Palavras
Traduzir de:

caminhas

InglêsInglês

cribs(substantivo)

Flexões

crib
Exemplos de uso
"The babies slept soundly in their cribs."→ "Os bebês dormiram tranquilamente em suas caminhas."
"The baby's cribs were ready for the arrival."→ "As caminhas do bebê estavam prontas para a chegada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cribs'.)↗ Uso de 'cribs' em inglês
"We placed the dogs' little beds near the fireplace."→ "Colocamos as caminhas dos cachorros perto da lareira."(Nota de registo em português sobre o uso de 'little beds'.)↗ Uso de 'little beds' em inglês
"The small paths in the forest led to a hidden clearing."→ "As camininhas da floresta levavam a uma clareira escondida."(Nota de registo em português sobre o uso de 'small paths'.)↗ Uso de 'small paths' em inglês

Palavras facilmente confundidas

cribcotsbedspathstrails

Notas: Para animais de estimação, 'pet beds' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cots·pet beds·paths·trails·veredas

cots: Tradução direta de 'cribs' para o espanhol.pet beds: Tradução de 'little beds' ou 'caminhas' para o espanhol.paths: Tradução de 'paths' ou 'caminhas' (sentido de caminho) para o espanhol.trails: Often used for paths in natural environments like forests or mountains.veredas: Caminos estrechos, a menudo rurales, en español.

Antônimos

roads·highways·beds

Regência e colocações

baby cribs

The nursery was equipped with two baby cribs.

Colocação comum em inglês para berços de bebê.

dog beds

We bought new dog beds for the puppies.

Colocação comum em inglês para camas de cães.

forest paths

We followed the forest paths to the waterfall.

Colocação comum em inglês para trilhas em florestas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cribs' refere-se especificamente a berços para bebês. Para animais de estimação, usa-se 'pet beds' ou termos mais específicos como 'dog beds' ou 'cat beds'. Para caminhos pequenos, 'paths', 'trails' ou 'walkways' são comuns. O termo português 'caminhas' abrange todos esses significados com um sentido diminutivo, implicando tamanho pequeno e, frequentemente, afeto.

EspanholEspanhol

cunas(substantivo feminino)

Flexões

cuna
Exemplos de uso
"Los bebés durmieron plácidamente en sus cunas."→ "Os bebês dormiram tranquilamente em suas caminhas."(Refere-se a berços para bebês.)
"The baby's cribs were ready for the arrival."→ "As caminhas do bebê estavam prontas para a chegada."(Nota em português sobre o uso de 'cunas' em espanhol.)↗ Uso de 'cunas' em espanhol
"We placed the dogs' little beds near the fireplace."→ "Colocamos as caminhas dos cachorros perto da lareira."(Nota em português sobre o uso de 'camitas' em espanhol.)↗ Uso de 'camitas' em espanhol
"The small paths in the forest led to a hidden clearing."→ "As camininhas da floresta levavam a uma clareira escondida."(Nota em português sobre o uso de 'senderitos' em espanhol.)↗ Uso de 'senderitos' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cunacorralitocamitasenderovereda

Notas: Para animais de estimação, 'camitas para mascotas' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cribs·cots·pet beds·paths·trails

cribs: Tradução de 'cunas' para o inglês.cots: Tradução alternativa de 'cunas' para o inglês.pet beds: Tradução de 'camitas' (para animais) para o inglês.paths: Tradução de 'senderos' para o inglês.trails: Tradução de 'senderos' (em contextos naturais) para o inglês.

Antônimos

roads·highways·beds

Regência e colocações

baby cribs

La habitación del bebé tiene dos cunas.

Colocação comum em espanhol para berços de bebê.

camitas para perros

Compramos unas camitas nuevas para los perros.

Colocação comum em espanhol para camas de cães.

senderos del bosque

Seguimos los senderos del bosque hasta el lago.

Colocação comum em espanhol para trilhas em áreas de mata.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cunas' refere-se especificamente a berços para bebês. Para animais de estimação, usa-se 'camitas para perros/gatos' ou 'lechos'. Para caminhos pequenos, 'senderos', 'veredas' ou 'caminos' são comuns. O termo português 'caminhas' funciona como um diminutivo, abrangendo esses significados variados com uma sensação de pequenez e, frequentemente, de afeto.

caminhas

EN: cribs · ES: cunas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caminha
EN
↗ Crib definition
ES
↗ Cuna - Diccionario de la lengua española