Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'cambiare', mudar, trocar. Relacionado a 'câmbio'.

Indicates staying in the same place or condition.

The English phrase 'they change' is a direct translation of 'eles cambam'. While 'change' is a versatile verb, 'cambar' in Portuguese often implies a specific type of movement, like tilting or swaying, especially for objects or vessels. 'They change' is broader and can encompass various forms of alteration.

Description of physical movement in response to instability.

Figurative use to indicate decline or transformation into something less prominent.

Implies a slight movement or change in position or opinion.

Suggests a modification or adjustment, often minor.

Can indicate a change in direction, opinion, or state.

Opuesto a la idea de cambio o transformación.

La frase en inglés 'they change' se traduce directamente como 'eles cambam' en portugués. Si bien 'change' es un verbo versátil, 'cambar' en portugués a menudo implica un tipo específico de movimiento, como inclinarse o tambalearse, especialmente para objetos o embarcaciones. 'They change' es más amplio y puede abarcar varias formas de alteración.

Sinónimo directo para la idea de alteración.

Indica un cambio más profundo o completo.

Se refiere a un movimiento de ir y venir, inestabilidad.

Oposto à ideia de mudança ou transformação.

A tradução 'they change' para 'eles cambam' captura a ideia de alteração ou movimento. No entanto, 'cambar' em português tem uma conotação mais específica de inclinação ou virada, especialmente em contextos náuticos ou de instabilidade. 'They change' é mais genérico.

Descrição de movimento físico em resposta a instabilidade.

Uso figurado para indicar declínio ou transformação para algo menos proeminente.

Sinônimo direto para a ideia de alteração.

Indica uma mudança mais profunda ou completa.

Refere-se a um movimento de ir e vir, instabilidade.

Opposite of the idea of change or transformation.

The Spanish phrase 'ellos cambian' translates to 'eles cambam' in Portuguese. While 'cambian' is a general term for change, 'cambar' in Portuguese often implies a specific type of movement, like tilting or swaying, especially for objects or vessels. 'Ellos cambian' is broader and can encompass various forms of alteration.

Direct synonym for the idea of alteration.

Indicates a deeper or more complete change.

Refers to a back-and-forth movement, instability.

El verbo 'cambar' en portugués tiene una connotación específica de inclinación o virada, especialmente en contextos náuticos. 'Ellos cambian' en español es más general y abarca diversas formas de alteración, siendo la traducción más común y directa.

Descripción de movimiento físico en respuesta a inestabilidad.

Puede indicar un cambio de dirección o de opinión.

A tradução 'ellos cambian' para 'eles cambam' é direta. Contudo, 'cambar' em português tem uma nuance de inclinação ou virada, especialmente em contextos náuticos. 'Ellos cambian' é mais geral, cobrindo diversas formas de alteração.

Indicates stability in the current state.

The verb 'cambar' is uncommon in everyday Brazilian Portuguese, appearing more in literary or technical contexts. Its main meaning relates to an inclination or change of position, often associated with objects or vessels. The form 'eles cambam' is the third-person plural present indicative, indicating that a group of subjects performs this action of changing or inclining.

El verbo 'cambar' es poco común en el portugués brasileño cotidiano, apareciendo más en contextos literarios o técnicos. Su significado principal se refiere a una inclinación o cambio de posición, a menudo asociado con objetos o embarcaciones. La forma 'eles cambam' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de sujetos realiza esta acción de cambiar o inclinarse.

Uso figurado para indicar declive o transformación hacia algo menos prominente.

O verbo 'cambar' no português do Brasil é pouco comum na linguagem cotidiana, sendo mais encontrado em contextos literários ou técnicos. Sua acepção principal remete a um movimento de inclinação ou mudança de posição, muitas vezes associado a objetos ou embarcações. A forma 'eles cambam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realiza essa ação de mudar ou inclinar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cambiare' (trocar, mudar), relacionado ao grego 'kampe' (curva, dobra). A raiz sugere movimento, mudança de direção ou forma.

A palavra 'cambar' e suas variações surgem no português arcaico, com o sentido de curvar-se, inclinar-se, mudar de posição ou direção. Registros em textos medievais indicam uso em contextos náuticos (o navio cambou) e físicos (o corpo cambou).

Ao longo dos séculos, 'cambar' manteve seu sentido primário de inclinar ou virar, mas também adquiriu nuances de mudança de opinião ou de lado, especialmente em contextos políticos ou sociais. O uso como forma conjugada do verbo 'cambar' é o mais comum.

Em português brasileiro, 'cambar' é uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido principal de inclinar-se, tombar ou virar. É menos comum no uso coloquial diário, sendo substituída por sinônimos como 'virar', 'tombar', 'inclinar' ou 'desviar'.

Inglês: 'To capsize' (para barcos), 'to tilt', 'to lean' (para inclinar). Espanhol: 'Zozobrar' (para barcos), 'inclinar', 'ladear'. O português 'cambar' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em alguns contextos, especialmente o náutico.

Aparece em literatura para descrever cenas de naufrágio ou instabilidade, reforçando o sentido de tombo ou virada abrupta.

Inclinar-se, curvar-se, tombar (ex: o navio cambou).

Mudança de lado, de opinião, ou de aliança (ex: cambou para o lado do inimigo).

Predominantemente o sentido físico de inclinar-se ou tombar. O sentido de mudança de lado é menos frequente e pode soar arcaico.

Deriva do latim vulgar 'cambiare' (trocar, mudar), possivelmente influenciado pelo grego 'kampe' (curva, dobra). A ideia central é de alteração, movimento e curvatura.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e relatos de navegação, indicando o uso do verbo em seu sentido literal de inclinação ou virada.

Palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde a inclinação ou o tombo são descritos literalmente. Menos presente no vocabulário informal e digital brasileiro.

cambar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo