O bebê dormiu tranquilamente em sua caminha aconchegante.

Os gatos adoram se deitar na caminha do sol.

In English, 'crib' has multiple meanings. The most common is 'baby bed' or 'cot'. However, it can also refer to a 'manger' for animals or, informally, a 'crib sheet', which is a set of notes or 'cheat sheet' used for quick reference, especially in studies or exams. Context is crucial for determining the correct meaning.

Informally, a summary or notes for quick reference.

A small bed with high bars, especially for a baby.

Notes used for quick reference, especially during exams.

En inglés, 'crib' tiene múltiples significados. El más común es 'cuna' o 'lecho de bebé'. Sin embargo, también puede referirse a un 'pesebre' para animales o, informalmente, a un 'crib sheet', que es un conjunto de anotaciones o 'chuleta' utilizada para consulta rápida, especialmente en estudios o exámenes. El contexto es crucial para determinar el significado correcto.

Informalmente, un resumen o notas para referencia rápida.

Término más genérico para la cama de un recién nacido.

Anotaciones para consulta rápida (sentido figurado).

Em inglês, 'crib' tem múltiplos significados. O mais comum é 'berço' ou 'caminha de bebê'. No entanto, também pode se referir a um 'comedouro' para animais ou, informalmente, a um 'crib sheet', que é um conjunto de anotações ou 'cola' usada para consulta rápida, especialmente em estudos ou exames. O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Informalmente, um resumo ou anotações para consulta rápida.

Termo mais genérico para cama de recém-nascido.

Anotações para consulta rápida (sentido figurado).

In Spanish, 'cama de bebé' is the literal and most common translation for a newborn's bed. The term 'cuna' is equally frequent and specific for this purpose. 'Caminha' (diminutive of cama) can be used affectionately or to refer to small beds in general, including those for pets. The expression 'cama de bebé' emphasizes the purpose of the furniture.

En español, 'cama de bebé' es la traducción literal y más común para el lecho de un recién nacido. El término 'cuna' es igualmente frecuente y específico para este propósito. 'Camita' (diminutivo de cama) puede usarse de forma cariñosa o para referirse a camas pequeñas en general, incluyendo las de mascotas. La expresión 'cama de bebé' enfatiza el propósito del mueble.

Refiriéndose a una cama destinada a bebés.

Uso para mascotas, indicando una cama pequeña.

Refiriéndose a la adquisición de una cuna.

Cama específica para bebés, generalmente con barrotes.

Diminutivo de cama, usado para bebés o animales.

Em espanhol, 'cama de bebé' é a tradução literal e mais comum para o leito de um recém-nascido. O termo 'cuna' é igualmente frequente e específico para essa finalidade. 'Caminha' (diminutivo de cama) pode ser usado de forma carinhosa ou para se referir a camas pequenas em geral, incluindo as de animais de estimação. A expressão 'cama de bebé' enfatiza o propósito do móvel.

Referindo-se a uma cama destinada a bebês.

Uso para animais de estimação, indicando um leito pequeno.

Referindo-se à aquisição de um berço.

Cama específica para bebês, geralmente com grades.

Diminutivo de cama, usado para bebês ou animais.

The term 'caminha' in Brazilian Portuguese is an affectionate diminutive of 'cama' (bed), often used to denote a small-sized bed, especially for babies or pets. It can also refer to a simple or improvised resting place. The connotation is generally of something small, cozy, and intended for a specific use.

Common usage referring to a newborn's bed.

Informal use for a small, simple resting place.

El término 'caminha' en portugués de Brasil es un diminutivo cariñoso de 'cama' (cama), que se usa frecuentemente para denotar una cama de tamaño reducido, especialmente para bebés o mascotas. También puede referirse a un lugar de descanso simple o improvisado. La connotación es generalmente de algo pequeño, acogedor y destinado a un uso específico.

Uso común para referirse a la cama de un recién nacido.

Refiriéndose a una cama pequeña y suave para mascotas.

Empleo informal para un lugar de reposo pequeño y simple.

Cama adaptada para animales de compañía.

O termo 'caminha' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso de 'cama', frequentemente usado para denotar um leito de tamanho reduzido, especialmente para bebês ou animais de estimação. Pode também referir-se a um local de descanso simples ou improvisado. A conotação é geralmente de algo pequeno, aconchegante e destinado a um uso específico.

Uso comum para se referir ao berço de um recém-nascido.

Referindo-se a uma cama pequena e macia para animais de estimação.

Emprego informal para um local de repouso pequeno e simples.

Cama adaptada para animais de estimação.

Século XV/XVI — Derivação de 'caminho', referindo-se a um pequeno caminho ou trilha, e posteriormente a um leito ou cama improvisada.

Séculos XVII-XIX — Consolidação do sentido de 'cama pequena', especialmente para bebês ou animais. Uso em contextos domésticos e de cuidado.

Século XX-Atualidade — Manutenção do sentido original, com expansão para objetos de design e mobiliário infantil. Presença em vocabulário técnico e de nicho.

Inglês: 'Crib' (para bebês), 'cot' (berço), 'bed' (cama), 'dog bed'/'cat bed' (para animais). O termo 'little bed' pode ser uma tradução literal, mas não é de uso comum. Espanhol: 'Cuna' (berço), 'camita' (diminutivo de cama, usado para crianças ou animais), 'lecho' (leito). O espanhol 'camita' é um paralelo direto e de uso similar ao português 'caminha'.

Presença em descrições de lares e costumes, associada à infância e ao cuidado doméstico na literatura realista e naturalista.

Popularização de móveis infantis, onde a 'caminha' se torna um item essencial no enxoval e na decoração de quartos de bebê.

Possível sentido inicial de 'pequeno caminho' ou 'trilha'.

Consolidação do sentido de 'cama pequena', especialmente para bebês (berço) ou animais de estimação. O termo 'caminha de cachorro' ou 'caminha de gato' torna-se comum.

O sentido de 'cama pequena para bebês ou animais' é o predominante. Expansão para objetos de design e mobiliário infantil, como 'caminha' para crianças pequenas que saem do berço. O termo 'caminha' também pode ser usado de forma mais genérica para um leito simples ou improvisado.

Derivação de 'caminho', com o sufixo diminutivo '-inha'. Inicialmente, pode ter se referido a um pequeno caminho ou trilha, evoluindo para um leito ou cama improvisada, menor que o leito principal.

Registros em textos literários e documentos administrativos que indicam o uso de 'caminha' para designar um leito de menor dimensão, possivelmente para crianças ou serviçais.

A palavra 'caminha' mantém sua relevância no contexto de mobiliário infantil e para animais de estimação. É um termo comum em lojas de artigos para bebês e pets, e em discussões sobre cuidados e conforto. O uso como 'leito improvisado' ou 'cama simples' também persiste em contextos informais.

Aparece frequentemente em cenas domésticas, especialmente em quartos de bebês ou de crianças pequenas, ou em cenários que retratam a vida rural ou mais simples, onde um leito improvisado pode ser chamado de 'caminha'.

caminha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo