O trator teve dificuldade em atravessar o campo-pedregoso.

Composed primarily of sand; loose and often dry.

Rich soil, typically a mixture of sand, clay, and organic matter; fertile.

Describes a surface without roughness or obstacles; even.

The adjective 'stony' is used to describe ground, soil, or a landscape that is covered with or contains many stones or rocks. It implies a rough, uneven, and often infertile surface, posing challenges for agriculture and development. Figuratively, 'stony' can also describe an expressionless or impassive face, suggesting a lack of emotion or warmth. The literal meaning relates directly to the physical composition of the ground.

Describes difficult terrain for agriculture or vehicle traffic.

Observation about flora in soils with many stones.

Similar to stony, but may imply larger rocks or boulders.

Refers specifically to soil containing gravel.

Implies the presence of small, rounded stones (pebbles).

Terreno compuesto principalmente de arena.

Describe una superficie sin aspereza ni obstáculos.

El término 'stony' en inglés, cuando se aplica a un terreno, se traduce al español como 'pedregoso' o 'rocoso'. Describe una superficie cubierta de piedras, que puede ser árida y de difícil cultivo. La traducción al español mantiene la idea de un suelo con abundancia de piedras, en contraste con suelos más fértiles y blandos como los arenosos o arcillosos.

Describe un terreno difícil para la agricultura o el tráfico de vehículos.

Observación sobre la flora en suelos con muchas piedras.

Similar, pero puede implicar rocas más grandes.

Terreno composto principalmente de areia.

Terreno solto, sem compactação ou pedras.

O termo 'stony' em inglês, quando aplicado a terreno, corresponde a 'pedregoso' ou 'rochoso' em português. Descreve uma superfície coberta de pedras, que pode ser árida e de difícil cultivo. A tradução para o português mantém a ideia de um solo com abundância de pedras, contrastando com solos mais férteis e macios como os arenosos ou argilosos.

Descrição de terreno difícil para agricultura ou trânsito de veículos.

Observação sobre a flora em solos com muitas pedras.

Similar, mas pode implicar rochas maiores.

Describes a surface without roughness or obstacles.

The Spanish term 'pedregoso', when applied to terrain, translates to 'stony' or 'rocky' in English. It describes a surface covered with stones, which can be arid and difficult to cultivate. The English translation maintains the idea of soil with an abundance of stones, contrasting with more fertile and soft soils like sandy or clayey ones.

Direct translation of Spanish 'pedregoso'.

Similar, but may imply larger rocks or boulders.

Describe un terreno abrupto o de difícil acceso, a menudo por rocas.

Suelo rico en arcilla, generalmente más blando.

El adjetivo 'pedregoso' se utiliza para describir un terreno, suelo o paisaje que está cubierto o contiene muchas piedras o rocas. Implica una superficie áspera, irregular y a menudo infértil, que presenta desafíos para la agricultura y el desarrollo. En sentido figurado, 'pedregoso' también puede describir un rostro inexpresivo o impasible, sugiriendo una falta de emoción o calidez. El significado literal se relaciona directamente con la composición física del suelo.

Similar a pedregoso, pero puede implicar rocas más grandes.

O termo 'pedregoso' em espanhol, quando aplicado a terreno, corresponde a 'stony' ou 'rocky' em inglês. Descreve uma superfície coberta de pedras, que pode ser árida e de difícil cultivo. A tradução para o português mantém a ideia de um solo com abundância de pedras, contrastando com solos mais férteis e macios como os arenosos ou argilosos.

Tradução direta do espanhol 'pedregoso'.

Rich soil, typically a mixture of sand, clay, and organic matter.

The term 'stony' describes terrain or soil that is characterized by a large quantity of stones or rocks. It is often associated with areas where geological processes have brought rocks to the surface or where erosion has removed finer soil particles. Such ground can be challenging for agriculture, construction, and even walking, requiring specific adaptations from plants and animals. Unlike fertile, level ground, stony areas present distinct environmental conditions.

Direct equivalent, meaning full of stones.

Similar, often implies larger rocks or boulders.

El término 'pedregoso' describe un terreno o suelo que se caracteriza por una gran cantidad de piedras o rocas. A menudo se asocia con áreas donde los procesos geológicos han llevado rocas a la superficie o donde la erosión ha eliminado las partículas de suelo más finas. Dicho terreno puede ser difícil para la agricultura, la construcción e incluso para caminar, requiriendo adaptaciones específicas de plantas y animales. A diferencia del suelo fértil y plano, las áreas pedregosas presentan condiciones ambientales distintas.

Equivalente directo, significa lleno de piedras.

Similar, a menudo implica rocas más grandes o cantos rodados.

Solo rico em argila, geralmente mais macio.

O termo 'campo-pedregoso' descreve um tipo de solo ou terreno que é predominantemente coberto por pedras ou rochas. É comum em regiões com atividade geológica intensa ou onde a erosão expôs o leito rochoso. A dificuldade de cultivo e a adaptação da vegetação são características frequentemente associadas a esses locais. Em contraste com solos férteis e planos, o campo-pedregoso apresenta desafios para a agricultura e infraestrutura.

Sinônimo direto, descreve solo com muitas pedras.

Refere-se a terreno com muitas rochas, similar a pedregoso.

Indica presença de cascalho, que pode incluir pedras.

Séculos XVI-XVII — Formação do termo composto a partir de 'campo' (do latim campus, 'campo aberto', 'planície') e 'pedregoso' (do latim petrosus, 'cheio de pedras'). Uso inicial em descrições geográficas e agrárias.

Séculos XVIII-XIX — O termo se consolida em vocabulários técnicos de agronomia e geografia, e em relatos de viajantes e colonizadores, descrevendo terrenos específicos no Brasil colonial e imperial.

Século XX - Atualidade — O termo mantém seu uso técnico em geologia, agronomia e geografia. Pode aparecer em contextos literários ou regionais para evocar paisagens específicas.

Inglês: 'stony ground' ou 'rocky field'. Espanhol: 'terreno pedregoso' ou 'campo pedregoso'. Ambos os idiomas utilizam compostos ou adjetivos similares para descrever a mesma característica do solo, refletindo uma base latina comum para o português e o espanhol, e uma descrição direta em inglês.

Pode aparecer em relatos de viajantes e naturalistas que descreviam a diversidade geográfica do Brasil, como em obras de Saint-Hilaire ou Spix e Martius, embora não seja um termo proeminente.

Possível menção em literatura regionalista ou em descrições de paisagens rurais em romances que retratam o interior do Brasil.

Sentido primariamente descritivo e geográfico, referindo-se a terrenos com abundância de pedras.

Mantém o sentido técnico, mas pode ser ressignificado em contextos literários ou poéticos para evocar rusticidade, dificuldade ou uma beleza agreste.

Composto de 'campo' (latim 'campus', 'campo aberto', 'planície') e 'pedregoso' (latim 'petrosus', 'cheio de pedras'). Reflete a junção de elementos descritivos da paisagem.

Registros em crônicas de expedições e descrições de terras no período colonial brasileiro, embora a data exata seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico.

O termo 'campo-pedregoso' mantém sua relevância em contextos técnicos (geologia, agronomia, geografia) e em descrições literárias ou regionais. Sua presença na linguagem cotidiana é limitada, sendo mais comum em áreas rurais ou em discussões sobre tipos de solo e paisagens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

campo-pedregoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Primeiros Usos

Consolidação e Uso Regional

Uso Contemporâneo e Especializado