cambado
Inglês
Flexões
bentPalavras facilmente confundidas
curvedcrookedarchedNotas: Pode também se referir à forma verbal 'is bent' ou 'are bent'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
curved·crooked·arched
curved: Refere-se a algo que tem uma forma não reta.crooked: Indica algo torto ou irregular.arched: Descreve uma forma em arco.
Antônimos
straight·upright
Regência e colocações
to be bent
The metal bar was bent out of shape.
Indica o estado de algo que foi curvado.
to bend down
She bent down to pick up the fallen keys.
Ação de inclinar o corpo para baixo.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'bent' pode ser tanto um adjetivo quanto o particípio passado do verbo 'to bend'. Como adjetivo, descreve algo que não está reto, que foi curvado ou dobrado. Como verbo, 'to bend' significa curvar-se, dobrar-se ou inclinar-se. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'curvado', 'tombado', 'dobrado' (adjetivo) ou 'curvar-se', 'dobrar-se', 'inclinar-se' (verbo). O termo 'cambado' em português se alinha bem com essas acepções.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
encorvadoencorvadaencorvadosencorvadasPalavras facilmente confundidas
dobladocurvadoarqueadoNotas: Pode também se referir à forma verbal 'está encorvado' ou 'están encorvados'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
doblado·curvado·arqueado
doblado: Refere-se a algo que tem uma forma curva.curvado: Indica que algo foi flexionado ou encurvado.arqueado: Descreve algo que tem uma forma em arco.
Antônimos
recto·erguido
Regência e colocações
estar encorvado
El anciano está encorvado por los años.
Indica o estado de curvatura.
tener la espalda encorvada
Tiene la espalda encorvada debido al trabajo duro.
Descreve uma característica física ou postural.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'encorvado' é um adjetivo que descreve algo ou alguém que está curvado, dobrado ou inclinado. É o particípio passado do verbo 'encorvar'. Corresponde ao português 'cambado' ou 'curvado' e ao inglês 'bent' ou 'stooped'. É usado tanto para descrever a forma física de objetos (como uma árvore ou uma viga) quanto a postura de uma pessoa (como uma coluna vertebral curvada).
EN: bent · ES: encorvado
Conectando idiomas e culturas