Eu canalizo a água da chuva para a cisterna.

Eu canalizo toda a minha energia para terminar o projeto.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

To cause (something) to change course or direction.

The English verb 'channel' is highly versatile. As a verb, it can mean to direct fluids, energy, information, or even emotions towards a specific purpose. As a noun, it refers to a physical medium (like a TV channel, a water channel) or a means of communication. The idea of 'channeling' in English often carries connotations of focus and control, whether in managing resources, expressing feelings, or transmitting data. Its use in spiritual contexts ('channeling') is also notable, referring to the practice of acting as a conduit for messages from other entities.

Figurative meaning of directing emotions.

Technical meaning of directing information.

To guide or send someone or something in a particular direction.

To make an idea, impression, or feeling known or understandable to someone.

To send (something) along a particular course.

Hacer que algo cambie de curso o dirección.

El verbo 'channel' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede significar dirigir fluidos, energía, información o incluso emociones hacia un propósito específico. Como sustantivo, se refiere a un medio físico (como un canal de televisión, un canal de agua) o a un medio de comunicación. La idea de 'canalizar' en inglés a menudo conlleva connotaciones de enfoque y control, ya sea en la gestión de recursos, la expresión de sentimientos o la transmisión de datos. Su uso en contextos espirituales ('channeling') también es notable, refiriéndose a la práctica de actuar como conducto para mensajes de otras entidades.

Significado figurado de dirigir emociones.

Significado técnico de dirigir información.

Guiar o enviar a alguien o algo en una dirección determinada.

O termo 'channel' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, pode significar direcionar fluidos, energia, informações ou até mesmo emoções para um propósito específico. Como substantivo, refere-se a um meio físico (como um canal de TV, um canal de água) ou a um meio de comunicação. A ideia de 'canalizar' em inglês frequentemente carrega a conotação de foco e controle, seja na gestão de recursos, na expressão de sentimentos ou na transmissão de dados. O uso em contextos espirituais ('channeling') também é notável, referindo-se à prática de atuar como um canal para mensagens de outras entidades.

Sinônimo comum para direcionar algo ou alguém.

Usado para transmitir informações ou sentimentos.

Direcionar algo (como tráfego ou dados) por um caminho específico.

To distribute or spread over a wide area.

The Spanish verb 'canalizar' is used similarly to its Portuguese counterpart, covering both literal meanings (directing fluids, energy) and figurative ones (directing efforts, thoughts, emotions). The core idea is to create a 'channel' or pathway for something to flow in a controlled manner. It is common in contexts of management, personal development, and even spirituality, where the aim is to focus or direct energies or resources towards a specific goal.

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em sentido literal (direcionar fluidos, energia) quanto figurado (direcionar esforços, pensamentos, emoções). A ideia é criar um 'canal' ou caminho para que algo flua de forma controlada. É comum em contextos de gestão, desenvolvimento pessoal e até em discussões sobre espiritualidade, onde se busca focar ou direcionar energias ou recursos para um objetivo específico.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto de chegada.

Implica um processo de levar algo a um destino.

Usado frequentemente para fluidos ou informações.

The English verb 'channel' encompasses a broad range of meanings, from the literal act of directing a flow (like water or electricity) through a channel, to the figurative act of directing thoughts, emotions, or energy towards a specific purpose or outcome. It is frequently used in contexts related to management, personal development, and even spiritual practices, implying a focused and intentional redirection of something intangible.

El verbo 'canalizar' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto la dirección literal de fluidos o energía como la dirección figurada de esfuerzos, pensamientos o emociones. La idea central es la de crear un conducto o vía para que algo fluya de manera controlada. Es común en contextos de gestión, desarrollo personal y autoayuda, donde se busca enfocar o dirigir recursos o energías hacia un fin específico.

Sinónimo directo, enfatiza el punto de llegada.

Implica un proceso de llevar algo a un destino.

Usado frecuentemente para fluidos o información.

O verbo 'canalizar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos literais, como o direcionamento de água ou energia, quanto em contextos figurados, como o direcionamento de esforços, pensamentos ou emoções. A escolha do termo reflete a ideia de criar um 'canal' ou caminho para que algo flua ou seja direcionado de forma controlada e intencional. É comum em discussões sobre gestão de projetos, desenvolvimento pessoal e até mesmo em contextos espirituais ou de bem-estar, onde se fala em 'canalizar' energias positivas.

Deriva do latim 'canalis', que significa 'tubo', 'conduto', 'canal'. O verbo 'canalizar' surge para descrever a ação de tornar algo um canal, de direcionar um fluxo.

A palavra 'canalizar' e suas conjugações, como 'canalizo', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de direcionar ou conduzir, seja física ou metaforicamente. O uso se expande para além de fluxos de água ou esgoto, abrangendo ideias, energias e sentimentos.

No português brasileiro atual, 'canalizo' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para expressar a ação de direcionar, encaminhar ou dar vazão a algo. É comum em linguagem técnica, mas também em contextos mais abstratos.

Inglês: 'to channel' (usado de forma similar, tanto para fluxos físicos quanto para direcionar energia, pensamentos ou habilidades psíquicas). Espanhol: 'canalizar' (praticamente idêntico em origem e uso, tanto literal quanto figurado). Francês: 'canaliser' (mesma raiz e aplicações).

Uso em obras literárias e discursos que abordam a urbanização e a infraestrutura, referindo-se a canais de escoamento e irrigação.

Presente em músicas e poesias com conotações metafóricas sobre direcionamento de sentimentos e propósitos.

Sentido literal de criar ou usar um canal para conduzir fluidos (água, esgoto).

Expansão para o sentido figurado: direcionar energia, esforços, pensamentos ou sentimentos. Ex: 'Canalizo minha raiva para o trabalho'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase no direcionamento de fluxos abstratos em áreas como psicologia, espiritualidade e gestão de projetos. Ex: 'Canalizo minhas energias positivas para alcançar meus objetivos'.

Do latim 'canalis', significando tubo, conduto, canal. A raiz remete à ideia de passagem e direcionamento.

Difícil precisar um registro único, mas o verbo 'canalizar' e suas conjugações já aparecem em textos que datam da consolidação da língua portuguesa, com o sentido de construir canais ou direcionar fluxos.

A palavra 'canalizo' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever o ato de direcionar, seja em engenharia, gestão de recursos hídricos, ou em contextos psicológicos e espirituais, onde o foco é o manejo de fluxos internos e externos.

A busca por 'como canalizar energia' ou 'canalizar estresse' é comum em plataformas de busca e fóruns de bem-estar.

A palavra aparece em hashtags relacionadas a meditação, mindfulness e desenvolvimento pessoal.

canalizo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo