Palavras
Traduzir de:

cambona

InglêsInglês

lazy person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's such a lazy person, he never helps around the house."→ "Ele é um cambona, nunca ajuda em casa."
"He's such a lazy person, always avoiding work."→ "Ele é uma pessoa tão cambona, sempre evitando o trabalho."(Descreve alguém que evita esforço ou responsabilidades.)↗ Pessoa preguiçosa
"Don't be a lazy person; get up and do something productive."→ "Não seja uma pessoa cambona; levante-se e faça algo produtivo."(Um chamado para ação, contrastando com a inércia.)↗ Não seja preguiçoso

Palavras facilmente confundidas

slackerloaferidlersluggard

Notas: Tradução mais direta para o sentido de preguiçoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slacker·loafer·idler

slacker: Alguém que evita trabalho ou responsabilidades.loafer: Pessoa que passa o tempo ociosamente.idler: Indivíduo que não faz nada de útil.

Antônimos

hard worker·go-getter·industrious person

Regência e colocações

to be a lazy person

He is a lazy person who dislikes any form of exertion.

Estrutura comum para descrever a característica.

a lazy person's attitude

A lazy person's attitude often leads to missed opportunities.

Descreve a mentalidade ou comportamento associado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lazy person' em inglês refere-se a alguém que tem ou demonstra falta de vontade de trabalhar ou de fazer esforço. É um termo comum e direto, sem as nuances regionais que 'cambona' pode ter no Brasil. Pode ser usado de forma descritiva ou pejorativa.

EspanholEspanhol

vago(adjetivo)

Flexões

vaga
Exemplos de uso
"Es una persona muy vaga, nunca quiere hacer nada."→ "Ele é uma pessoa muito cambona, nunca quer fazer nada."(Indica falta de vontade e preguiça.)
"Él es un vago, siempre evitando el trabajo."→ "Ele é um cambona, sempre evitando o trabalho."(Descreve alguém que evita esforço ou responsabilidades.)↗ Pessoa vaga
"No seas vago; levántate y haz algo productivo."→ "Não seja cambona; levante-te e faz algo produtivo."(Um chamado para ação, contrastando com a inércia.)↗ Não seja vago

Palavras facilmente confundidas

perezosoholgazánociosodesidioso

Notas: Termo comum para descrever alguém preguiçoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perezoso·holgazán·desidioso

perezoso: Característica principal de quem evita esforço.holgazán: Refere-se à velocidade de execução, muitas vezes associada à preguiça.desidioso: Indica falta de vontade ou ânimo.

Antônimos

trabajador·activo·diligente

Regência e colocações

ser vago

Él es un sujeto muy vago, que detesta cualquier tipo de esfuerzo.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

actuar de forma vaga

No actúes de forma vaga, termina esto rápido.

Descreve o modo como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vago' em espanhol é um adjetivo que descreve uma pessoa preguiçosa, que não tem vontade de trabalhar ou que age com lentidão e desinteresse. É um equivalente direto para 'lazy' em inglês e pode ser usado de forma similar ao termo brasileiro 'cambona' em alguns contextos, embora 'cambona' seja mais informal e específico do Brasil.

cambona

EN: lazy person · ES: vago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cambona
EN
↗ Lazy definition
ES
↗ Vago en el Diccionario de la lengua española