O que significa "canalizam" em inglês e espanhol?

"canalizam" significa "channel" em inglês e "canalizan" em espanhol.

Como usar "canalizam" em uma frase?

Direcionar, conduzir ou concentrar algo para um determinado fim ou local.

canalizam

Inglês

channel(verb)

Flexões

channelschanneledchanneling

Exemplos de uso

"They channel the water through pipes."→ "Eles canalizam a água através de canos."

"She channels her energy into her work."→ "Ela canaliza sua energia para o trabalho."

"The volunteers channel their efforts to help the flood victims."→ "Os voluntários canalizam seus esforços para ajudar as vítimas da enchente."(Foco na concentração de energia e propósito.)↗ Esforços canalizados para ajuda humanitária

"The new law aims to channel investments into the renewable energy sector."→ "A nova lei visa canalizar investimentos para o setor de energias renováveis."(Direcionamento de recursos financeiros.)↗ Direcionamento de investimentos

"The rivers channel rainwater to the ocean."→ "Os rios canalizam a água da chuva para o oceano."(Condução de fluidos.)↗ Fluxo de água em rios

Palavras facilmente confundidas

channelledchannelingchannels

Notas: O verbo 'channel' em inglês abrange os dois sentidos principais de 'canalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·convey·focus

direct: Guiar ou enviar para um lugar ou propósito específico.convey: Transportar ou transmitir, especialmente fluidos ou informações.focus: Direcionar toda a atenção ou esforço para um assunto ou atividade particular.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

channel something into/towards [place/purpose]

They channel funds into education.

Indica o destino ou propósito.

channel [efforts/energy/attention]

We need to channel our energy into solving this problem.

Refere-se ao objeto que está sendo direcionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'channel' em inglês é usado tanto literalmente, referindo-se a um canal de água ou conduto, quanto figurativamente. O uso figurado é muito comum em contextos de direcionamento de energia, emoções, esforços ou recursos para um objetivo ou resultado específico. Implica um fluxo controlado e proposital. Por exemplo, 'channeling anger into productivity' (canalizar a raiva para a produtividade) ou 'channeling funds into a project' (canalizar fundos para um projeto). O conceito é semelhante ao português 'canalizar', enfatizando uma via direcionada.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel(s)

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizan(verbo)

Flexões

canalizar

Exemplos de uso

"Ellos canalizan el agua del río."→ "Eles canalizam a água do rio."(Usado para direcionar fluidos ou recursos.)

"Los estudiantes canalizan sus esfuerzos hacia el estudio."→ "Os estudantes canalizam seus esforços para o estudo."(Usado para concentrar energia ou atenção.)

"Los voluntarios canalizan sus esfuerzos para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "Os voluntários canalizam seus esforços para ajudar as vítimas da enchente."(Foco na concentração de energia e propósito.)↗ Esforços canalizados para ajuda humanitária

"La nueva ley busca canalizar inversiones hacia el sector de energías renovables."→ "A nova lei visa canalizar investimentos para o setor de energias renováveis."(Direcionamento de recursos financeiros.)↗ Direcionamento de investimentos

"Los ríos canalizan el agua de lluvia hacia el océano."→ "Os rios canalizam a água da chuva para o oceano."(Condução de fluidos.)↗ Fluxo de água em rios

Palavras facilmente confundidas

canalizaroncanalizaríancanalizaban

Notas: O verbo 'canalizar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos usos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigen·conducen·focus

dirigen: Enfatiza o ato de dar uma direção específica.conducen: Sugere o transporte ou guiamento, especialmente de fluidos ou informações.focus: Refere-se à reunião de esforços ou atenção em um ponto.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

canalizar algo hacia/a [lugar/fin]

Canalizan los recursos hacia la educación.

Indica o destino ou propósito.

canalizar [esfuerzos/energía/atención]

Debemos canalizar nuestra energía para resolver este problema.

Refere-se ao objeto que está sendo direcionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol é utilizado de maneira similar ao português e ao inglês. Refere-se tanto ao fluxo literal de líquidos através de um canal quanto, de forma figurada, à direção de esforços, energias, recursos ou informação para um objetivo concreto. É comum em contextos econômicos, sociais e de gestão. A ideia subjacente é a de criar ou utilizar um conduto para dirigir algo de maneira controlada e eficiente.