O soldado camuflou-se na floresta para evitar ser detectado.

O artista camuflou a estrutura antiga com uma nova fachada moderna.

The word 'camouflaged' serves as both the past tense of the verb 'to camouflage' and as an adjective. As a verb, it describes the action of disguising something to blend in. As an adjective, it describes something that is already disguised or blended. This term is frequently used in contexts related to military strategy, wildlife adaptation, and fashion, emphasizing the act or state of concealment.

Note on military usage and the transitive verb.

Note on adjective usage, describing appearance.

Had its appearance altered to avoid recognition.

La palabra 'camouflaged' en inglés puede funcionar tanto como la forma pasada del verbo 'to camouflage' como adjetivo. En español, la traducción correspondiente como verbo es 'camufló' (pretérito perfecto simple) o 'camufló' (pretérito imperfecto), y como adjetivo es 'camuflado'. El uso como adjetivo describe algo que está cubierto o disfrazado para mezclarse con el entorno, siendo común en contextos de naturaleza, militar y moda, enfatizando el acto o estado de ocultación.

Nota sobre el uso militar y transitivo del verbo.

Nota sobre el uso como adjetivo, describiendo la apariencia.

Que tuvo su apariencia alterada para no ser reconocido.

A palavra 'camouflaged' em inglês pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to camouflage' quanto como um adjetivo. Em português do Brasil, a tradução correspondente como verbo é 'camuflou' (pretérito perfeito) ou 'camuflado' (particípio passado, que pode ser usado como adjetivo). O uso como adjetivo descreve algo que está coberto ou disfarçado para se misturar ao ambiente, sendo comum em contextos de natureza, militar e moda.

Nota sobre o uso militar e transitivo do verbo.

Nota sobre o uso como adjetivo, descrevendo a aparência.

Que teve sua aparência alterada para não ser reconhecido.

The Spanish word 'camufló' is the third-person singular preterite perfect simple form of the verb 'camuflar'. In English, this translates to 'camouflaged'. The verb 'camuflar' refers to the act of covering or disguising something, typically for the purpose of concealment or confusion. It is commonly used in military, natural, and figurative contexts.

Note on figurative usage, for hiding emotions.

Covered or hid the true nature of something.

El verbo 'camuflar' en español, en su forma 'camufló' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de cubrir o disfrazar algo para ocultarlo o confundirlo. Es un término utilizado en contextos militares, de la naturaleza (animales que se camuflan) y de forma figurada para ocultar intenciones o sentimientos. La acción implica una alteración de la apariencia para integrarse al entorno o pasar desapercibido.

Nota sobre el uso figurado, para ocultar emociones.

Alteró la apariencia para no ser reconocido.

Tapó o disimuló algo, especialmente un delito.

Tornou público ou visível o que estava oculto.

A palavra 'camufló' em espanhol é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'camuflar'. Em português do Brasil, a tradução direta para essa forma verbal é 'camuflou'. O verbo 'camuflar' refere-se à ação de cobrir ou disfarçar algo, geralmente com o objetivo de ocultar ou confundir, sendo amplamente utilizado em contextos militares, naturais e figurados.

Nota sobre o uso figurado, para ocultar emoções.

Alterou a aparência para não ser reconhecido.

Made something known that was secret or hidden.

Showed something openly, without disguise.

The English verb 'to camouflage' and its past tense form 'camouflaged' primarily refer to the act of covering or disguising something, often for concealment or to blend in with the surroundings. This term is widely used in military contexts, in nature to describe animal adaptations, and figuratively to denote the hiding of intentions, feelings, or information. The past tense 'camouflaged' indicates a completed action in the past.

Put something in a place where it cannot be seen or found.

El verbo 'camuflar' y su conjugación 'camufló' se refieren principalmente a la acción de cubrir o disfrazar algo, usualmente con el propósito de ocultar o confundir. En español, el término se utiliza tanto en contextos militares y naturales (animales que se camuflan) como en un sentido figurado, para describir la ocultación de intenciones, sentimientos o información. La forma 'camufló' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

O verbo 'camuflar' e suas conjugações, como 'camuflou', referem-se primariamente à ação de cobrir ou disfarçar algo, geralmente com o propósito de ocultação ou para que se misture ao ambiente. No Brasil, o termo é amplamente utilizado tanto em contextos militares e de natureza (animais que se camuflam) quanto em sentido figurado, para descrever a ocultação de intenções, sentimentos ou informações. A forma 'camuflou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Século XIX — do francês 'camoufler', possivelmente derivado do italiano 'camuffare' (disfarçar, mascarar), com raízes incertas, talvez ligadas a 'capuz' ou 'máscara'.

Início do século XX — A palavra 'camuflar' e suas conjugações, como 'camuflou', entram no vocabulário português, inicialmente associadas ao contexto militar e à arte de ocultação.

Atualidade — 'Camuflou' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o militar e natural até o figurado, referindo-se a disfarces, ocultações e dissimulações em sentido amplo.

Inglês: 'camouflaged' (usado de forma similar, com origem no francês). Espanhol: 'camufló' (terceira pessoa do pretérito perfeito do indicativo de 'camuflar', com origem etimológica compartilhada). Alemão: 'tarnte' (do verbo 'tarnen', com sentido de disfarçar ou ocultar).

A palavra 'camuflou' e o conceito de camuflagem ganharam proeminência com o uso extensivo em conflitos militares, influenciando a arte, o design e a moda.

A palavra é frequentemente usada em notícias, documentários e obras de ficção que abordam temas de espionagem, sobrevivência e disfarce.

Sentido primário: ocultar visualmente, especialmente em contextos militares ou de guerra, para evitar detecção.

Sentido figurado: disfarçar, esconder a verdadeira natureza de algo ou alguém, ocultar intenções, dissimular emoções ou fatos.

Do francês 'camoufler', possivelmente derivado do italiano 'camuffare' (disfarçar, mascarar), com raízes incertas, talvez ligadas a 'capuz' ou 'máscara'.

Registros em jornais e literatura da época indicam a entrada do termo no vocabulário português, com foco inicial em seu sentido literal, ligado à guerra e à natureza.

'Camuflou' mantém sua relevância em contextos literais (militar, natureza) e figurados (política, relações interpessoais, finanças), descrevendo ações de ocultação e dissimulação que continuam a ser temas centrais na sociedade contemporânea.

Filmes de guerra frequentemente retratam o uso de camuflagem, onde personagens 'camuflou' seus esconderijos ou veículos. Séries de espionagem usam o termo em contextos de disfarce e infiltração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

camuflou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo