A água da chuva escorria pela canalete do telhado.

O artesão fez uma canalete na madeira para encaixar a peça.

A barrier constructed to hold back water and raise its level, forming a reservoir.

A channel or structure designed to carry excess water away from a dam or reservoir.

In English, 'gutter' most commonly refers to the channel along the edge of a roof designed to carry rainwater away. It can also refer to a channel at the edge of a street for rainwater, or a groove or channel in various objects. The diminutive aspect implied by 'canalete' is not always present in the English equivalent, though context often clarifies the size.

This refers to the channel fixed to the edge of a roof to collect and carry away rainwater.

Refers to the channel at the edge of a street for rainwater or waste.

Describes a groove or channel in various objects, often for directing fluids.

General term for a passage for water or other fluids.

Specifically refers to the pipe that carries water down from the gutter.

A long, narrow open container for animals to eat or drink from, or for water to flow through.

Un punto de salida o drenaje, no el canal de conducción.

The English word 'gutter' encompasses both roof channels ('roof gutters') and street drainage channels ('street gutters'). The term can also refer to a groove or channel in various objects. When translating to Spanish, the choice between 'canalón' and 'canaleta' depends on the specific context, with 'canalón' being more common for roof drainage.

Traducción y explicación del término inglés 'gutter' en el contexto de tejados.

Explicación del uso de 'gutter' para canales de drenaje en calles.

Ilustración del uso de 'gutter' como un pequeño surco o canal en superficies.

Equivalente más común y específico en español para la canaleta de tejado.

Término más general, también aplicable a canales pequeños o surcos.

Se refiere al borde del tejado, pero a veces se usa de forma similar a la canaleta.

Local de acúmulo, não de fluxo direcionado.

A palavra inglesa 'gutter' abrange tanto as calhas de telhado ('roof gutters') quanto os canais de escoamento nas ruas ('street gutters'). O termo também pode se referir a um sulco ou canal em objetos diversos. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'canalete', 'calha' ou 'sarjeta' dependerá do contexto específico.

Tradução e explicação do termo 'gutter' no contexto de telhados.

Explica o uso de 'gutter' para canais de escoamento em ruas.

Ilustra o uso de 'gutter' como um pequeno sulco ou canal em superfícies.

Equivalente direto em português para o sentido principal de 'gutter' (calha de telhado).

Sinônimo geral para 'canalete' de telhado.

A place for accumulation, not directed flow.

The Spanish word 'canalón' primarily refers to a roof gutter, responsible for collecting and directing rainwater. The term 'canaleta' is also used, often for smaller channels or grooves on surfaces. The choice between 'canalón' and 'canaleta' in Portuguese can depend on the nuance of size or application, but 'canalete' is often the most direct equivalent for 'canalón' in construction contexts.

Translation and explanation of the Spanish term 'canalón' in the context of roofs.

Emphasizes the drainage function and the need for maintenance.

Illustrates the use of 'canalón' (or 'canaleta') as a small groove or channel on surfaces.

Most common English equivalent for roof drainage channel.

Used for smaller channels or indentations on surfaces.

A palavra espanhola 'canalón' refere-se primariamente à calha de telhado, responsável por coletar e direcionar a água pluvial. O termo 'canaleta' também é usado, muitas vezes para canais menores ou sulcos em superfícies. A escolha entre 'canalón' e 'canaleta' em português pode depender da nuance de tamanho ou aplicação, mas 'canalete' é frequentemente o equivalente mais direto para 'canalón' em contextos de construção.

Este es el uso más común de 'canalón', refiriéndose al canal que recoge el agua de lluvia en los tejados.

Destaca la función de drenaje y la necesidad de mantenimiento periódico.

Tradução e explicação do termo 'canalón' no contexto de telhados.

Enfatiza a função de escoamento e a necessidade de manutenção.

Ilustra o uso de 'canalón' (ou 'canaleta') como um pequeno sulco ou canal em superfícies.

Equivalente mais próximo em português para 'canalón', especialmente em telhados.

Sinônimo comum para canalete de telhado.

Termo mais genérico para qualquer via de condução.

Emphasizes the function of drainage and the need for maintenance.

Describes a small groove or channel on a surface, often for directing fluids.

Un punto de salida o drenaje, pero no el canal de conducción en sí.

En español, 'canalón' es el término más común y específico para la canaleta de un tejado. La palabra 'canaleta' también existe y se usa para canales más pequeños o surcos, similar a su uso en portugués. La elección entre 'canalón' y 'canaleta' puede depender del tamaño y la ubicación del canal.

Se refiere al canal fijado al borde de un tejado para recoger y evacuar el agua de lluvia.

Enfatiza la función de drenaje y la necesidad de mantenimiento.

Describe un pequeño surco o canal en una superficie, a menudo para dirigir líquidos.

Término más genérico para un canal pequeño, a veces usado en construcción.

Se refiere más al borde saliente del tejado que protege la pared, aunque a veces se usa de forma similar.

Término general para cualquier vía de conducción.

Algo que impede o fluxo em vez de direcioná-lo.

A palavra 'canalete' é um diminutivo de 'canal', indicando um canal de menores dimensões. No Brasil, é frequentemente usada para se referir especificamente às calhas de telhado, responsáveis por coletar e escoar a água da chuva, protegendo as paredes e fundações do edifício. Pode também descrever pequenos sulcos em outras superfícies, como em móveis ou bancadas, para direcionar líquidos.

Refere-se à calha que recolhe e direciona a água da chuva em telhados.

Descreve um pequeno sulco ou canal em uma superfície.

Termo mais comum para a estrutura em telhados.

Refere-se mais à estrutura que impede gotejamentos ou a própria água que goteja.

Termo mais genérico para qualquer via de condução de fluidos.

Século XVI - Derivação do italiano 'canaletto', diminutivo de 'canale' (canal), que por sua vez vem do latim 'canalis'. A palavra chegou ao português possivelmente através de influências arquitetônicas ou de engenharia hidráulica.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos técnicos e de construção, referindo-se a pequenos canais para escoamento de água, calhas de telhados ou condutos em geral. A palavra mantém seu sentido literal e técnico.

Século XX-Atualidade - A palavra 'canalete' continua sendo utilizada em seu sentido técnico e dicionarizado, especialmente em áreas como construção civil, engenharia e arquitetura. Sua frequência de uso é menor em comparação com termos mais genéricos como 'calha' ou 'conduto'.

Inglês: 'Gutter' (calha de telhado), 'channel' (canal). Espanhol: 'canaleta' (termo idêntico e com o mesmo sentido), 'canalillo'. Italiano: 'canaletto' (origem da palavra).

A palavra pode ter aparecido em tratados de arquitetura, engenharia ou em descrições de construções coloniais, referindo-se a elementos práticos da edificação.

A palavra manteve seu sentido original de 'pequeno canal' ou 'calha', sem grandes ressignificações semânticas ao longo do tempo. É um termo predominantemente técnico.

Do italiano 'canaletto', diminutivo de 'canale' (canal), originado do latim 'canalis'. A terminação '-ete' indica diminutivo.

Presume-se que o termo tenha entrado no vocabulário português a partir do século XVI, com a expansão marítima e as trocas culturais, embora registros documentais específicos sejam escassos em dicionários históricos iniciais.

A palavra 'canalete' é um termo técnico e específico, utilizado em contextos de construção, engenharia e arquitetura. Sua relevância reside na precisão terminológica para descrever um pequeno canal ou calha, sendo menos comum no vocabulário geral do que sinônimos como 'calha'.

A palavra 'canalete' raramente aparece em contextos midiáticos de grande alcance, sendo mais comum em documentários técnicos, manuais de construção ou em diálogos específicos de obras.

canalete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo