Se vós caminhardes com cuidado, não tropeçareis.

Do latim 'caminare', que significa 'andar', 'percorrer'.

Direct opposite of the action of moving or walking.

Indicates inactivity, contrasting with the movement of walking.

The English phrase 'you (plural) walk' is a direct translation of the present tense indicative form, commonly used even for future conditions. The Portuguese equivalent 'caminhares' is the future subjunctive, highlighting a grammatical difference. The nuance lies in the tense usage for hypothetical situations: English often uses the present, while Portuguese prefers the subjunctive mood.

This sentence uses the simple present 'walk' to express a future condition, common in English.

Example of habitual action in the present tense.

General term for movement, can sometimes substitute 'to walk'.

Implies a long or difficult walk, often in nature.

Opuesto directo a la acción de moverse o caminar.

Indica inactividad, en contraste con el movimiento de caminar.

La traducción 'you (plural) walk' para 'caminhares' (futuro de subjuntivo) refleja la diferencia gramatical entre inglés y portugués. Mientras el inglés usa el presente simple o futuro simple para expresar condiciones, el portugués frecuentemente emplea el futuro de subjuntivo ('caminhares'). La forma 'caminhares' en sí es la conjugación para 'vós', que es raramente usada en Brasil, donde 'vocês caminharão' (futuro de indicativo) o 'vocês caminhem' (presente de subjuntivo) son más comunes.

Nota sobre el uso del futuro de subjuntivo en portugués para expresar condición.

Explicación sobre la equivalencia entre el futuro de subjuntivo en portugués y el futuro simple en inglés en ciertas construcciones.

Término general para movimiento, a veces sustituye a 'caminar'.

Enfatiza la idea de completar una distancia o trayecto.

Oposto direto à ação de se mover ou caminhar.

Indica inatividade, em contraste com o movimento de caminhar.

A tradução 'you (plural) walk' para 'caminhares' (futuro do subjuntivo) reflete a diferença gramatical entre inglês e português. Enquanto o inglês usa o presente simples ou futuro simples para expressar condições, o português frequentemente emprega o futuro do subjuntivo ('caminhares'). A forma 'caminhares' em si é a conjugação para 'vós', que é raramente usada no Brasil, onde 'vocês caminharão' (futuro do indicativo) ou 'vocês caminhem' (presente do subjuntivo) são mais comuns.

Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em português para expressar condição.

Explicação sobre a equivalência entre o futuro do subjuntivo em português e o futuro simples em inglês em certas construções.

Sinônimo comum para 'caminharem' em contextos informais.

Enfatiza a ideia de completar uma distância ou trajeto.

The Spanish translation 'vosotros caminéis' uses the present subjunctive, which is often employed in Spanish for hypothetical or uncertain future situations where Portuguese might use the future subjunctive ('caminhares'). This highlights a difference in how subjunctive moods are utilized across Romance languages.

Note on the use of the future subjunctive in Portuguese to express condition.

Explanation of the equivalence between the future subjunctive in Portuguese and the simple future in English in certain constructions.

La forma 'vosotros caminéis' es la conjugación del verbo 'caminar' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de subjuntivo en español. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, juicios de valor, o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertas expresiones. Es una forma común y esencial en el español, a diferencia del futuro del subjuntivo en portugués ('caminhares') que tiene un uso más específico y menos frecuente en el habla cotidiana de Brasil.

Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo o esperanza.

Ejemplo de una condición hipotética en el presente, donde el portugués usaría el imperfecto de subjuntivo.

A tradução 'vosotros caminéis' para 'caminhares' (futuro do subjuntivo) reflete a diferença gramatical entre espanhol e português. Enquanto o espanhol usa o presente de subjuntivo ('caminéis') para expressar desejos, dúvidas ou condições, o português usa o futuro do subjuntivo ('caminhares') para essas mesmas situações hipotéticas ou futuras. A forma 'caminhares' em si é a conjugação para 'vós', que é raramente usada no Brasil, onde 'vocês caminharão' (futuro do indicativo) ou 'vocês caminhem' (presente do subjuntivo) são mais comuns.

The form 'caminhares' corresponds to the second-person plural (vós) of the future subjunctive in Portuguese. While 'vós' and its conjugations are seldom used in contemporary Brazilian Portuguese, they persist in formal, literary, or specific regional contexts. In Brazil, 'vocês' with the third-person plural conjugation ('vocês caminharem') is far more common. The form 'caminhares' carries a more archaic or formal tone.

Expresses a hypothetical or future condition for the second person plural (you all).

Indicates a possibility or doubt about the action of walking in the future.

La forma 'caminhares' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro de subjuntivo en portugués. Aunque el pronombre 'vós' y sus conjugaciones son raramente usados en el portugués brasileño contemporáneo, todavía se encuentran en textos formales, literarios o en contextos regionales específicos. En Brasil, es más común usar 'vocês' con la conjugación de la tercera persona del plural ('vocês caminharem'). La forma 'caminhares' evoca un registro más arcaico o formal.

Expresa una condición hipotética o futura para la segunda persona del plural (vosotros).

Indica una posibilidad o duda sobre la acción de caminar en el futuro.

A forma 'caminhares' é a conjugação do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados no português brasileiro contemporâneo, eles ainda são encontrados em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos. No Brasil, é mais comum usar 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural ('vocês caminharem'). A forma 'caminhares' evoca um registro mais arcaico ou formal.

Expressa uma condição hipotética ou futura para a segunda pessoa do plural (vós).

Indica uma possibilidade ou dúvida sobre a ação de caminhar no futuro.

Deriva do latim 'ambulare', que significa andar, caminhar. O verbo 'caminhar' foi incorporado ao português através do galego-português medieval.

O verbo 'caminhar' e suas conjugações, incluindo 'caminhares', já estavam estabelecidos no português arcaico, com registros em textos literários e administrativos.

A forma 'caminhares' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'caminhar'. É uma forma gramaticalmente correta, embora menos comum no discurso falado informal em comparação com outras conjugações.

Inglês: 'to walk' (verbo base), 'if you walk' (futuro do subjuntivo). Espanhol: 'caminar' (verbo base), 'si camináis' (futuro do subjuntivo, vós - menos comum) ou 'si caminan' (futuro do subjuntivo, vocês). O português 'caminhares' é uma forma específica para a segunda pessoa do plural (vós), que no Brasil é frequentemente substituída por 'vocês'.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo jornadas e percursos.

Embora a forma específica 'caminhares' seja rara em letras de música populares, o verbo 'caminhar' é recorrente, simbolizando a vida, a jornada e as experiências.

O sentido básico de 'mover-se a pé de um lugar para outro' permaneceu estável desde o latim até o português moderno.

Do latim 'ambulare', com o sentido de andar, percorrer um caminho.

Registros em documentos medievais e textos literários do galego-português, onde o verbo 'caminhar' já se encontrava em uso.

A forma 'caminhares' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais ou literários. No português brasileiro coloquial, a segunda pessoa do plural é majoritariamente representada por 'vocês', o que torna o uso de 'caminhares' menos frequente no dia a dia, mas ainda compreendido e presente na norma culta.

caminhares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo