta' descreve uma cobertura fina e seca que se assemelha a poeira. É frequentemente usado em contextos descritivos, como culinária (açúcar de confeiteiro, farinha) ou geologia/meteorologia (poeira vulcânica, neve fina). A ênfase está na textura e na finura do material.

camada-pulverulenta

EN: powdery layer · ES: capa pulverulenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Camada pulverulenta