Ele é muito cambona para arrumar o quarto.

Não conte com ele para nada, é um cambona.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cambaio' (torto, enviesado) ou a onomatopeia.

The term 'lazy person' in English refers to someone who has or shows a lack of willingness to work or exert effort. It is a common and direct term, without the regional nuances that 'cambona' might have in Brazil. It can be used descriptively or pejoratively.

Describes someone who avoids effort or responsibilities.

A call to action, contrasting with inertia.

Someone who avoids work or responsibilities.

El término 'lazy person' en inglés se refiere a alguien que tiene o muestra falta de voluntad para trabajar o esforzarse. Es un término común y directo, sin los matices regionales que 'cambona' puede tener en Brasil. Puede usarse de forma descriptiva o peyorativa.

Describe a alguien que evita el esfuerzo o las responsabilidades.

Un llamado a la acción, contrastando con la inercia.

Alguien que evita el trabajo o las responsabilidades.

O termo 'lazy person' em inglês refere-se a alguém que tem ou demonstra falta de vontade de trabalhar ou de fazer esforço. É um termo comum e direto, sem as nuances regionais que 'cambona' pode ter no Brasil. Pode ser usado de forma descritiva ou pejorativa.

Descreve alguém que evita esforço ou responsabilidades.

Um chamado para ação, contrastando com a inércia.

Alguém que evita trabalho ou responsabilidades.

Opposite of someone who doesn't make an effort.

An individual with energy and disposition.

The Spanish term 'vago' is an adjective describing a lazy person, one who lacks the will to work or acts with slowness and disinterest. It is a direct equivalent to 'lazy' in English and can be used similarly to the Brazilian term 'cambona' in some contexts, although 'cambona' is more informal and specific to Brazil.

Main characteristic of someone who avoids effort.

Relates to the speed of execution, often associated with laziness.

El término 'vago' en español es un adjetivo que describe a una persona perezosa, que no tiene ganas de trabajar o que actúa con lentitud y desinterés. Es un equivalente directo de 'lazy' en inglés y puede usarse de forma similar al término brasileño 'cambona' en algunos contextos, aunque 'cambona' es más informal y específico de Brasil.

Característica principal de quien evita el esfuerzo.

O termo 'vago' em espanhol é um adjetivo que descreve uma pessoa preguiçosa, que não tem vontade de trabalhar ou que age com lentidão e desinteresse. É um equivalente direto para 'lazy' em inglês e pode ser usado de forma similar ao termo brasileiro 'cambona' em alguns contextos, embora 'cambona' seja mais informal e específico do Brasil.

Característica principal de quem evita esforço.

Refere-se à velocidade de execução, muitas vezes associada à preguiça.

The term 'cambona' is a Brazilian slang used to describe a person who exhibits laziness, lack of initiative, or acts in an excessively slow and uninterested manner. It can apply to a personality trait or a specific behavior. The connotation is generally negative, implying criticism of a lack of productivity or effort.

Describes someone who is not hurried or lacks the will to do something.

Refers to a lack of effort or energy in daily actions.

El término 'cambona' es una jerga brasileña utilizada para describir a una persona que muestra pereza, falta de iniciativa o que actúa de manera excesivamente lenta y desinteresada. Puede aplicarse tanto a un rasgo de personalidad como a un comportamiento puntual. La connotación es generalmente negativa, implicando una crítica a la falta de productividad o esfuerzo.

Describe a alguien que no se apresura o no tiene ganas de hacer algo.

Se refiere a la falta de esfuerzo o energía en las acciones cotidianas.

Se refiere a la velocidad de ejecución, a menudo asociada con la pereza.

O termo 'cambona' é uma gíria brasileira usada para descrever uma pessoa que demonstra preguiça, falta de iniciativa ou que age de forma excessivamente lenta e desinteressada. Pode ser aplicado tanto a uma característica de personalidade quanto a um comportamento pontual. A conotação é geralmente negativa, implicando uma crítica à falta de produtividade ou empenho.

Descreve alguém que não se apressa ou não tem vontade de fazer algo.

Refere-se à falta de empenho ou energia em ações cotidianas.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cambona' - preguiçoso, lento) ou de onomatopeia que imita som de algo pesado ou arrastado.

A palavra 'cambona' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente em contextos informais e regionais, para descrever um tipo de comportamento.

A palavra 'cambona' é utilizada no português brasileiro para descrever uma pessoa preguiçosa, lenta, desinteressada ou que age de forma apática.

Inglês: 'Lazy', 'slacker', 'slowpoke'. Espanhol: 'Perezoso', 'vago', 'flojo'. Português Europeu: 'Preguiçoso', 'mandrião'.

Presente em conversas cotidianas e possivelmente em manifestações culturais regionais e música popular.

A palavra se consolida no vocabulário informal brasileiro com o sentido de preguiça e lentidão.

Possível origem no quimbundo 'cambona', significando preguiçoso ou lento. Outra hipótese é uma origem onomatopaica, imitando um som arrastado ou pesado.

Registros informais e orais em diversas regiões do Brasil, sem datação precisa de primeiro registro escrito formal.

A palavra 'cambona' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, sendo uma forma comum de descrever comportamentos de inércia ou desinteresse, especialmente em contextos de trabalho e estudo.

A palavra 'cambona' aparece em fóruns online, redes sociais e comentários, frequentemente em discussões sobre produtividade, trabalho ou comportamento social.

Pode ser usada em memes ou posts humorísticos para descrever situações de preguiça ou falta de ânimo.

Geralmente associada a uma conotação negativa, de desaprovação ou crítica ao comportamento de alguém.

cambona

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo