O que significa "canalete" em inglês e espanhol?

"canalete" significa "gutter" em inglês e "canalón" em espanhol.

Como usar "canalete" em uma frase?

Pequeno canal ou calha; calha de telhado; conduto.

canalete

Inglês

gutter(noun)

Flexões

gutters

Exemplos de uso

"The rainwater flowed through the roof gutter."→ "A água da chuva escorria pela canalete do telhado."

"The rainwater ran down the roof gutter."→ "A água da chuva escorria pela canalete do telhado."(Tradução e explicação do termo 'gutter' no contexto de telhados.)↗ Gutter - Telhado

"Debris accumulated in the street gutter."→ "Detritos acumularam-se na sarjeta da rua."(Explica o uso de 'gutter' para canais de escoamento em ruas.)↗ Gutter - Rua

"The small channel on the countertop served to collect excess liquid."→ "O pequeno canalete na bancada servia para coletar o excesso de líquido."(Ilustra o uso de 'gutter' como um pequeno sulco ou canal em superfícies.)↗ Gutter - Superfície

Palavras facilmente confundidas

channeldownspoutdraintrough

Notas: Gutter é a tradução mais comum para a acepção de calha de telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

channel·downspout·trough

channel: Equivalente direto em português para o sentido principal de 'gutter' (calha de telhado).downspout: Usado para o 'gutter' de rua.trough: Sinônimo geral para 'canalete' de telhado.

Antônimos

dam·spillway

Regência e colocações

roof gutter

The roof gutter needs repair.

Associação comum em inglês para calhas de telhado.

street gutter

Debris accumulated in the street gutter.

Refere-se ao canal de escoamento ao lado da rua.

clean the gutter

Homeowners are responsible for cleaning their gutters.

Ação frequente associada ao objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gutter' abrange tanto as calhas de telhado ('roof gutters') quanto os canais de escoamento nas ruas ('street gutters'). O termo também pode se referir a um sulco ou canal em objetos diversos. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'canalete', 'calha' ou 'sarjeta' dependerá do contexto específico.

Espanhol

canalón(noun)

Flexões

canalones

Exemplos de uso

"El agua de lluvia corría por el canalón del tejado."→ "A água da chuva escorria pela canalete do telhado."(Refere-se à calha de telhado.)

"El agua de lluvia corría por el canalón del tejado."→ "A água da chuva escorria pela canalete do telhado."(Tradução e explicação do termo 'canalón' no contexto de telhados.)↗ Canalón - Telhado

"Fue necesario limpiar el canalón para evitar el atasco."→ "Foi preciso limpar a canalete para evitar o entupimento."(Enfatiza a função de escoamento e a necessidade de manutenção.)↗ Limpeza de canalón

"El pequeño surco en la encimera servía para recoger el exceso de líquido."→ "O pequeno canalete na bancada servia para coletar o excesso de líquido."(Ilustra o uso de 'canalón' (ou 'canaleta') como um pequeno sulco ou canal em superfícies.)↗ Canalón - Superfície

Palavras facilmente confundidas

canaletaaleroconductogárgola

Notas: Canalón é o termo mais específico para calha de telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gutter·channel·groove

gutter: Equivalente mais próximo em português para 'canalón', especialmente em telhados.channel: Sinônimo comum para canalete de telhado.groove: Termo mais genérico para qualquer via de condução.

Antônimos

dam·reservoir

Regência e colocações

roof gutter

The roof gutter needs repair.

Associação comum em espanhol para calhas de telhado.

street gutter

Debris accumulated in the street gutter.

Ação frequente associada ao objeto.

clean the gutter

Homeowners are responsible for cleaning their gutters.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'canalón' refere-se primariamente à calha de telhado, responsável por coletar e direcionar a água pluvial. O termo 'canaleta' também é usado, muitas vezes para canais menores ou sulcos em superfícies. A escolha entre 'canalón' e 'canaleta' em português pode depender da nuance de tamanho ou aplicação, mas 'canalete' é frequentemente o equivalente mais direto para 'canalón' em contextos de construção.

canalete

EN: gutter · ES: canalón