Principais sinônimos de cambado:

Ele cambado na vida, não consegue se erguer.

Extending or moving uniformly in one direction only; not curved or twisted.

The English word 'bent' functions as both an adjective and the past participle of the verb 'to bend'. As an adjective, it signifies a state of being curved, not straight, or having been forced out of shape. As a verb, 'to bend' means to curve, to fold, or to incline. The Portuguese term 'cambado' aligns well with these meanings, covering both the state ('bent') and the action ('to bend').

Describes something that is not straight or has been forced out of shape.

Past tense of 'to bend', meaning to lower the upper part of the body.

Having a shape that is curved or not straight.

La palabra inglesa 'bent' funciona como adjetivo y como participio pasado del verbo 'to bend'. Como adjetivo, describe algo que no está recto, que ha sido curvado o doblado. Como verbo, 'to bend' significa curvarse, doblarse o inclinarse. La traducción al español puede variar según el contexto, pudiendo ser 'encorvado', 'doblado', 'arqueado' (adjetivo) o 'encorvarse', 'doblarse', 'inclinarse' (verbo). El término portugués 'cambado' se alinea bien con estas acepciones.

Descripción de la forma de un objeto o ser en inglés.

Em inglês, 'bent' pode ser tanto um adjetivo quanto o particípio passado do verbo 'to bend'. Como adjetivo, descreve algo que não está reto, que foi curvado ou dobrado. Como verbo, 'to bend' significa curvar-se, dobrar-se ou inclinar-se. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'curvado', 'tombado', 'dobrado' (adjetivo) ou 'curvar-se', 'dobrar-se', 'inclinar-se' (verbo). O termo 'cambado' em português se alinha bem com essas acepções.

Descrição da forma de um objeto ou ser.

Refere-se a algo que tem uma forma não reta.

The Spanish adjective 'encorvado' translates to English as 'bent', 'stooped', or 'hunched'. It describes something or someone that is curved, not straight, or has a posture of bending forward. It is the past participle of the verb 'encorvar' (to bend, to curve). The Portuguese equivalent 'cambado' shares these meanings.

Spanish adjective describing something bent or curved.

Describes a posture or shape that is bent.

Not straight; curved or not in a normal or straight position.

Having the head and shoulders bowed, typically because of age or infirmity.

Having the body bent forward and the shoulders raised.

Que está en posición vertical o derecha.

El adjetivo español 'encorvado' se refiere a algo o alguien que está doblado, curvado o inclinado. Es el participio pasado del verbo 'encorvar'. Se utiliza para describir tanto la forma física de objetos (como un árbol o una viga) como la postura de una persona (como una espalda encorvada). El término portugués 'cambado' es un equivalente cercano en significado.

Describe la forma de un objeto o ser que no está recto.

Indica una postura o forma doblada, a menudo por la edad o el esfuerzo.

Em espanhol, 'encorvado' é um adjetivo que descreve algo ou alguém que está curvado, dobrado ou inclinado. É o particípio passado do verbo 'encorvar'. Corresponde ao português 'cambado' ou 'curvado' e ao inglês 'bent' ou 'stooped'. É usado tanto para descrever a forma física de objetos (como uma árvore ou uma viga) quanto a postura de uma pessoa (como uma coluna vertebral curvada).

Refere-se a algo que tem uma forma curva.

Indica que algo foi flexionado ou encurvado.

Describes a posture of standing or being vertical.

In English, the concept of 'cambado' as a verb form is directly translated by verbs like 'to bend', 'to stoop', or 'to bow'. The adjective form 'cambado' translates to 'bent', 'stooped', or 'bowed'. The Portuguese verb 'cambar' specifically refers to the action of bending or inclining the body, or an object's shape being curved. The conjugated forms like 'camba' or 'cambe' are direct actions, while the participle 'cambado' describes the resulting state.

The verb 'cambar' (conjugated as 'camba') means to bend or stoop.

This usage implies a stooping or bending posture due to discomfort.

Describes a state of being curved or not straight.

Indicates a posture of bending forward, often due to age or effort.

Suggests a curve or inclination, similar to bending.

En español, el concepto de 'cambado' como forma verbal se corresponde con verbos como 'encorvarse', 'agacharse' o 'doblarse'. El adjetivo 'cambado' se traduce como 'encorvado', 'doblado' o 'arqueado'. El verbo portugués 'cambar' se centra en la acción de inclinar el cuerpo o en la forma curva de un objeto. Las formas conjugadas como 'camba' o 'cambe' son acciones directas, mientras que el participio 'cambado' describe el estado resultante.

La conjugación 'camba' del verbo portugués 'cambar' se traduce como 'encorvarse' o 'agacharse'.

El uso pronominal 'cambar-se' enfatiza la acción de doblar el cuerpo.

Describe algo que tiene una forma curvada o doblada.

Indica una posición de estar doblado o semi-sentado.

Se refiere a algo que ha sido flexionado.

O termo 'cambado' em português do Brasil é a conjugação do verbo 'cambar', que significa curvar-se, inclinar-se, ou ter uma forma curvada. É frequentemente usado para descrever a postura de alguém que se inclina para a frente, ou a forma de objetos que não estão retos. A acepção mais comum é a de uma forma verbal, como 'ele camba' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'cambe' (segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo). O adjetivo 'cambado' (derivado do particípio passado) descreve algo ou alguém que está curvado.

Uso em referência à ação de se curvar ou inclinar o corpo.

Indica uma curvatura ou inclinação do corpo, muitas vezes devido a esforço ou dor.

Refere-se à forma de algo que foi dobrado ou inclinado.

Descreve algo que tem uma forma curva ou em arco.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cambare' (cruzar, atravessar) ou do latim 'camminus' (caminho). A forma 'cambado' como particípio passado de 'cambar' (curvar-se, entortar-se) surge em textos medievais.

Inicialmente, 'cambado' descrevia algo curvado, torto, inclinado. No Brasil, o sentido de 'curvado' ou 'torto' se manteve, mas também se desenvolveu um uso mais específico em contextos rurais e de trabalho.

A palavra 'cambado' é formalmente registrada em dicionários como particípio passado de 'cambar', significando curvado, entortado, inclinado. Seu uso no dia a dia é menos frequente que em épocas anteriores, mas persiste em contextos específicos.

Espanhol: 'chueco' ou 'combado', com sentido similar de curvado ou arqueado. Inglês: 'bent', 'crooked', 'bowed', descrevendo a mesma característica física. Francês: 'courbé', 'voûté'.

Presença em descrições da vida rural e do trabalho no campo em literatura brasileira, descrevendo objetos, animais ou até mesmo a postura de pessoas.

Sentido primário de curvado, torto, inclinado. Ex: 'um poste cambado'.

Manutenção do sentido de curvado, com aplicações em contextos rurais e de trabalho, como em 'cavalos cambados' (com as patas arqueadas).

Possível origem do latim vulgar 'cambare' (cruzar, atravessar) ou do latim 'camminus' (caminho). A forma 'cambado' como particípio passado de 'cambar' (curvar-se, entortar-se) é atestada em textos medievais.

Registros em textos medievais em português e outras línguas românicas, referindo-se a algo curvado ou torto.

A palavra 'cambado' é formalmente dicionarizada e compreendida, mas seu uso cotidiano é limitado a contextos específicos onde a descrição de curvatura ou inclinação é necessária. Não possui grande presença na cultura digital ou em gírias contemporâneas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cambado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo