Caminhai com cuidado pela estrada de terra.

The English word 'walk' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. Its core meaning is 'to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once'. It can range from a casual stroll to a vigorous hike. The verb form is regular and changes only in the third-person singular present ('walks'). The imperative form ('Walk!') is the same for singular and plural 'you'. Nuances are often conveyed through context or modifiers.

Verb 'walk' with the literal meaning of locomotion.

A long walk, especially in the country or wilderness.

La palabra inglesa 'walk' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Su significado principal es 'andar a pie', pero puede abarcar desde un paseo corto ('stroll') hasta una larga jornada ('hike'). En inglés, la forma verbal no cambia con la persona (excepto en la tercera persona del singular del presente simple: 'walks'), y el imperativo es el mismo para singular y plural ('Walk!'). La riqueza de significados en inglés se transmite por el contexto o por modificadores (ej. 'power walk', 'slow walk').

El verbo 'walk' con el significado literal de locomoción.

Caminata más larga, especialmente en la naturaleza.

A palavra inglesa 'walk' é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Seu significado principal é 'andar a pé', mas pode abranger desde uma curta caminhada ('stroll') até uma longa jornada ('hike'). Em inglês, a forma verbal não muda com a pessoa (exceto na terceira pessoa do singular do presente simples: 'walks'), e o imperativo é o mesmo para singular e plural ('Walk!'). A riqueza de significados em inglês é transmitida pelo contexto ou por modificadores (e.g., 'power walk', 'slow walk').

Verbo 'walk' com sentido literal de locomoção.

Caminhada mais longa, geralmente em ambiente natural (trilha).

The Spanish word 'caminad' is the imperative form for 'vosotros' (you plural, archaic/formal in some regions). In modern usage, especially in Latin America, 'ustedes' is more common, with the imperative 'caminen'. 'Caminad' retains a formal, literary, or regional (Spain) tone. In English, the imperative 'walk' is used for both singular and plural 'you', and context determines formality. The nuance of 'caminad' comes from its grammatical form and regional usage.

Often implies a specific manner of walking, e.g., 'tread carefully'.

More general term for moving forward, can be figurative.

La forma 'caminad' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) en español. Es la forma utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere la forma 'ustedes' y su correspondiente imperativo 'caminen'. El verbo 'caminar' se refiere al acto de desplazarse a pie, y 'caminad' es una orden o instrucción directa para que un grupo (vosotros) realice esta acción.

Sentido figurado, exhortación a progresar.

Implica cubrir una distancia o itinerario.

A forma 'caminad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'caminhar' em espanhol. É o equivalente direto de 'caminhai' em português e 'walk' (imperativo) em inglês. O uso de 'vós' é predominante na Espanha, enquanto na América Hispânica se prefere 'ustedes' com o imperativo correspondente ('caminen'). Assim como em português, 'caminad' pode soar formal ou literário dependendo do contexto.

Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.

Enfatiza a ideia de atravessar ou completar um trajeto.

The Portuguese word 'caminhai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic/formal). In modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is used, and the imperative would be 'caminhem'. 'Caminhai' retains a formal, literary, or religious tone. In English, the imperative 'walk' is used for both singular and plural 'you', and context determines if it's formal or informal. The nuance of 'caminhai' comes from its grammatical form, not inherently from the meaning of 'walk' itself.

La forma española 'caminad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'caminar'. Es el equivalente directo de 'caminhai' en portugués y 'walk' (imperativo) en inglés. El uso de 'vosotros' es predominante en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con el imperativo correspondiente ('caminen'). Al igual que en portugués, 'caminad' puede sonar formal o literario dependiendo del contexto.

Sinónimo directo, más común en el habla cotidiana.

Enfatiza la idea de atravesar o completar un trayecto.

A forma 'caminhai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'caminhar'. Embora o português brasileiro moderno prefira usar 'vocês' e o imperativo correspondente ('caminhem'), a forma 'caminhai' ainda é encontrada em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam um tom mais formal, arcaico ou poético. É importante notar que, em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, mas mesmo assim, 'caminhai' como imperativo direto é menos comum que outras formas.

Deriva do latim vulgar 'camminare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'caminus' (caminho, estrada) ou 'camera' (câmara, compartimento). A forma 'caminhai' é a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'caminhar'.

O verbo 'caminhar' e suas conjugações, incluindo 'caminhai', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de 'andar', 'percorrer um caminho'. A forma imperativa 'caminhai' era comum em textos religiosos e instrucionais.

A forma 'caminhai' é raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais comum em contextos religiosos (especialmente em hinos e sermões, como em 'Caminhai na luz') ou em textos literários com intenção arcaizante. O uso mais frequente na segunda pessoa do plural é 'vocês caminham' ou 'caminhem'.

Inglês: A forma correspondente seria 'walk ye' ou 'go ye', ambas formas arcaicas do imperativo plural, raramente usadas hoje em dia, substituídas por 'walk' ou 'go' (implícito o plural). Espanhol: 'caminad' (imperativo plural de 'caminar'), que também é mais formal e menos comum no uso coloquial moderno, onde 'caminen' (para ustedes) é preferido. Francês: 'marchez' (imperativo plural de 'marcher'), que é de uso corrente. Alemão: 'geht' (imperativo plural de 'gehen'), também de uso corrente.

A forma 'caminhai' é frequentemente encontrada em hinos religiosos, como 'Caminhai na luz', e em textos com forte influência bíblica ou de literatura religiosa, onde o imperativo formal para 'vós' é mantido.

O sentido fundamental de 'andar', 'percorrer um caminho' permaneceu estável. A forma 'caminhai' como imperativo para a segunda pessoa do plural (vós) foi gradualmente substituída pelo uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês caminham') ou pelo imperativo 'caminhem' em contextos mais informais ou modernos.

Do latim vulgar 'camminare', possivelmente relacionado a 'caminus' (caminho) ou 'camera' (câmara).

Registros de textos religiosos e administrativos medievais em português já contêm o verbo 'caminhar' e suas conjugações, incluindo formas imperativas como 'caminhai'.

A forma 'caminhai' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos, principalmente religiosos ou literários, onde a manutenção de uma linguagem mais tradicional é desejada. Em conversas cotidianas, é substituída por formas mais modernas como 'caminhem' ou 'vocês caminham'.

caminhai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo