Do latim vulgar *caminare, derivado de *caminus 'caminho'.

To be in or assume an upright position on the feet.

The English verb 'to walk' is highly versatile and translates to various forms in Portuguese and Spanish depending on the subject pronoun and tense. The translation 'you walk' covers both singular and plural 'you'. Unlike Portuguese and Spanish, English does not conjugate verbs differently for singular vs. plural 'you' in the present tense. This simplification means context or additional words (like 'all', 'guys', 'folks') are often needed to specify plurality when it's not clear.

Standard usage for the present tense, second person singular or plural.

Illustrates the first conditional structure (if + simple present, will + base verb).

Example showing habitual action in the present tense.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

Opuesto directo de caminar, indicando cese de movimiento.

Sugiere quedarse en un lugar, en contraste con el desplazamiento.

La traducción al español de 'you walk' como 'vosotros camináis' resalta la diferencia en el tratamiento del plural. Mientras que el inglés usa 'you' para singular y plural, el español (especialmente en España) distingue entre 'tú' (singular informal), 'usted' (singular formal), 'vosotros' (plural informal) y 'ustedes' (plural formal/informal en Hispanoamérica). La forma 'camináis' es la conjugación del verbo 'caminar' para la segunda persona del plural ('vosotros'). La elección entre 'vosotros camináis' y 'ustedes caminan' depende de la región y el nivel de formalidad.

Nota sobre el uso de 'you' para singular y plural en inglés.

Explicación sobre la formación del futuro en inglés después de 'if'.

Sinónimo común en español para 'camináis', especialmente en contextos informales.

Enfatiza la idea de atravesar o completar un trayecto.

Oposto direto de caminhar, indicando cessação de movimento.

Sugere permanecer em um lugar, em contraste com o deslocamento.

A tradução 'you walk' para 'caminhais' (segunda pessoa do plural) em português ilustra uma diferença gramatical significativa. Em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, diferentemente do português que distingue 'tu' (singular) e 'vós'/'vocês' (plural). A forma 'caminhais' é especificamente a conjugação de 'vós' no presente do indicativo. Portanto, 'you walk' pode corresponder a 'tu caminhas', 'vós caminhais', ou 'vocês caminham', dependendo do contexto e da variedade do português.

Nota sobre o uso de 'you' para singular e plural em inglês.

Explicação sobre a formação do futuro em inglês após 'if'.

Equivalente informal comum em inglês americano para a segunda pessoa do plural.

Coloquialismo do sul dos EUA para a segunda pessoa do plural.

Direct opposite, indicating cessation of movement.

Implies remaining in one place, contrasting with movement.

Moverse a una velocidad mayor que caminando.

The Spanish phrase 'vosotros camináis' translates to 'you walk' in English, but specifically refers to the second-person plural. English uses 'you' for both singular and plural, requiring context or additional words like 'all' or 'guys' to clarify plurality. The Portuguese equivalent often uses 'vocês caminham' (third person plural) in Brazil, whereas 'vós caminhais' (second person plural) is more formal or regional. Understanding these distinctions is key when translating between these languages.

Note on the use of 'vosotros' in Spanish and its English equivalent 'you all' or 'y'all'.

Explanation of verb agreement in Spanish with 'vosotros'.

Common informal equivalent in American English for the second person plural.

Southern American English colloquialism for the second person plural.

Sugiere caminar de forma relajada o por placer.

La forma 'vosotros camináis' es la conjugación del verbo 'caminar' para la segunda persona del plural en España. En Hispanoamérica, es más común usar 'ustedes caminan'. El pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal asociada son característicos del español peninsular. La elección entre 'vosotros' y 'ustedes' depende de la región y el registro (formal/informal). La frase 'vosotros camináis' implica un grupo de personas a las que se dirige el hablante de manera informal.

Uso estándar para el presente de indicativo, segunda persona del plural (vosotros).

Ilustra la estructura condicional (si + presente, futuro simple).

Sinónimo común, a menudo intercambiable con 'camináis' en muchos contextos.

Implica recorrer una distancia o un área específica.

Oposto de caminhar, indicando cessação de movimento.

A forma 'vosotros camináis' é a conjugação padrão do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol, predominante na Espanha. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' a forma mais comum, seguida pelo verbo na terceira pessoa do plural ('vocês caminham'). Portanto, 'vosotros camináis' é uma tradução direta que reflete uma distinção gramatical de número e pessoa mais explícita do que o inglês, mas menos comum no uso diário brasileiro.

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e sua correspondência em português brasileiro ('vocês').

Explicação sobre a concordância verbal em espanhol com 'vosotros'.

Forma mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural, usando o verbo na terceira pessoa.

Equivalente para a segunda pessoa do singular informal ('tu'), que pode ser usado em algumas regiões do Brasil.

The Portuguese form 'caminhais' corresponds to the second-person plural ('vós') present indicative of the verb 'caminhar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is largely archaic, with 'vocês' (conjugated in the third person plural) being the standard. In European Portuguese, 'vós' is more preserved, especially in formal or regional contexts. Therefore, 'caminhais' is typically found in older literature, religious texts, or specific formal registers. The English equivalent 'you walk' serves for both singular and plural 'you', with context often clarifying the number.

Present tense, second person plural (you all/y'all).

Used in conditional sentences to express a hypothetical action.

La forma 'caminhais' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en presente de indicativo. En español, el equivalente directo es 'vosotros camináis'. Al igual que en portugués brasileño, el uso de 'vosotros' es menos común en algunas regiones de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes' (conjugado en tercera persona plural). Sin embargo, 'vosotros camináis' es la forma estándar y más utilizada en España para la segunda persona del plural. La estructura y el significado son muy similares entre el portugués 'caminhais' y el español 'camináis'.

Indica una acción en presente, refiriéndose a la segunda persona del plural (vosotros).

Empleada en oraciones condicionales, expresando una acción hipotética.

A forma 'caminhais' é a conjugação do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês caminham'). Em Portugal, o 'vós' é mais preservado em contextos formais ou regionais. A forma 'caminhais' é, portanto, mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam uma formalidade arcaica.

Indica uma ação no presente, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Empregado em orações condicionais, expressando uma ação hipotética.

Sinônimo comum no Brasil para 'caminhais', especialmente em contextos informais.

Enfatiza a ideia de atravessar ou completar um trajeto.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'caminare', que significa 'andar', 'seguir um caminho'. A forma 'caminhais' surge como uma conjugação verbal específica.

Séculos XVI a XIX — Uso predominante como forma verbal do verbo 'caminhar', referindo-se ao ato físico de se mover a pé. A forma 'caminhais' é utilizada em contextos formais e literários, correspondendo à segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo.

Séculos XX e XXI — A forma 'caminhais' mantém seu uso gramatical correto, mas é raramente empregada na fala cotidiana, sendo substituída por formas mais comuns como 'vocês caminham' ou 'caminha você'. Permanece em textos formais, religiosos ou literários.

Inglês: A forma correspondente seria 'you walk' (plural informal/formal) ou 'ye walk' (arcaico). O verbo 'to walk' tem origem germânica. Espanhol: A forma correspondente seria 'camináis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) ou 'caminad' (imperativo plural), ambas derivadas do latim 'caminare'. O uso de 'camináis' é mais comum no espanhol da Espanha do que na América Latina, onde 'ustedes caminan' é predominante. Francês: A forma seria 'vous marchez', do verbo 'marcher', também com origem latina.

A forma 'caminhais' é encontrada em textos literários e religiosos que datam dos séculos XVI ao XIX, como em sermões, crônicas e poesia, onde a formalidade linguística era valorizada.

O verbo 'caminhar' e suas conjugações, como 'caminhais', mantiveram o sentido original de locomoção física.

Deriva do verbo latino 'caminare', que significa 'andar', 'seguir um caminho', 'percorrer'. O radical 'camin-' remete a 'caminho'.

Registros de textos em português antigo e renascentista já apresentam o verbo 'caminhar' e suas conjugações, incluindo 'caminhais', em manuscritos e primeiras impressões.

A forma 'caminhais' é gramaticalmente correta, mas sua frequência de uso na linguagem falada e escrita informal é extremamente baixa no português brasileiro. É mais provável encontrá-la em contextos acadêmicos, literários, religiosos ou em estudos de linguística histórica. A tendência é a substituição por construções com 'vocês' ou 'vocês' implícito.

caminhais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo