Os aventureiros campeiam nas montanhas há uma semana.

Eles campeiam na região desde o início da estação chuvosa.

Derivado de 'acampar', possivelmente com influência de 'campo'.

The verb 'to camp' is fundamental in English for describing the activity of living temporarily outdoors, typically in a tent. It's associated with leisure, adventure, and a connection with nature. The term is used across various age groups and activities, from children's scouting to adult backpacking trips. The nuances are generally straightforward, focusing on the temporary nature of the dwelling and the outdoor setting. Unlike some other languages, 'to camp' doesn't usually carry connotations of prolonged or semi-permanent habitation.

Register note about the usage of 'camp' in English.

Often implies a more basic or emergency outdoor shelter.

General term for staying somewhere, usually indoors.

Alternativa de alojamiento que no implica acampar.

El verbo inglés 'to camp' se traduce al español principalmente como 'acampar'. Describe la acción de establecer una residencia temporal al aire libre, usualmente en una tienda de campaña, con fines recreativos o de aventura. El término es muy común en actividades como senderismo, festivales y vacaciones. La connotación es de una estancia breve y ligada a la naturaleza. Es importante distinguir 'to camp' de 'campear' en portugués, que puede tener un significado más amplio de 'habitar provisionalmente' sin la necesidad específica de una tienda de campaña.

Nota en español sobre el uso de 'camp' en inglés.

Indica la acción de montar un campamento.

Descripción más general de la actividad.

Alternativa de acomodação que não envolve acampar.

O verbo inglês 'to camp' é amplamente utilizado para descrever a atividade de viver temporariamente ao ar livre, geralmente em uma barraca ou abrigo similar. É um termo comum em contextos de lazer, como férias, viagens de aventura, escotismo e atividades militares. A tradução para o português 'acampar' capta bem essa essência. No entanto, é importante notar que 'campear' em português pode, em alguns contextos, ter um sentido mais amplo de 'habitar provisoriamente' ou 'viver em um local como se estivesse acampado', o que pode não ser estritamente coberto por 'to camp'.

Nota de registo sobre o uso de 'camp' em inglês.

Enfatiza dormir ao ar livre, sem abrigo fixo.

An alternative accommodation that does not involve camping.

The Spanish verb 'acampar' translates directly to 'to camp' in English. It specifically refers to the act of establishing a temporary outdoor dwelling, typically a tent, for recreational or adventurous purposes. This is a widely understood concept in English-speaking cultures, associated with outdoor activities, nature, and temporary living arrangements. The Spanish term emphasizes the action of setting up and residing in a camp, aligning closely with the English 'to camp'.

Note in English about the usage of 'acampar' in Spanish.

Direct translation, the most common equivalent.

Implies a simpler or more temporary shelter, often in a military or survival context.

Acción opuesta a establecer un campamento.

Opción de alojamiento que no implica acampar.

El verbo 'acampar' en español se refiere específicamente a la acción de establecer una residencia temporal al aire libre, usualmente utilizando tiendas de campaña. Es un término muy común en contextos de ocio, aventura y educación (como el movimiento scout). La connotación principal es la de una estancia breve y ligada a la naturaleza. El uso es bastante directo y se alinea con el concepto de 'to camp' en inglés. Es importante diferenciarlo de 'campear' en portugués, que puede tener un significado más amplio de 'habitar provisionalmente'.

Nota en español sobre el uso de 'acampar'.

Implica establecerse en un lugar, a menudo de forma temporal.

Describe la acción de vivir al aire libre, sin un refugio fijo.

Ação oposta a estabelecer um acampamento.

Ficar em um local com acomodações, como hotel ou pousada.

O verbo espanhol 'acampar' corresponde diretamente ao português 'acampar', referindo-se à ação de estabelecer um acampamento temporário, geralmente ao ar livre e com o uso de tendas. É um termo comum em atividades de lazer, turismo de aventura e atividades escolares como escotismo. A nuance principal é a temporariedade e a ligação com a natureza. Em contraste, o verbo 'campear' em português do Brasil pode ter um sentido mais amplo de 'viver ou permanecer em um local como se estivesse acampado', o que não é o foco principal de 'acampar' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'acampar' em espanhol.

