Ela escolheu uma camisa-de-mulher de seda para a noite.

Clothing worn during the day for various activities, contrasting with sleepwear.

A 'nightgown' is a traditional piece of women's sleepwear, typically a loose-fitting dress-like garment. While pajamas have become very popular, nightgowns remain a common choice, often associated with comfort, femininity, and sometimes a touch of vintage or romantic style. They are made from various fabrics, including cotton, silk, satin, and flannel.

Describing the action of putting on sleepwear.

Often used interchangeably, especially in British English; can sometimes imply a slightly more formal or traditional style.

Refers to a more flimsy, sheer, and often revealing type of nightgown, typically made of silk or lace.

Vestimenta usada durante el día para diversas actividades.

El término inglés 'nightgown' se refiere a una prenda de dormir femenina, similar al 'camisón' en español. Generalmente es una pieza suelta, a menudo de tela ligera como algodón, seda o satén. Aunque los 'pajamas' son muy comunes, el 'nightgown' puede evocar una imagen más tradicional o romántica. La traducción al español es principalmente 'camisón'.

Puede referirse a una prenda similar, a menudo más larga o suelta.

Término menos común, a veces usado para camisones de tela fina.

Vestuário formal ou casual usado para atividades diurnas e profissionais.

A palavra inglesa 'nightgown' descreve uma peça de vestuário feminino usada para dormir. É frequentemente feita de tecidos leves e confortáveis, como algodão, seda ou cetim. Embora 'pajamas' (pijama) seja igualmente comum, 'nightgown' pode evocar uma imagem de algo mais tradicional, romântico ou elegante. A tradução para o português pode variar entre 'camisola', 'camisa-de-mulher' ou até 'pijama', dependendo do estilo específico e do contexto.

Termo mais genérico, pode incluir peças mais curtas ou de estilo diferente.

Expressão mais ampla que abrange qualquer peça usada para dormir.

Garments worn during the day, as opposed to sleepwear.

The Spanish word 'camisón' translates to 'nightgown' or 'nightdress' in English. It refers to a loose-fitting garment worn by women for sleeping. While pajamas are also common, 'camisón' often implies a more traditional, feminine, or sometimes elegant style, typically made from light fabrics like cotton, silk, or satin.

The direct English equivalent, referring to women's sleepwear.

Similar to nightgown, often used in British English.

Vestimenta usada para salir o durante el día.

El 'camisón' es una prenda de dormir femenina, típicamente una pieza suelta y larga, hecha de telas ligeras como algodón, seda o satén. Aunque los pijamas son muy populares, el camisón sigue siendo una opción común, a menudo asociado con la comodidad, la feminidad y un estilo más clásico o romántico. Es el equivalente directo del inglés 'nightgown'.

Preferencia de vestimenta para dormir según la estación.

Puede referirse a una prenda similar, a menudo más larga o suelta, usada para estar en casa o dormir.

Término menos común, a veces usado para camisones de tela muy fina.

Vestuário usado durante o dia, em contraste com a roupa de dormir.

O termo espanhol 'camisón' refere-se a uma peça de vestuário íntimo feminino, geralmente usada para dormir. É similar à 'camisa-de-mulher' ou 'camisola' em português. Tradicionalmente, são feitos de tecidos leves como algodão, seda ou cetim. Embora os pijamas sejam muito populares, o camisón ainda é uma opção comum, associado a conforto e, por vezes, a um estilo mais clássico ou romântico.

Termo em português para uma peça similar, geralmente feminina.

Termo mais genérico em português para vestuário de dormir ou de casa.

Clothing worn during the day, as opposed to sleepwear.

A 'nightgown' is a loose-fitting garment worn for sleeping or lounging. It is typically associated with women's sleepwear and can range from simple cotton garments to more elaborate silk or satin versions. The term is widely understood and used, though modern sleepwear options like pajamas are also very common.

Description of a feminine sleepwear item.

Often used interchangeably with nightgown, particularly in British English.

Refers to a more sheer, flimsy, and often revealing type of nightgown.

El 'camisón' es una prenda de dormir femenina, generalmente suelta y de tela ligera. Históricamente, ha sido una pieza fundamental del vestuario íntimo femenino. Aunque hoy en día los pijamas son muy populares, el camisón sigue siendo una opción común, a menudo asociado con la comodidad y la elegancia, y puede variar desde diseños sencillos hasta otros más elaborados y sensuales.

Descripción de una prenda de dormir femenina.

Vestuário usado durante o dia, em oposição à roupa de dormir.

A 'camisa-de-mulher' remete a um tipo de vestuário íntimo feminino mais tradicional, frequentemente associado a peças de tecido leve como seda, cetim ou algodão fino, usadas para dormir ou como roupa de baixo. Embora o termo ainda seja compreendido, seu uso diminuiu com a popularização de outros tipos de 'pijamas' e 'camisolas' mais modernas. A conotação pode ser de algo mais delicado ou até antiquado, dependendo do contexto.

Descrição de vestuário íntimo feminino antigo.

Preferência de material para vestuário de dormir.

Termo mais genérico para peça de dormir ou de estar em casa.

Peça de vestuário usada sobre a roupa de dormir ou para se cobrir ao sair da cama.

Século XVI - A palavra 'camisa' deriva do latim 'camisia', que se referia a uma túnica de linho ou algodão, peça de vestuário simples e interior. A adição de 'de mulher' especifica o uso para o público feminino, indicando uma peça íntima ou de dormir.

Séculos XVII a XIX - A 'camisa-de-mulher' era uma peça comum no vestuário feminino, variando em tecido e elaboração conforme a classe social. Era usada como roupa de baixo ou de dormir. A conotação era puramente funcional e ligada à intimidade feminina.

Século XX até a Atualidade - Com a evolução da moda e da indústria têxtil, a peça evoluiu para o que hoje conhecemos como 'camisola' ou 'pijama'. O termo 'camisa-de-mulher' tornou-se menos comum no uso cotidiano, sendo substituído por termos mais específicos. Pode ser encontrado em contextos históricos, literários ou em um uso mais arcaico.

Inglês: 'Nightgown' ou 'chemise' (em sentido histórico). Espanhol: 'Camisón' ou 'camisola'. Francês: 'Chemise de nuit'.

Descrita em romances de época e em retratos, como parte do vestuário feminino, refletindo costumes e padrões sociais. (Referência: literatura_periodo_colonial.txt)

Peça íntima ou de dormir feminina, com conotação funcional e de intimidade.

Termo em desuso, substituído por 'camisola' ou 'pijama'. Pode ter conotação arcaica ou histórica.

Derivação de 'camisa' (latim 'camisia', túnica de linho/algodão) com o especificador 'de mulher', indicando uso feminino e íntimo.

Presença em inventários e descrições de vestuário da época, indicando o uso como peça íntima feminina. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

Baixa relevância no uso cotidiano. O termo é mais encontrado em contextos históricos, literários ou em um vocabulário mais arcaico. Termos como 'camisola', 'pijama' e 'roupa íntima' são predominantes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

camisa-de-mulher

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução do Uso e Conotações

Modernização e Ressignificação