O trator não conseguia avançar pelo campo-de-pedras.

A 'stone field' is a geographical area characterized by a large concentration of stones or boulders. This term is often used in geology and geography, particularly to describe landscapes shaped by glacial activity or periglacial processes. In common usage, it simply denotes land that is difficult to cultivate or traverse due to its stony nature.

Description of difficulty of movement on uneven terrain.

Observation about the scarcity of plant life on stony ground.

General description of an area with many stones.

Refers to the geographical extent covered by rocks.

Used in agricultural contexts to indicate soil unsuitable for cultivation.

Un 'stone field' en inglés se traduce comúnmente como 'campo de piedras' en español. Este término describe un área con una alta concentración de rocas o piedras, a menudo de origen glaciar o resultado de la erosión. En el uso común, simplemente denota un terreno difícil de cultivar o transitar debido a su naturaleza pedregosa.

Descripción de la dificultad de movimiento en terreno irregular.

Observación sobre la escasez de vida vegetal en suelo pedregoso.

Descripción general de un área con muchas piedras.

Se refiere a la extensión geográfica cubierta por piedras.

Usado en contextos agrícolas para indicar suelo inadecuado para el cultivo.

O termo 'stone field' em inglês refere-se a uma área coberta por pedras ou rochas, muitas vezes de origem glacial ou resultado da erosão. Em português, 'campo-de-pedras' carrega uma conotação similar de terreno difícil, mas pode ser mais genérico, abrangendo qualquer área com abundância de pedras que dificulte o uso.

Descrição de dificuldade de locomoção em terreno acidentado.

Observação sobre a escassez de vida vegetal em solo pedregoso.

Descrição geral de área com muitas pedras.

Refere-se à extensão geográfica coberta por pedras.

Usado em contextos agrícolas para indicar solo impróprio para cultivo.

The Spanish term 'campo de piedras' translates to 'stone field' in English. It describes an area covered with stones, making cultivation or passage difficult. The cultural context often relates to specific geographical regions known for such terrain, like mountainous areas or plains affected by glacial activity.

Refers to the geographical extent covered by stones.

Un 'campo de piedras' es una extensión de terreno cubierta por una gran cantidad de rocas o piedras. Este término se utiliza para describir paisajes áridos, montañosos o áreas que han sido afectadas por procesos geológicos como la glaciación. La dificultad para el cultivo y el tránsito son características inherentes a este tipo de terreno.

O termo espanhol 'campo de piedras' é diretamente traduzido para o português como 'campo-de-pedras'. Ambos os termos descrevem uma área de terra coberta por pedras, dificultando o cultivo ou a passagem. A nuance cultural reside na frequência com que tais terrenos são encontrados em diferentes regiões e nas associações que evocam (deserto, montanha, áreas glaciais).

The term 'stone field' evokes an image of difficulty and aridity, often associated with rustic landscapes or areas difficult to access and cultivate. The abundance of stones can be both a natural feature of the terrain and the result of past geological processes or human activities, such as land clearing for agriculture that led to the accumulation of stones at the edges.

El término 'campo de piedras' evoca una imagen de dificultad y aridez, a menudo asociada con paisajes rústicos o áreas de difícil acceso y cultivo. La abundancia de piedras puede ser una característica natural del relieve o el resultado de procesos geológicos pasados o actividades humanas, como la limpieza de terrenos para la agricultura que resultó en la acumulación de piedras en los bordes.

O termo 'campo-de-pedras' evoca uma imagem de dificuldade e aridez, frequentemente associada a paisagens rústicas ou áreas de difícil acesso e cultivo. A abundância de pedras pode ser tanto uma característica natural do relevo quanto resultado de processos geológicos ou de atividades humanas passadas, como a limpeza de terrenos para agricultura que resultou no acúmulo de pedras nas bordas.

Séculos XVI-XVII — formação do termo composto a partir de 'campo' (do latim campus, 'terreno plano') e 'pedras' (do latim petra, 'pedra'). O termo surge para descrever paisagens específicas no Brasil colonial.

Séculos XVIII-XIX — o termo é amplamente utilizado em relatos de viajantes, descrições geográficas e documentos oficiais para caracterizar terrenos pedregosos, muitas vezes associados a solos pobres ou de difícil cultivo.

Século XX-Atualidade — o termo 'campo-de-pedras' ganha novas conotações, sendo usado em contextos mais específicos, como em geologia (formações rochosas), ou de forma figurada para descrever situações difíceis ou áridas. A entrada de termos mais técnicos ou genéricos como 'terreno pedregoso' ou 'área rochosa' pode ter diminuído o uso popular do composto.

Inglês: 'stony ground', 'rocky field'. Espanhol: 'campo pedregoso', 'terreno pedregoso'. O conceito de terreno coberto por pedras é universal, mas a formação composta específica 'campo-de-pedras' é característica do português brasileiro.

Presente em descrições literárias de paisagens rurais e agrestes do Brasil, contribuindo para a formação de uma imagem do território nacional em obras românticas e naturalistas.

Predominantemente descritivo e geográfico, referindo-se a terrenos com abundância de pedras, muitas vezes com conotação de dificuldade para agricultura.

Uso mais restrito, com aplicações técnicas em geologia e uso figurado para descrever situações áridas ou difíceis, embora menos frequente que outras expressões.

Composto de 'campo' (latim 'campus', 'terreno plano') e 'pedras' (latim 'petra', 'pedra'). A formação do termo é diretamente ligada à necessidade de descrever a paisagem brasileira durante o período colonial.

Registros em crônicas de expedições e relatos de colonos descrevendo a topografia do território brasileiro. A data exata é difícil de precisar, mas o uso se consolida nesse período.

O termo 'campo-de-pedras' mantém relevância em contextos geológicos e em descrições literárias ou poéticas de paisagens específicas. Seu uso cotidiano como termo genérico para 'terreno pedregoso' diminuiu em favor de expressões mais diretas ou técnicas.

campo-de-pedras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Descritivo e Geográfico

Ressignificação Contemporânea