O que significa "canalizo" em inglês e espanhol?

"canalizo" significa "channel" em inglês e "canalizo" em espanhol.

Como usar "canalizo" em uma frase?

Ação de direcionar, conduzir ou encaminhar algo.

canalizo

Inglês

channel(verb)

Flexões

I channelchannelschanneledchanneling

Exemplos de uso

"I channel the water to the tank."→ "Eu canalizo a água para o tanque."

"I channel my energy into the project."→ "Eu canalizo minha energia para o projeto."

"The river channels water to the sea."→ "O rio canaliza água para o mar."(Literal meaning of directing flow.)↗ Rio canalizando água

"He needs to channel his anger into something productive."→ "Ele precisa canalizar sua raiva para algo produtivo."(Figurative meaning of directing emotions.)↗ Canalizar raiva

"This software channels all data through a secure server."→ "Este software canaliza todos os dados através de um servidor seguro."(Technical meaning of directing information.)↗ Canalizar dados

Palavras facilmente confundidas

channelizecanalchanneling

Notas: O verbo 'channel' abrange ambos os sentidos principais de 'canalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·convey·route

direct: Sinônimo comum para direcionar algo ou alguém.convey: Usado para transmitir informações ou sentimentos.route: Direcionar algo (como tráfego ou dados) por um caminho específico.

Antônimos

divert·block

Regência e colocações

channel something into something

He channels his frustration into his artwork.

Indica o destino ou o propósito para onde algo é direcionado.

channel something through something

The data is channeled through a secure network.

Especifica o meio pelo qual algo é transmitido ou direcionado.

channel [noun]

The TV channel broadcasted the event live.

Refere-se a um meio de comunicação ou transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'channel' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, pode significar direcionar fluidos, energia, informações ou até mesmo emoções para um propósito específico. Como substantivo, refere-se a um meio físico (como um canal de TV, um canal de água) ou a um meio de comunicação. A ideia de 'canalizar' em inglês frequentemente carrega a conotação de foco e controle, seja na gestão de recursos, na expressão de sentimentos ou na transmissão de dados. O uso em contextos espirituais ('channeling') também é notável, referindo-se à prática de atuar como um canal para mensagens de outras entidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel, channels

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizo(verbo)

Flexões

yo canalizotú canalizasél/ella canaliza

Exemplos de uso

"Canalizo el agua hacia el depósito."→ "Eu canalizo a água para o depósito."(Condução de fluidos.)

"Canalizo toda mi energía en el proyecto."→ "Eu canalizo toda a minha energia no projeto."(Direcionamento de energia ou foco.)

"Yo canalizo el agua de lluvia hacia un depósito."→ "Eu canalizo a água da chuva para um reservatório."(Direcionamento de fluidos.)↗ Canalizar água

"El profesor canaliza la energía de los alumnos hacia el proyecto."→ "O professor canaliza a energia dos alunos para o projeto."(Direcionamento de energia/esforços.)↗ Canalizar energia

"Él canaliza sus frustraciones hacia la escritura."→ "Ele canaliza suas frustrações para a escrita."(Direcionamento de emoções/pensamentos.)↗ Canalizar frustrações

Palavras facilmente confundidas

canalizarcanalcanalón

Notas: A conjugação 'canalizo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'canalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·guide·convey

direct: Sinônimo direto, enfatiza o ponto de chegada.guide: Implica um processo de levar algo a um destino.convey: Usado frequentemente para fluidos ou informações.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

canalizar algo hacia [lugar/objetivo]

Canalizo mis esfuerzos hacia la finalización del informe.

Indica o destino ou propósito do direcionamento.

canalizar algo a través de [medio]

La información se canalizó a través de un sistema seguro.

Especifica o meio pelo qual algo é direcionado.

canalizar [algo]

Es necesario canalizar la ira de forma constructiva.

Uso transitivo direto, onde o objeto é o que está sendo direcionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em sentido literal (direcionar fluidos, energia) quanto figurado (direcionar esforços, pensamentos, emoções). A ideia é criar um 'canal' ou caminho para que algo flua de forma controlada. É comum em contextos de gestão, desenvolvimento pessoal e até em discussões sobre espiritualidade, onde se busca focar ou direcionar energias ou recursos para um objetivo específico.