Pastoril:

A paisagem campestre era de uma beleza serena.

O pássaro campestre é comum nesta região.

Vestida de noiva, como é tradição na moda de Paris, a última modelo a desfilar empurrou seu noivo sobre o monte de feno, onde uma terceira modelo se juntou a eles para uma brincadeira campestre.

O furto aconteceu em frente a uma antiga residência campestre de Moore, em Hertfordshire, na noite da última terça (10).

E há trens expressos, que param pouco; e outros locais, panorâmicos, que mostram a paisagem campestre e as montanhas ou, em áreas de densidade demográfica, logradouros fabris.

Relating to a large city and its surrounding areas.

The English word 'rural' directly translates to 'rural' in Portuguese and Spanish. It denotes areas outside of towns and cities. The term often evokes images of open spaces, agriculture, and a slower pace of life. In contrast to the potentially idealized 'campestre' in Portuguese or Spanish, 'rural' in English is generally a neutral descriptor. However, 'country' (as in 'country living') or 'pastoral' can carry more romanticized or idyllic connotations.

Often used informally or to imply a simpler, quieter way of life.

Suggests simplicity and charm, often associated with the countryside but can also describe style.

Relating to shepherds or the countryside, often idealized in literature and art.

Perteneciente a una metrópoli o ciudad grande.

The Spanish word 'rural' is a direct equivalent to the English 'rural' and Portuguese 'rural'. It neutrally describes areas outside of cities. The term 'campestre' in Spanish is very similar, often carrying a slightly more idyllic or picturesque connotation, akin to 'pastoral' or 'bucolic'. 'Rústico' focuses more on simplicity and lack of refinement.

Similar a rural, a menudo con una connotación más poética o idealizada.

O termo 'rural' em inglês é um equivalente direto de 'rural' em português. Ele descreve de forma neutra o que pertence ou se relaciona com o campo. Frequentemente, é contrastado com 'urbano'. Em contextos mais literários ou que buscam evocar uma sensação específica, 'country' (como em 'countryside' ou 'country living') pode ser usado para transmitir uma ideia de simplicidade e tranquilidade, similar à nuance que 'campestre' pode ter em português.

Refere-se ao campo, com uma conotação por vezes mais poética ou idealizada.

The Spanish word 'campestre' is a direct translation of 'rural' in English and Portuguese. It describes things pertaining to the countryside. While 'rural' is the most common and neutral term, 'campestre' can sometimes carry a slightly more idyllic or picturesque connotation, similar to 'pastoral' or 'bucolic' in English. 'Rústico' emphasizes simplicity and lack of refinement.

Describing the aesthetic of a rural dwelling.

General term for relating to the countryside.

Often implies simplicity and a slower pace of life.

Suggests simplicity and charm, often without sophistication.

Propio o relativo a la ciudad o a sus habitantes.

El adjetivo 'campestre' en español se refiere a todo lo relativo al campo. Evoca imágenes de naturaleza, tranquilidad y simplicidad, a menudo con una connotación idealizada o poética, similar a 'bucólico' o 'pastoral'. Es un término muy utilizado para describir paisajes, estilos de vida o ambientes que contrastan con lo urbano. 'Rural' es un sinónimo muy cercano y de uso más general. 'Rústico' se enfoca más en la simplicidad y la falta de refinamiento.

Describiendo la estética de una vivienda rural.

Término general que se refiere al campo.

Describe algo sencillo, tosco o sin adornos, propio del campo.

Se refiere a un terreno de cultivo o pasto, o al paisaje rural en general.

O termo 'campestre' em espanhol é um adjetivo que descreve aquilo que pertence ou é relativo ao campo. É frequentemente usado para evocar uma imagem de tranquilidade, natureza e simplicidade, similar ao seu uso em português. Pode ter uma conotação mais poética ou idealizada do que o termo 'rural', que é mais neutro e descritivo. 'Rústico' também é um sinônimo, mas enfatiza a simplicidade e a falta de refinamento.