Usado no Brasil com sentido similar, mas pode implicar habitar provisoriamente.

Descreve a ação de dormir fora, sem necessariamente montar um acampamento formal.

The English verb 'to camp' directly translates the core meaning of setting up a temporary dwelling, usually outdoors, often for recreational purposes. It encompasses activities like pitching tents, sleeping in sleeping bags, and cooking over a campfire. While 'campear' in Portuguese can sometimes imply a more prolonged or even semi-permanent stay in a location, 'to camp' in English generally retains the sense of a temporary, often leisure-oriented, outdoor living arrangement. It's widely used in contexts ranging from scouting and hiking to family vacations.

Emphasizes the action of establishing the camp.

More general term for remaining in a place.

El verbo español 'acampar' se alinea estrechamente con el concepto de establecer una residencia temporal al aire libre, típicamente con tiendas de campaña. Se utiliza en contextos recreativos, como excursiones, festivales o vacaciones. A diferencia de 'campear' en portugués, que puede tener matices de habitar provisionalmente de forma más general, 'acampar' en español se centra más específicamente en la acción de montar y vivir en un campamento. La connotación es fuertemente de actividad al aire libre y naturaleza.

Sentido más general de habitar o residir.

O verbo 'campear' no Brasil é frequentemente associado a atividades de lazer ao ar livre, como acampamentos de escoteiros, grupos de jovens ou famílias. Embora possa ter um sentido mais amplo de 'habitar provisoriamente', o uso mais comum remete à ideia de montar um acampamento, muitas vezes com barracas e estruturas temporárias, em contraste com a permanência em uma residência fixa. A palavra carrega uma conotação de aventura e contato com a natureza.

Sinônimo direto para estabelecer acampamento.

Deriva do latim 'campeiare', que significa 'acampar', 'estabelecer um campo'. Este termo, por sua vez, tem origem em 'campus', que significa 'campo aberto'.

A palavra 'campear' e suas derivações, como 'campeiam', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de acampar ou de se estabelecer temporariamente em um local, especialmente em contextos militares ou de exploração.

A forma 'campeiam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'campear') é utilizada formalmente para descrever a ação de acampar ou de se estabelecer em um local, frequentemente em contextos literários ou descritivos. O uso é menos comum no cotidiano falado em comparação com sinônimos mais diretos.

Inglês: 'to camp' (verbo) e 'they camp' (terceira pessoa do plural). Espanhol: 'acampar' (verbo) e 'acampan' (terceira pessoa do plural). Ambos os idiomas possuem termos diretos e de uso corrente para a ação de acampar, similar ao português, embora 'campeiam' em português tenha um tom mais formal ou literário.

Presente em relatos de bandeirantes, exploradores e militares que descreviam seus acampamentos em território brasileiro. Pode aparecer em crônicas e literatura da época.

Uso em obras literárias que retratam a vida no campo, expedições ou contextos históricos onde o acampar era uma prática comum.

Manutenção do sentido de acampar, estabelecer um campo, especialmente em contextos de expedições, guerras ou exploração territorial.

O verbo 'campear' e suas conjugações como 'campeiam' mantêm o sentido primário, mas seu uso é mais restrito a contextos formais, literários ou históricos, onde se descreve o ato de acampar ou de se fixar temporariamente em um lugar.

Do latim 'campeiare', relacionado a 'campus' (campo).

Registros em textos medievais que descrevem acampamentos militares ou de viajantes. A forma 'campeiam' como conjugação verbal estaria presente em textos que utilizam o verbo 'campear'.

A palavra 'campeiam' é formal e dicionarizada, sendo encontrada em textos literários, históricos ou em descrições que buscam um vocabulário mais elaborado para o ato de acampar. No uso coloquial, termos como 'acampam' ou 'estão acampados' são mais frequentes.

campeiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo