Caminhardes com cuidado pela floresta escura.

É importante que caminhardes juntos para alcançar o objetivo.

The English verb 'to walk' describes the action of moving at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. The pronoun 'you' can refer to one person or multiple people. When referring to multiple people, it is often clarified as 'you all', 'you guys', or 'you (plural)' in formal contexts. The translation 'you (plural) walk' directly addresses this plural usage.

Instruction or wish for the second person plural.

To step on or over something; to walk in a specified way.

To move forward or onward in space or time; to advance or develop.

Permanecer en el mismo lugar o condición.

La traducción 'you (plural) walk' al español 'vosotros caminéis' (o más comúnmente 'ustedes caminan') refleja la ambigüedad del pronombre 'you' en inglés, que puede ser singular o plural. En español, distinguimos entre 'tú' (singular informal), 'usted' (singular formal) y 'vosotros/ustedes' (plural). La forma 'caminhéis' es específicamente la segunda persona del plural (vós) del presente de subjuntivo o imperativo, raramente usada en Brasil contemporáneo. La elección de 'you (plural) walk' como equivalente directo se enfoca en la acción de caminar para un grupo.

Nota en español sobre el uso de 'you (plural)' en inglés.

Nota en español sobre la forma plural de 'you'.

Se usa para describir el acto de pisar o andar de una manera específica.

Se refiere a avanzar o desarrollarse, no solo a moverse físicamente.

A tradução 'you (plural) walk' para o português 'caminhardes' (ou mais comumente 'vocês caminham') reflete a ambiguidade do pronome 'you' em inglês, que pode ser singular ou plural. Em português, distinguimos entre 'tu' (singular informal), 'você' (singular formal/informal) e 'vocês' (plural). A forma 'caminhardes' é especificamente a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo, raramente usada no Brasil contemporâneo. A escolha de 'you (plural) walk' como equivalente direto foca na ação de caminhar para um grupo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'you (plural)'.

Nota de registo em inglês sobre a forma plural de 'you'.

Usado para descrever o ato de pisar ou andar de uma maneira específica.

Refere-se a avançar ou desenvolver-se, não apenas mover-se fisicamente.

The Spanish form 'vosotros caminéis' corresponds to the second-person plural (vós) of the present subjunctive of the verb 'caminar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare, being replaced by 'vocês' followed by the third-person plural. The English translation 'you (plural) walk' and Portuguese 'caminhardes' (or 'vocês caminham') reflect this difference in usage and conjugation among the languages.

Note in English about the Spanish conjugation 'vosotros caminéis'.

Note in English about the use of 'vosotros' in Spanish.

Used to describe the act of stepping or walking in a specific way.

Refers to advancing or developing, not just moving physically.

Opuesto directo de caminar, cesar el movimiento.

La forma 'vosotros caminéis' es la segunda persona del plural (vosotros) del presente de subjuntivo del verbo 'caminar'. En España, 'vosotros' es el pronombre de segunda persona del plural informal, mientras que 'ustedes' se usa para el plural formal (y en muchas partes de Hispanoamérica, 'ustedes' reemplaza a 'vosotros' en todos los contextos). La traducción al portugués 'caminhardes' (o 'vocês caminham') y al inglés 'you (plural) walk' refleja estas diferencias gramaticales y de uso.

Nota en español sobre la conjugación 'caminéis' (vosotros).

Nota en español sobre la forma verbal 'caminéis'.

Sinónimo directo, se refiere al acto de moverse a pie.

Enfatiza la idea de completar un trayecto.

Oposto direto de caminhar, cessar o movimento.

A forma espanhola 'vosotros caminéis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo do verbo 'caminar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. A tradução para o inglês 'you (plural) walk' e para o português 'caminhardes' (ou 'vocês caminham') reflete essa diferença de uso e conjugação entre as línguas.

Nota em português sobre a conjugação 'caminhéis' (vós).

Nota em português sobre a forma verbal 'caminhéis'.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de se mover a pé.

Enfatiza a ideia de completar um trajeto.

The Portuguese form 'caminhardes' corresponds to the second-person plural (vós) of the present subjunctive or affirmative/negative imperative of the verb 'caminhar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is uncommon in daily speech, with 'vocês' followed by the third-person plural being more frequent. However, in formal contexts, literature, or specific regions, this form might appear. The English translation 'you (plural) walk' and Spanish 'vosotros caminéis' reflect this usage duality and corresponding conjugation.

La forma portuguesa 'caminhardes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo/negativo del verbo 'caminhar'. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es raro en el habla cotidiana, siendo más común el pronombre 'vocês' seguido de la tercera persona del plural. Sin embargo, en contextos formales, literarios o en algunas regiones específicas, la forma puede aparecer. La traducción al inglés 'you (plural) walk' y al español 'vosotros caminéis' refleja esta dualidad de uso y la conjugación correspondiente.

Instrucción o deseo para la segunda persona del plural.

A forma 'caminhardes' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo/negativo do verbo 'caminhar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. No entanto, em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas, a forma pode aparecer. A tradução para o inglês 'you (plural) walk' e para o espanhol 'vosotros caminéis' reflete essa dualidade de uso e a conjugação correspondente.

Instrução ou desejo para a segunda pessoa do plural.