Termo mais geral e comum para o que se refere ao campo.

Relating to a large city, especially its surrounding suburbs.

The English equivalent 'rural' is a direct translation, while 'country' (as in 'countryside' or 'country living') often carries similar connotations of peace and simplicity. 'Rustic' emphasizes a charming lack of sophistication. The term 'campestre' in Portuguese can sometimes carry a more idealized or poetic nuance than the straightforward 'rural' in English, akin to 'bucolic' or 'pastoral' in certain literary contexts.

General term for relating to the countryside rather than a town.

Used attributively, often implying simplicity or a slower pace of life.

Suggests simplicity, charm, and a lack of sophistication, often associated with the countryside.

En español, 'campestre' es un adjetivo muy directo que significa 'del campo'. A menudo se usa para describir paisajes, estilos de vida o elementos que evocan la naturaleza y la tranquilidad rural. Puede tener una connotación similar a 'bucólico' o 'pastoral' en contextos literarios. 'Rural' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente. 'Rústico' se enfoca más en la simplicidad y la falta de refinamiento.

Término general que se refiere al campo o a la vida que se desarrolla en él.

Se refiere específicamente a un terreno de cultivo o pasto, pero también al paisaje rural en general.

Habitante da cidade; que é próprio da cidade.

O termo 'campestre' evoca uma imagem idealizada do campo, associada à tranquilidade, simplicidade e natureza. Em contraste com 'rural', que é mais descritivo e neutro, 'campestre' pode carregar uma conotação poética ou nostálgica, remetendo a um estilo de vida bucólico e harmonioso. É frequentemente usado em contextos literários, turísticos ou para descrever elementos que remetem a essa idealização do ambiente rural.

Termo mais comum e direto para o que se refere ao campo.

Refere-se a algo simples, sem refinamento, característico do campo.

Relativo à selva ou a plantas e animais que vivem em estado selvagem, mas pode ser usado em contraste com o urbano.

Deriva do latim 'campester', que significa 'relativo ao campo', 'do campo', 'rural'. O termo latino, por sua vez, origina-se de 'campus', que significa 'campo'.

A palavra 'campestre' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo relativo ao campo. Sua presença é notada em textos literários e descritivos que evocam paisagens rurais.

Mantém o sentido de 'rural', 'do campo', sendo frequentemente utilizada em contextos literários, poéticos e em descrições que contrastam o ambiente rural com o urbano. É uma palavra formal, encontrada em dicionários.

Inglês: 'rural', 'countryside', 'pastoral'. Espanhol: 'campestre', 'rural', 'campiña'. Francês: 'champêtre', 'rural'. Italiano: 'campestre', 'rurale'.

Frequente em poemas e prosas românticas que idealizavam a vida no campo como refúgio da civilização industrial e urbana. Exemplo: a poesia de Gonçalves Dias e Castro Alves.

Utilizada em canções populares e na literatura para evocar nostalgia ou um ideal de vida simples e bucólica. A música sertaneja raiz frequentemente utiliza termos associados ao ambiente campestre.

O sentido de 'relativo ao campo' ou 'rural' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou perdas de significado.

Do latim 'campester', relacionado a 'campus' (campo), significando 'relativo ao campo', 'do campo', 'rural'.

Registros em textos literários e crônicas que descrevem paisagens e costumes rurais, embora datas exatas de primeiro uso sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'campestre' mantém sua relevância como um adjetivo descritivo para o ambiente rural, sendo utilizada em contextos que valorizam a natureza, a tranquilidade e um estilo de vida mais afastado dos centros urbanos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em textos literários, descritivos e em discussões sobre ecologia e turismo rural.

Cenários campestres são frequentemente utilizados para representar tranquilidade, inocência, ou como pano de fundo para histórias de amor e dramas familiares, contrastando com a agitação urbana.

campestre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo