Os engenheiros canalizam a água do rio para a cidade.

Os alunos canalizam suas energias para os estudos antes das provas.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

To cause something to change course or direction.

To distribute or spread over a wide area.

The English verb 'channel' is used both literally, referring to a water channel or conduit, and figuratively. The figurative use is very common in contexts of directing energy, emotions, efforts, or resources towards a specific goal or outcome. It implies a controlled and purposeful flow. For instance, 'channeling anger into productivity' or 'channeling funds into a project'. The concept is similar to the Portuguese 'canalizar', emphasizing a directed pathway.

Focus on concentrating energy and purpose.

To guide or send towards a specific place or purpose.

To transport or transmit, especially fluids or information.

To direct all one's attention or efforts towards a particular subject or activity.

Cambiar la dirección o el curso original.

Opuesto de concentrar o dirigir; esparcir.

El verbo 'channel' en inglés se utiliza tanto literalmente, refiriéndose a un canal de agua o conducto, como figurativamente. El uso figurado es muy común en contextos de direcionamiento de energía, emociones, esfuerzos o recursos hacia un objetivo o resultado específico. Implica un flujo controlado y proposital. Por ejemplo, 'channeling anger into productivity' (canalizar la ira hacia la productividad) o 'channeling funds into a project' (canalizar fondos hacia un proyecto). El concepto es similar al portugués 'canalizar', enfatizando una vía direcionada.

Nota en español sobre el enfoque en la concentración de energía y propósito.

Nota en español sobre el direccionamiento de recursos financieros.

Nota en español sobre la conducción de fluidos.

Enfatiza el acto de dar una dirección específica.

Sugiere el transporte o guiado, especialmente de fluidos o información.

Se refiere a la reunión de esfuerzos o atención en un punto.

Causar a mudança de curso ou direção de algo.

Distribuir ou espalhar por uma área ampla.

O verbo 'channel' em inglês é usado tanto literalmente, referindo-se a um canal de água ou conduto, quanto figurativamente. O uso figurado é muito comum em contextos de direcionamento de energia, emoções, esforços ou recursos para um objetivo ou resultado específico. Implica um fluxo controlado e proposital. Por exemplo, 'channeling anger into productivity' (canalizar a raiva para a produtividade) ou 'channeling funds into a project' (canalizar fundos para um projeto). O conceito é semelhante ao português 'canalizar', enfatizando uma via direcionada.

Foco na concentração de energia e propósito.

Guiar ou enviar para um lugar ou propósito específico.

Transportar ou transmitir, especialmente fluidos ou informações.

Direcionar toda a atenção ou esforço para um assunto ou atividade particular.

The Spanish verb 'canalizar' is used similarly to Portuguese and English. It refers to both the literal flow of liquids through a channel and, figuratively, to the direction of efforts, energies, resources, or information towards a specific objective. It is common in economic, social, and management contexts. The underlying idea is to create or use a conduit to direct something in a controlled and efficient manner.

Note in English about the focus on concentrating energy and purpose.

Note in English about directing financial resources.

O verbo 'canalizar' em espanhol é utilizado de maneira similar ao português e ao inglês. Refere-se tanto ao fluxo literal de líquidos através de um canal quanto, de forma figurada, à direção de esforços, energias, recursos ou informação para um objetivo concreto. É comum em contextos econômicos, sociais e de gestão. A ideia subjacente é a de criar ou utilizar um conduto para dirigir algo de maneira controlada e eficiente.

Oposto de concentrar ou direcionar; espalhar.

Enfatiza o ato de dar uma direção específica.

Sugere o transporte ou guiamento, especialmente de fluidos ou informações.

Refere-se à reunião de esforços ou atenção em um ponto.

El verbo 'canalizar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Se refiere tanto al flujo literal de líquidos a través de un canal como, de forma figurada, a la dirección de esfuerzos, energías, recursos o información hacia un objetivo concreto. Es común en contextos económicos, sociales y de gestión. La idea subyacente es la de crear o utilizar un conducto para dirigir algo de manera controlada y eficiente.

Enfoque en la concentración de energía y propósito.

Direccionamiento de recursos financieros.

O verbo 'canalizar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos literais (como o fluxo de água) quanto em contextos figurados (direcionamento de energia, esforços, investimentos, informações). A acepção figurada é muito comum em discursos sobre gestão, política e desenvolvimento social, onde se busca 'canalizar' recursos ou atenção para áreas específicas. A palavra 'canal' em si remete a um conduto, um meio de passagem, o que confere ao verbo a ideia de fluidez e direcionamento.

Deriva do latim 'canaliculus', diminutivo de 'canalis', que significa 'canal', 'tubo' ou 'veia'. A raiz remonta à ideia de condução e fluxo.

A palavra 'canalizar' e suas conjugações, como 'canalizam', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de direcionar ou conduzir fluidos ou, metaforicamente, energias, ideias ou esforços.

Em português brasileiro, 'canalizam' é amplamente utilizada em contextos técnicos (engenharia, hidrologia), sociais (direcionamento de verbas, esforços comunitários) e psicológicos (canalizar emoções).

Inglês: 'to channel' (muito similar em sentido literal e metafórico, usado para fluidos, energia, emoções e comunicação). Espanhol: 'canalizar' (praticamente idêntico em origem e uso, tanto literal quanto figurado). Francês: 'canaliser' (mesma raiz e significados).

Uso frequente em discursos políticos e sociais para descrever o direcionamento de investimentos ou políticas públicas. Ex: 'canalizam recursos para a educação'.

Popularização em contextos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, com o conceito de 'canalizar energias'.

Sentido literal de conduzir água ou outros fluidos através de canais.

Expansão do sentido para o direcionamento metafórico de recursos, energia ou atenção. Exemplo: 'canalizar esforços para a produção'.

Ampliou-se para incluir o direcionamento de emoções, pensamentos e até mesmo energias espirituais ou psíquicas. Exemplo: 'canalizar a raiva de forma construtiva'.

Do latim 'canaliculus', diminutivo de 'canalis', significando 'canal', 'tubo', 'veia'. A ideia central é de condução e direcionamento.

Registros de obras de engenharia e tratados sobre hidráulica em textos antigos em latim e suas traduções iniciais para línguas românicas, incluindo o proto-português.

A palavra 'canalizam' mantém sua relevância em múltiplos domínios, desde a infraestrutura física até a gestão da vida interior. Sua polissemia permite sua aplicação em contextos técnicos, sociais, psicológicos e espirituais, refletindo a necessidade humana de direcionar e organizar fluxos.

Termo comum em artigos de blogs, fóruns e redes sociais sobre produtividade, gestão de tempo e bem-estar emocional. Buscas por 'como canalizar estresse' ou 'canalizar criatividade' são frequentes.

canalizam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo