PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

campo-pedregoso

InglêsInglês

stony(adjective)
Exemplos de uso
"The tractor had difficulty crossing the stony field."→ "O trator teve dificuldade em atravessar o campo pedregoso."
"The tractor had difficulty crossing the stony ground."(Descrição de terreno difícil para agricultura ou trânsito de veículos.)↗ Campo Pedregoso
"Low-lying vegetation has adapted well to the stony soil of the region."(Observação sobre a flora em solos com muitas pedras.)↗ Solo Pedregoso
"The path led through a stony, uneven landscape."→ "O caminho levava através de uma paisagem pedregosa e irregular."(Describing a natural environment.)↗ Stony - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

rockygravellystony-faced

Notas: Refere-se à presença de pedras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocky·gravelly·pebbly

rocky: Tradução direta do inglês 'stony'.gravelly: Similar, mas pode implicar rochas maiores.pebbly: Implies the presence of small, rounded stones (pebbles).

Antônimos

sandy·loamy·smooth

Regência e colocações

stony ground

The farmer struggled with the stony ground.

Combinação comum em inglês para descrever o terreno.

stony soil

This region has very stony soil.

Outra colocação frequente para descrever a composição do solo.

stony face

He looked at me with a stony face.

Figurative use indicating an emotionless expression.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stony' em inglês, quando aplicado a terreno, corresponde a 'pedregoso' ou 'rochoso' em português. Descreve uma superfície coberta de pedras, que pode ser árida e de difícil cultivo. A tradução para o português mantém a ideia de um solo com abundância de pedras, contrastando com solos mais férteis e macios como os arenosos ou argilosos.

EspanholEspanhol

pedregoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El tractor tuvo dificultades para cruzar el campo pedregoso."→ "O trator teve dificuldade em atravessar o campo pedregoso."(Descreve um terreno com muitas pedras.)
"El tractor tuvo dificultades para cruzar el terreno pedregoso."→ "The tractor had difficulty crossing the stony ground."(Descrição de terreno difícil para agricultura ou trânsito de veículos.)↗ Campo Pedregoso
"La vegetación baja se ha adaptado bien al suelo pedregoso de la región."→ "Low-lying vegetation has adapted well to the stony soil of the region."(Observação sobre a flora em solos com muitas pedras.)↗ Solo Pedregoso
"El camino atravesaba un paisaje pedregoso e irregular."→ "O caminho levava através de uma paisagem pedregosa e irregular."(Descripción de un entorno natural.)↗ Pedregoso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

rocosoterreno pedregososuelo pedregoso

Notas: Indica a presença de pedras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocoso·grava·escarpado

rocoso: Tradução direta do espanhol 'pedregoso'.grava: Similar, mas pode implicar rochas maiores.escarpado: Describe un terreno abrupto o de difícil acceso, a menudo por rocas.

Antônimos

arenoso·arcilloso·liso

Regência e colocações

terreno pedregoso

El agricultor luchó con el terreno pedregoso.

Combinação comum em espanhol para descrever o terreno.

suelo pedregoso

Esta región tiene un suelo muy pedregoso.

Outra colocação frequente para descrever a composição do solo.

rostro pedregoso

Me miró con un rostro pedregoso.

Uso figurado que indica una expresión sin emociones.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pedregoso' em espanhol, quando aplicado a terreno, corresponde a 'stony' ou 'rocky' em inglês. Descreve uma superfície coberta de pedras, que pode ser árida e de difícil cultivo. A tradução para o português mantém a ideia de um solo com abundância de pedras, contrastando com solos mais férteis e macios como os arenosos ou argilosos.

campo-pedregoso

EN: stony · ES: pedregoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Campo Pedregoso
PT-BREN
↗ Stony - Merriam-Webster
EN
↗ Stony - Lexico.com
EN
↗ Stony - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pedregoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pedregoso - WordReference