Passeio a pé:

Percurso muito longo:

Marcha coletiva:

Percurso a ser percorrido para se obter algo:

Fizemos uma longa caminhada pela praia ao pôr do sol.

A caminhada diária é importante para a saúde.

É graça divina começar bem. Graça maior persistir na caminhada certa. Mas graça das graças é não desistir nunca.

O que vale na vida não é o ponto de partida e sim a caminhada. Caminhando e semeando, no fim terás o que colher.

Após uma caminhada de uma hora e meia, a procissão do funeral chega ao local indicado para o ritual.

Russomanno teve Osvaldinho como parceiro de corpo a corpo por toda a caminhada que fez ontem no local.

Um quarto membro do grupo, Shon Meckfessel, não participou da caminhada porque estava se sentindo mal.

The English word 'walk' is highly versatile. As a verb, it describes the basic act of moving on foot. As a noun, it can refer to the activity itself ('go for a walk') or a specific type of walk ('a brisk walk'). The context determines whether it implies a leisurely pace, exercise, or a challenging trek. It's a fundamental human activity for transport, exercise, and recreation.

Suggests a leisurely or light exercise activity.

Indicates walking as a regular mode of transportation.

Refers to a longer, more difficult walk, typically in a natural setting.

A long, vigorous walk, especially in the country or wilderness.

A long, arduous journey, typically made on foot.

Moverse a una velocidad mayor que al caminar.

La palabra 'walk' en inglés se traduce comúnmente como 'caminar' (verbo) o 'caminata'/'paseo' (sustantivo) en español. El contexto es clave para determinar la mejor traducción. 'Walk' puede referirse a un simple paseo, ejercicio moderado o una excursión exigente. La elección entre 'caminata' y 'paseo' en español a menudo depende de la duración y la intensidad.

Sugiere una actividad de ocio o ejercicio ligero.

Indica caminar como medio de transporte habitual.

Se refiere a una caminata más larga y difícil, típicamente en un entorno natural.

Paseo a pie, a menudo con un propósito recreativo o de ejercicio.

Un movimiento a pie, a menudo con un ritmo constante o para un propósito específico.

A palavra 'walk' em inglês é extremamente comum e pode se referir a diversas atividades a pé. Como verbo, descreve o ato de se mover a pé. Como substantivo, pode ser a própria ação ('a walk') ou um percurso específico ('a mountain walk'). O contexto é crucial para entender a intensidade e o propósito, variando de um simples passeio a uma longa trilha.

Sugere uma atividade de lazer ou exercício leve.

Indica o deslocamento a pé como meio de transporte habitual.

Refere-se a uma caminhada mais longa e difícil, geralmente em ambiente natural.

Caminhada mais longa e vigorosa, geralmente em trilhas.

The Spanish word 'caminata' directly translates to 'walk' or 'hike' in English. It implies a journey or excursion on foot, often for leisure or exercise. The context determines the length and difficulty, ranging from a simple stroll ('paseo') to a more strenuous trek. It's a popular activity for enjoying nature and staying active.

Refers to a more physically demanding route.

A palavra 'caminata' em espanhol é o equivalente mais direto de 'caminhada' em português, referindo-se a um percurso feito a pé. Pode abranger desde um passeio casual até uma jornada mais longa e desafiadora, como uma trilha em montanha. O contexto define a natureza da caminhada, sendo uma atividade popular para lazer, exercício e exploração.

Describe una actividad de ocio al aire libre.

Se refiere a una ruta más exigente físicamente.

Sugiere una ruta más corta y menos intensa.

Atividade física mais intensa e rápida.

Descreve uma atividade de lazer ao ar livre.

Refere-se a um percurso mais exigente fisicamente.

Sugere um percurso mais curto e menos intenso.

Geralmente mais curto e menos formal que 'caminata'.

Refere-se mais ao trajeto em si do que à ação de andar.

Caminho específico, muitas vezes em meio natural, para caminhadas.

The English word 'walk' is versatile, encompassing everything from a short, casual stroll to a more vigorous hike. The context usually clarifies the nature of the walk. It's a common form of exercise and recreation, often enjoyed in parks, nature trails, or urban environments.

Often implies a longer, more strenuous walk, especially in nature.

Indicates a long, arduous journey, typically on foot.

Actividad física más intensa y rápida.

La palabra 'caminata' en español se refiere a un paseo a pie, a menudo con un propósito recreativo o de ejercicio. Puede variar en duración e intensidad, desde un paseo corto hasta una excursión más larga. Es una actividad común para disfrutar del aire libre y mantenerse activo.

Generalmente más corto y menos formal que 'caminata'.

Se refiere más al trayecto en sí que a la acción de andar.

Implica un viaje o paseo, a menudo a un lugar específico.

A palavra 'caminhada' em português do Brasil abrange desde um simples andar a pé por lazer ou exercício até percursos mais longos e desafiadores, como trilhas em montanhas. O contexto geralmente define a intensidade e o propósito. É uma atividade popular para aproveitar a natureza, manter a forma física ou simplesmente relaxar.

Geralmente mais curto e menos formal que 'caminhada'.

Deriva do verbo 'caminhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caminare, relacionado a 'caminho'. A forma substantivada 'caminhada' surge para designar o ato ou o resultado de caminhar.

Ao longo dos séculos, 'caminhada' manteve seu sentido primário de percurso a pé, mas também passou a ser usada metaforicamente para descrever jornadas, processos ou experiências longas e, por vezes, árduas.

No português brasileiro contemporâneo, 'caminhada' é uma palavra comum e formal, encontrada em dicionários e no uso cotidiano. Ganhou novas conotações em contextos de saúde, bem-estar e desenvolvimento pessoal, referindo-se a um processo gradual de melhoria ou conquista.

Inglês: 'walk' (literal) ou 'journey'/'hike' (dependendo do contexto). Espanhol: 'caminata' (literal) ou 'andadura'/'trayecto' (metafórico).

Popularização em canções e literatura que retratam viagens, peregrinações ou a vida no campo.

Frequente em conteúdos sobre estilo de vida saudável, atividades físicas e bem-estar nas redes sociais e mídia.

Sentido literal de percurso a pé. Começa a ser usada metaforicamente para jornadas longas ou processos.

Mantém o sentido literal, mas ganha força em contextos de saúde, bem-estar e desenvolvimento pessoal, indicando um processo gradual de melhoria ou conquista.

Deriva do verbo 'caminhar', possivelmente do latim vulgar *caminare, relacionado a 'caminho'. A forma substantivada 'caminhada' surge para designar o ato ou o resultado de caminhar.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de percurso a pé.

Palavra comum e formal, com forte presença em contextos de saúde, lazer e desenvolvimento pessoal. Refere-se tanto à atividade física quanto a processos de vida e carreira.

Termo comum em buscas relacionadas a atividades físicas, trilhas e turismo de aventura.

Utilizada em hashtags como #caminhada, #vidasaudavel, #trilha.

Presente em blogs e artigos sobre saúde, fitness e desenvolvimento pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caminhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo e Ressignificações