O que significa "campeiam" em inglês e espanhol?

"campeiam" significa "to camp" em inglês e "acampar" em espanhol.

Como usar "campeiam" em uma frase?

Ação de acampar ou de se estabelecer temporariamente em um local, geralmente ao ar livre.

campeiam

Inglês

to camp(verb)

Flexões

campcampscampedcamping

Exemplos de uso

"They camp in the mountains."→ "Eles campeiam nas montanhas."

"We decided to camp by the lake for the weekend."→ "Decidimos acampar à beira do lago durante o fim de semana."(Nota de registo sobre o uso de 'camp' em inglês.)↗ Fim de Semana no Lago

"The hikers will camp in the mountains."→ "Os caminhantes vão acampar nas montanhas."(Indica a ação de montar acampamento.)↗ Acampamento nas Montanhas

Palavras facilmente confundidas

campcampercamping

Notas: Refere-se primariamente ao ato de montar acampamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bivouac·to lodge

to bivouac: Tradução mais comum e direta.to lodge: Enfatiza dormir ao ar livre, sem abrigo fixo.

Antônimos

to break camp·to stay indoors

Regência e colocações

camp in

We will camp in the designated area.

Usado para indicar o local onde se acampa.

camp out

Let's camp out tonight and watch the stars.

Enfatiza a atividade de passar a noite ao ar livre.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to camp' é amplamente utilizado para descrever a atividade de viver temporariamente ao ar livre, geralmente em uma barraca ou abrigo similar. É um termo comum em contextos de lazer, como férias, viagens de aventura, escotismo e atividades militares. A tradução para o português 'acampar' capta bem essa essência. No entanto, é importante notar que 'campear' em português pode, em alguns contextos, ter um sentido mais amplo de 'habitar provisoriamente' ou 'viver em um local como se estivesse acampado', o que pode não ser estritamente coberto por 'to camp'.

Conjugação verbal

Infinitivoto camp

Presentecamp, camps

Passadocamped

Particípiocamped

Gerúndiocamping

Espanhol

acampar(verbo)

Flexões

acampoacampasacampóacampando

Exemplos de uso

"Ellos acampan en las montañas."→ "Eles campeiam nas montanhas."(Tradução direta para o ato de acampar.)

"Los excursionistas acamparán en las montañas."→ "Os caminhantes vão acampar nas montanhas."(Nota em português sobre o uso de 'acampar' em espanhol.)↗ Acampamento nas Montanhas

"Decidimos acampar a orillas del lago durante el fin de semana."→ "Decidimos acampar à beira do lago durante o fim de semana."(Indica a ação de montar acampamento.)↗ Fim de Semana no Lago

Palavras facilmente confundidas

acamparacampadacampamento

Notas: Equivalente direto para 'acampar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalarse·vivir al raso

instalarse: Usado no Brasil com sentido similar, mas pode implicar habitar provisoriamente.vivir al raso: Descreve a ação de dormir fora, sem necessariamente montar um acampamento formal.

Antônimos

desmontar el campamento·alojarse en un hotel

Regência e colocações

acampar en

Acampamos en un lugar seguro.

Indica o local onde o acampamento é estabelecido.

acampar por

Acampamos por dos días.

Indica a duração da estadia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acampar' corresponde diretamente ao português 'acampar', referindo-se à ação de estabelecer um acampamento temporário, geralmente ao ar livre e com o uso de tendas. É um termo comum em atividades de lazer, turismo de aventura e atividades escolares como escotismo. A nuance principal é a temporariedade e a ligação com a natureza. Em contraste, o verbo 'campear' em português do Brasil pode ter um sentido mais amplo de 'viver ou permanecer em um local como se estivesse acampado', o que não é o foco principal de 'acampar' em espanhol.