Menos de quatro meses depois de Woodstock, em dezembro de 1969, um show parecido organizado no autódromo de Altamont (Califórnia) terminou em uma violenta e alucinada batalha campal.

A invasão foi confirmada ontem pelo arcebispo do Rio, dom Orani Tempesta, que participou de procissão e rezou missa campal pelo 374º aniversário do santuário.

Ficamos quase cinco minutos na batalha campal.

Combat characterized by static defensive lines.

The act of surrounding and attacking a fortified place.

A 'field battle' is a military engagement fought in open terrain, typically between armies in formation. It contrasts with battles fought in urban environments, sieges of fortified locations, or guerrilla warfare. The term implies a direct, often decisive, clash where maneuverability and traditional tactics play a significant role. Historically, many major battles were 'field battles'.

A direct confrontation between opposing armies in an open area.

Combat that takes place in an open area, without fortifications.

Oposición directa al concepto de combate en campo abierto.

El acto de rodear y atacar un lugar fortificado.

El término inglés 'field battle' se traduce al español como 'batalla campal' o 'batalla de campo'. Se refiere a un enfrentamiento militar que ocurre en terreno abierto, en contraste con combates en entornos urbanos, asedios de lugares fortificados o guerra de guerrillas. Implica un choque directo y a menudo decisivo, donde la maniobrabilidad y las tácticas tradicionales juegan un papel importante.

confrontación militar en un área abierta.

combate que tiene lugar en un campo de batalla.

Oposição direta ao conceito de combate em campo aberto.

O termo 'field battle' em inglês refere-se a um confronto militar em terreno aberto. Em português, a tradução mais comum e adequada é 'batalha campal'. Este termo evoca um cenário histórico de guerra, onde exércitos se enfrentavam em planícies, sem as defesas de cidades ou fortificações. A nuance está na ideia de um combate direto e exposto, contrastando com táticas de cerco ou guerra de guerrilha.

Nota de registo em português: descreve uma batalha travada em campo aberto.

Nota de registo em português: indica que o combate é próprio de um campo de batalha.

Tradução literal que pode soar menos natural em português.

The Spanish adjective 'campal' translates to English as 'field battle' or 'open-field'. It describes a type of military engagement that takes place in open terrain, as opposed to confined spaces like cities or fortified positions. This implies a direct confrontation between armies, often in formations, and carries connotations of traditional warfare. The English equivalents capture this sense of direct, exposed combat.

Note in English: refers to a battle fought in an open field, without fortifications.

Note in English: indicates that the combat is characteristic of a battlefield.

Describes the nature of the combat or location.

El término 'campal' es un adjetivo que describe algo relativo a un campo de batalla o que se libra en campo abierto. Evoca un enfrentamiento militar directo, sin defensas fijas, en contraposición a combates en áreas urbanas o fortificadas. La palabra lleva una connotación de valentía y confrontación directa, aunque también puede sugerir una mayor vulnerabilidad debido a la falta de protección. Es sinónimo de 'de campo abierto' en este contexto.

Se refiere a una batalla librada en campo abierto, sin fortificaciones.

Indica que el combate es propio de un campo de batalla.

Expresión que califica el tipo de batalla.

Describe el lugar o la naturaleza del combate.

O termo espanhol 'campal' é um adjetivo que descreve algo relativo a um campo de batalha ou travado em campo aberto. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'campal', mantendo o mesmo sentido. A palavra evoca um confronto militar direto, sem defesas fixas, em oposição a combates em áreas urbanas ou fortificadas. A nuance reside na ideia de exposição e confronto direto.

refere-se a uma batalha travada em campo aberto, sem fortificações.

indica que o combate é próprio de um campo de batalha.

Expressão que qualifica o tipo de batalha.

Descreve o local ou a natureza do combate.

The term 'campal' in Portuguese translates to concepts like 'field battle' or 'open-field' in English. It describes a type of military engagement that takes place in open terrain, as opposed to confined spaces like cities or fortified positions. This implies a direct confrontation between armies, often in formations, and carries connotations of traditional warfare. The English equivalents capture this sense of direct, exposed combat.

Refers to a battle fought in an open field, without fortifications.

Indicates that the combat is characteristic of a battlefield.

A direct translation for a battle fought in a field.

El término 'campal' en portugués se traduce al español como 'campal' o 'de campo abierto'. Describe un tipo de enfrentamiento militar que tiene lugar en terreno abierto, en contraposición a espacios confinados como ciudades o posiciones fortificadas. Esto implica una confrontación directa entre ejércitos, a menudo en formaciones, y conlleva connotaciones de guerra tradicional. Los equivalentes en español capturan este sentido de combate directo y expuesto.

O termo 'campal' remete a um tipo de confronto militar histórico, caracterizado pela ausência de defesas fixas e pela luta direta em terreno aberto. Evoca imagens de exércitos em formação, enfrentando-se em planícies ou campos, o que difere de combates em cidades, fortalezas ou em terreno acidentado. A palavra carrega uma conotação de bravura e confronto direto, embora também possa sugerir uma maior vulnerabilidade devido à falta de proteção.

Refere-se a uma batalha travada em campo aberto, sem fortificações.

Indica que o combate é próprio de um campo de batalha.

Deriva do latim 'campalis', relativo a campo, ou 'campus', campo de batalha. A raiz remonta à ideia de espaço aberto para combate.

A palavra 'campal' entra no vocabulário português com o sentido de 'relativo a campo de batalha' ou 'próprio de combate', mantendo a acepção latina. Seu uso é mais comum em contextos históricos e literários que descrevem batalhas.

A palavra 'campal' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de 'relativo a campo de batalha'. Seu uso é restrito a contextos específicos, como relatos históricos, literatura épica ou em expressões que evocam um cenário de confronto.

Inglês: 'Field battle' ou 'pitched battle' para o sentido de batalha em campo aberto. Espanhol: 'batalla campal' ou 'combate campal', com sentido idêntico ao português. Francês: 'bataille rangée' ou 'combat en plaine'.

Presente em relatos de batalhas e guerras que moldaram a história do Brasil, como a Guerra dos Farrapos ou conflitos indígenas, em crônicas e literatura.

Utilizada em obras literárias e históricas que revisitavam o passado bélico, mantendo seu tom formal e épico.

O sentido primário de 'relativo a campo de batalha' ou 'próprio de combate' é mantido. A palavra é usada para descrever ações, eventos ou locais de confronto militar.

O sentido original se mantém, mas o uso da palavra se torna menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em registros formais, literários ou históricos. Não há ressignificações significativas no uso comum.

Do latim 'campalis', adjetivo derivado de 'campus', que significa campo, planície. Em contextos militares, 'campus' também se referia ao campo de batalha.

Registros em textos medievais portugueses que descrevem feitos militares e crônicas históricas.

A palavra 'campal' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, especialmente em estudos históricos e literários. A expressão 'batalha campal' ainda é utilizada para descrever um confronto direto e intenso, embora com menor frequência no discurso popular.

campal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo