O soldado campeia a fronteira diariamente.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'campo'.

Opposite of 'campear' in the sense of manifesting or being evident.

Opposite of 'campear' in the sense of patrolling or traversing.

The Portuguese verb 'campear' translates to 'patrol' in English when referring to guarding or traversing an area. However, it also carries meanings related to being evident, prominent, or manifesting, for which English might use 'prevail', 'be evident', or 'appear'. The nuance lies in the active sense of movement or presence versus a state of being.

Meaning of patrolling or watching over an area.

Meaning of being in evidence or being notorious.

Refers to the action of moving around an area to ensure security.

Implies observation and guarding of a place.

Used when something is widespread or common.

Indicates the emergence or expression of something.

Antónimo de 'campear' (recorrer, patrullar).

El término español 'patrullar' es la traducción más directa de 'campear' cuando este se refiere a la acción de vigilar o recorrer un área. Sin embargo, 'campear' en portugués puede tener matices de algo que está en evidencia ('evidente', 'reinar') o que se manifiesta ('manifestar', 'aparecer'), significados que 'patrullar' no cubre. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Nota en español sobre el uso de 'patrullar'.

Nota en español sobre el uso de 'evidente'.

Nota en español sobre el uso de 'manifestó'.

Traducción principal para 'campear' en el sentido de vigilar.

Sinónimo de 'campear' cuando significa estar en relieve.

Sinónimo de 'campear' cuando significa aparecer o expresarse.

Antônimo de 'campear' (percorrer, patrulhar).

O termo inglês 'patrol' é a tradução mais direta para 'campear' quando este se refere à ação de vigiar ou percorrer uma área. No entanto, 'campear' em português pode ter nuances de algo que está em evidência ('evident', 'prevail') ou que se manifesta ('manifest', 'appear'), significados que 'patrol' não cobre. É importante considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'patrol'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'evident'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'manifested'.

Tradução principal para 'campear' no sentido de vigiar.

Sinônimo para 'campear' quando significa estar em destaque.

Sinônimo para 'campear' quando significa aparecer ou se expressar.

Antonym of 'campear' (to traverse, patrol).

The Spanish verb 'patrullar' is the most direct translation of 'campear' when it refers to the action of guarding or traversing an area. However, 'campear' in Portuguese can have nuances of something being evident ('evidente', 'reinar') or manifesting ('manifestar', 'aparecer'), meanings that 'patrullar' does not cover. It is important to consider the context to choose the most appropriate translation.

Note in English about the use of 'patrols'.

Note in English about the use of 'evident'.

Note in English about the use of 'manifested'.

Main translation for 'campear' in the sense of guarding.

Synonym for 'campear' when it means being prominent.

Synonym for 'campear' when it means appearing or expressing itself.

Indica el surgimiento o la expresión de algo.

Opuesto de 'campear' en el sentido de manifestarse o estar en evidencia.

Opuesto de 'campear' en el sentido de patrullar o recorrer.

El verbo portugués 'campear' se traduce como 'patrullar' en español cuando se refiere a la acción de vigilar o recorrer un territorio. Sin embargo, también abarca los significados de estar en evidencia, ser notorio o manifestarse, para los cuales el español puede usar 'reinar', 'ser evidente' o 'aparecer'. El matiz reside en la acción activa de movimiento o presencia frente a un estado de ser.

Implica la observación y custodia de un lugar.

Usado cuando algo está muy extendido o es predominante.

O termo espanhol 'patrullar' é a tradução mais direta para 'campear' quando este se refere à ação de vigiar ou percorrer uma área. No entanto, 'campear' em português pode ter nuances de algo que está em evidência ('evidente', 'reinar') ou que se manifesta ('manifestar', 'aparecer'), significados que 'patrullar' não cobre. É importante considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.

Nota em português sobre o uso de 'patrullar'.

Nota em português sobre o uso de 'evidente'.

Nota em português sobre o uso de 'manifestó'.

Significado de patrullar o vigilar un área.

Significado de estar en evidencia o ser notorio.

Se refiere a la acción de recorrer un área para garantizar la seguridad.

Oposto de campear no sentido de se manifestar ou estar em evidência.

Oposto de campear no sentido de patrulhar ou percorrer.

O verbo 'campear' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde a ação física de patrulhar ou percorrer um território, até a ideia de algo estar em destaque, ser notório ou se manifestar. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado, refletindo a riqueza semântica da língua.

Sentido de patrulhar ou vigiar uma área.

Sentido de estar em evidência ou ser notório.

Refere-se à ação de rondar para garantir segurança.

Implica observação e guarda de um local.

Usado quando algo está em evidência ou é notório.

Indica o surgimento ou a expressão de algo.

Deriva do latim 'campiare', que significa 'lutar em campo', 'combater'. Relaciona-se com a ideia de campo de batalha e, por extensão, de patrulhar ou percorrer um território.

A palavra 'campear' e seus derivados, como 'campeia', foram incorporados ao português através do latim vulgar, possivelmente com influências do germânico 'kamp' (luta). Inicialmente, o sentido era bélico ou de patrulhamento.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'percorrer' ou 'patrulhar' se expandiu para 'estar em evidência', 'destacar-se' ou 'manifestar-se', especialmente em contextos rurais e de observação da natureza ou de atividades.

Atualmente, 'campeia' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou descritivos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas mantém o sentido de aparecer, manifestar-se ou estar em destaque.

Inglês: O conceito de 'estar em evidência' ou 'manifestar-se' pode ser comparado a 'prevail', 'emerge' ou 'is rampant', dependendo do contexto. O sentido de patrulhar remete a 'patrol' ou 'scout'. Espanhol: Similarmente, 'campear' em espanhol carrega os sentidos de 'patrullar', 'recorrer' e também 'lucir', 'destacar-se'. O português 'campeia' alinha-se diretamente com o espanhol 'campea'.

Presença em literatura de viagens, crônicas e descrições da natureza, onde o sentido de 'percorrer' e 'manifestar-se' era explorado.

Sentido primário de combater ou patrulhar um campo.

Expansão para 'percorrer', 'estar em evidência', 'destacar-se', 'manifestar-se'.

Mantém os sentidos de manifestar-se, aparecer ou estar em destaque, embora com menor frequência no uso diário.

Do latim 'campiare', relacionado a 'lutar em campo', 'combater', 'patrulhar'.

Registros em textos medievais que tratam de atividades militares, patrulhamento ou descrição de territórios.

A palavra 'campeia' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, descritivos ou formais. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como palavra formal/dicionarizada atesta sua manutenção no léxico, embora não seja de uso corrente na linguagem falada cotidiana.

campeia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo