As caminhas dos gêmeos foram montadas no quarto.

As caminhas na floresta levavam a uma cachoeira.

Plural de 'caminha', diminutivo de 'cama'.

Larger, more formal routes, contrasting with small paths.

Major public roads, significantly larger than paths.

General term for a piece of furniture for sleeping, contrasting with a small, specific bed like a crib.

The word 'cribs' in English exclusively refers to baby beds. For pets, common terms are 'pet beds', 'dog beds', or 'cat beds'. When referring to small routes, 'paths' or 'trails' are typically used. The Portuguese word 'caminhas' functions as a diminutive, encompassing these varied meanings with a sense of smallness and often endearment.

Register note in English regarding the use of 'cribs'.

Register note in English regarding the use of 'little beds'.

Register note in English regarding the use of 'small paths'.

Alternative term for baby beds, especially in British English.

Specific term for beds designed for animals.

General term for a way or route, especially one not paved.

Often used for paths in natural environments like forests or mountains.

Caminos estrechos, a menudo rurales, en español.

Oposición a 'senderos' en español; vías principales.

Término general para cama en español, en contraste con una cama pequeña.

La palabra inglesa 'cribs' se refiere exclusivamente a cunas para bebés. Para mascotas, los términos comunes son 'pet beds', 'dog beds' o 'cat beds'. Al referirse a rutas pequeñas, se usan típicamente 'paths' o 'trails'. El término portugués 'caminhas' funciona como un diminutivo, abarcando estos diversos significados con una sensación de pequeñez y a menudo de cariño.

Nota en español sobre el uso de 'cribs'.

Nota en español sobre el uso de 'little beds'.

Nota en español sobre el uso de 'small paths'.

Traducción directa de 'cribs' al español.

Término alternativo para cunas o corrales para bebés en español.

Término diminutivo para camas de mascotas en español.

Oposto de 'paths' em inglês, traduzido para o espanhol.

Oposto de 'cribs' em inglês, traduzido para o espanhol.

A palavra inglesa 'cribs' refere-se especificamente a berços para bebês. Para animais de estimação, usa-se 'pet beds' ou termos mais específicos como 'dog beds' ou 'cat beds'. Para caminhos pequenos, 'paths', 'trails' ou 'walkways' são comuns. O termo português 'caminhas' abrange todos esses significados com um sentido diminutivo, implicando tamanho pequeno e, frequentemente, afeto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cribs'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'little beds'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'small paths'.

Tradução direta de 'cribs' para o espanhol.

Tradução de 'little beds' ou 'caminhas' para o espanhol.

Tradução de 'paths' ou 'caminhas' (sentido de caminho) para o espanhol.

Opposite of 'paths' in English, translated to Spanish.

Opposite of 'cribs' in English, translated to Spanish.

The Spanish word 'cunas' specifically refers to baby beds. For pets, terms like 'camitas para perros/gatos' or 'lechos' are used. For small paths, 'senderos', 'veredas', or 'caminos' are common. The Portuguese word 'caminhas' functions as a diminutive, encompassing these varied meanings with a sense of smallness and often endearment.

Note in English regarding the use of 'cunas'.

Note in English regarding the use of 'camitas'.

Note in English regarding the use of 'senderitos'.

Alternative translation of 'cunas' to English.

Translation of 'camitas' (for animals) to English.

Translation of 'senderos' (in natural contexts) to English.

A palavra espanhola 'cunas' refere-se especificamente a berços para bebês. Para animais de estimação, usa-se 'camitas para perros/gatos' ou 'lechos'. Para caminhos pequenos, 'senderos', 'veredas' ou 'caminos' são comuns. O termo português 'caminhas' funciona como um diminutivo, abrangendo esses significados variados com uma sensação de pequenez e, frequentemente, de afeto.

Oposto de 'paths' em inglês, traduzido para o português.

Oposto de 'cribs' em inglês, traduzido para o português.

Nota em português sobre o uso de 'cunas' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'camitas' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'senderitos' em espanhol.

Tradução alternativa de 'cunas' para o inglês.

Tradução de 'camitas' (para animais) para o inglês.

Tradução de 'senderos' (em contextos naturais) para o inglês.

Opposite of small paths; larger and more formal.

General term for a piece of furniture for sleeping, contrasting with a small, specific bed.

In English, 'cribs' specifically refers to baby beds. For pets, 'pet beds' or 'dog beds'/'cat beds' are common. For small paths, 'paths', 'trails', or 'walkways' are used. The Portuguese word 'caminhas' covers all these meanings with a diminutive sense, implying smallness and often affection.

Referring to small beds or cradles for babies.

Alternative for baby beds, especially in British English.

Often used for paths in natural settings.

Oposición a caminos pequeños; vías principales.

Término general para cama, en contraste con una cama pequeña.

En español, 'cunas' se refiere específicamente a las camas para bebés. Para mascotas, se usan 'camitas para perros/gatos' o 'lechos'. Para caminos pequeños, 'senderos', 'veredas' o 'caminos' son comunes. El término portugués 'caminhas' abarca estos significados con un sentido diminutivo, implicando tamaño reducido y a menudo afecto.

Refiriéndose a pequeñas camas o cunas para bebés.

Refiriéndose a pequeñas camas para mascotas.

Refiriéndose a pequeños caminos o senderos.

Otro término para cunas o corrales para bebés.

Término diminutivo para camas de mascotas.

A palavra 'caminhas' em português do Brasil é o plural de 'caminha', que pode se referir tanto a um pequeno leito ou berço, especialmente para bebês ou animais de estimação, quanto a pequenos caminhos ou trilhas. O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida. Em relação aos berços, é um termo carinhoso e comum. Para caminhos, sugere algo estreito e menos formal que uma estrada.

Referindo-se a berços pequenos para bebês.

Referindo-se a leitos pequenos para animais de estimação.

Referindo-se a pequenos caminhos ou trilhas.

Sinônimo para caminha de animal de estimação.

Século XV/XVI — Derivado de 'caminho', com o sufixo diminutivo '-inha', resultando em 'caminha'. Inicialmente, referia-se a um pequeno caminho ou trilha. O plural 'caminhas' surge para designar múltiplos caminhos ou, posteriormente, pequenos leitos.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'pequeno leito' ou 'berço' para bebês ou animais de estimação se consolida. O sentido de 'pequenas estradas' coexiste.

Século XX-Atualidade — 'Caminhas' é uma palavra formal e dicionarizada, com os dois sentidos principais: o de leito/berço e o de pequenos caminhos. O uso é comum em contextos domésticos e de descrição de paisagens.

Inglês: 'Crib' ou 'cot' para berço de bebê; 'paths' ou 'trails' para pequenos caminhos. Espanhol: 'Cuna' ou 'corralito' para berço de bebê; 'senderos' ou 'caminos pequeños' para pequenos caminhos. Francês: 'Lit de bébé' ou 'berceau' para berço de bebê; 'sentiers' ou 'chemins' para pequenos caminhos.

Aparece em descrições literárias de ambientes rurais e domésticos, referindo-se a caminhos de terra batida ou a leitos simples para crianças e animais.

Com a urbanização e a produção em massa de móveis, o uso de 'caminhas' para bebês se torna mais específico para berços e camas infantis, mas o termo persiste em contextos mais informais ou para animais de estimação.

Originalmente, referia-se a pequenos caminhos ou trilhas.

Desenvolveu o sentido de 'pequeno leito' ou 'berço', especialmente para bebês e animais de estimação. O sentido de 'pequenas estradas' permaneceu.

Mantém os dois sentidos principais: leito/berço e pequenas estradas/caminhos.

Derivado de 'caminho' (do latim 'caminus', via árabe 'al-manzil', local de descanso, pousada) com o sufixo diminutivo '-inha'. O plural 'caminhas' é formado naturalmente.

Registros em documentos notariais e literários da época, indicando o uso tanto para caminhos quanto para leitos rudimentares.

A palavra 'caminhas' mantém sua relevância em contextos específicos. No plural, é frequentemente usada para descrever os leitos de animais de estimação em pet shops ou em discussões sobre cuidados com animais. O sentido de 'pequenos caminhos' é usado em contextos de turismo rural, trilhas ou descrições geográficas.

caminhas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo