O engenheiro projetou o sistema para canalizar a água da chuva para o reservatório.

É preciso canalizar a energia dos jovens para atividades construtivas.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

To cause (something) to change course or direction.

To distribute or spread over a wide area.

The English word 'channel' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies directing something (like water, energy, information, or funds) along a specific path or towards a goal. As a noun, it can refer to a physical channel (strait, riverbed, duct) or a medium for communication or transmission (TV channel, psychic channel). Understanding these nuances is key for accurate translation and usage.

Use 'channel' as a verb to indicate directing funds or efforts.

'Channel' as a noun can refer to a body of water like a strait.

Figurative use of 'channel' for emotions or energy.

To guide or cause to move in a particular direction.

To send something along a particular course.

A channel for conveying water or other fluid; a means by which something is transmitted.

Antónimo en inglés para 'canalizar', que significa desviar.

Antónimo en inglés para 'canalizar', que significa dispersar.

La palabra inglesa 'channel' es muy versátil y funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, implica dirigir fluidos, energía, información o recursos por un camino específico o hacia una meta. Como sustantivo, puede referirse a un canal físico (estrecho, cauce, conducto) o a un medio de comunicación (canal de TV, canal psíquico). Comprender ambos usos es esencial para una traducción precisa al español.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'channel'.

Nota en español sobre el uso de 'Channel' como sustantivo (nombre propio).

Sinónimo en inglés para 'canalizar' en el sentido de dirigir.

Sinónimo en inglés para 'canalizar' en el sentido de encaminar.

Antônimo em inglês para 'canalizar', significando desviar.

Antônimo em inglês para 'canalizar', significando espalhar.

O termo 'channel' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que se alinham bem com o português 'canalizar' e 'canal'. Como verbo, refere-se a direcionar fluidos, energia, informações ou recursos. Como substantivo, pode ser um canal físico (como um rio ou estreito) ou um meio de comunicação. A compreensão de ambos os usos é crucial para a tradução precisa.

Nota sobre o uso do verbo 'channel' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'Channel' como substantivo (nome próprio) em inglês, com tradução.

Sinônimo em inglês para 'canalizar' no sentido de direcionar.

Sinônimo em inglês para 'canalizar' no sentido de encaminhar.

Spanish antonym for 'canalizar', meaning to divert or change course.

Spanish antonym for 'canalizar', meaning to disperse or scatter.

The Spanish verb 'canalizar' shares meanings with its English counterpart 'channel' and Portuguese 'canalizar'. It refers to directing fluids, energy, resources, or emotions along a specific path or towards a goal. It's commonly used in technical fields like engineering and management, as well as in psychology, emphasizing the idea of giving a controlled flow or direction.

Note in English about the Spanish verb 'canalizar'.

Note in English about the figurative meaning of 'canalizar'.

Nota en español sobre el uso literal del verbo.

Spanish synonym for 'canalizar' meaning to direct.

Spanish synonym for 'canalizar' meaning to channel or guide.

Llevar o transportar algo o a alguien de un lugar a otro.

Apartar o hacer que algo o alguien deje el camino o dirección que llevaba.

El verbo 'canalizar' en español se utiliza para describir la acción de dirigir fluidos, energía, información o emociones a través de un canal o hacia un objetivo específico. Puede referirse tanto a procesos físicos, como la conducción de agua, como a procesos abstractos, como la gestión de recursos o la expresión de sentimientos. El término implica un control y una dirección deliberada.

Nota en español sobre el uso del verbo 'canalizar'.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo.

Guiar o hacer que algo o alguien vaya hacia un lugar o fin determinado.

Dar cauce o vía a algo, especialmente a un río o a un sentimiento.

Antônimo em espanhol para 'canalizar', significando mudar o curso.

Antônimo em espanhol para 'canalizar', significando espalhar.

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, possui tanto um sentido literal (conduzir fluidos) quanto um figurado (direcionar energia, recursos, emoções). É um termo comum em engenharia, gestão e psicologia. A compreensão de que 'canalizar' em espanhol pode se referir a dar um 'cauce' (curso, vazão) a algo é fundamental.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'canalizar', com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado do verbo espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'canalizar' no sentido de direcionar.

Sinônimo em espanhol para 'canalizar', especialmente para fluidos ou sentimentos.

The English verb 'channel' is versatile, covering literal meanings like directing water flow and figurative ones like focusing energy or emotions. It's frequently used in contexts of management, psychology, and engineering, similar to its Portuguese counterpart. The term implies a controlled and purposeful movement or focus.

Directing funds or efforts towards a specific purpose.

Giving an outlet to feelings or energies in a productive manner.

Conducting fluids through a system of pipes or ditches.

To transport or carry to a place; to make an idea known.

El verbo 'canalizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse a la conducción de fluidos (como agua o energía), como en un sentido figurado, para dirigir esfuerzos, recursos o emociones hacia un objetivo. Es un término común en ámbitos como la ingeniería, la gestión de proyectos y la psicología, reflejando la idea de dar un cauce o dirección controlada a algo.

Dirigir fondos o esfuerzos hacia un propósito específico.

Dar una salida a los sentimientos o energías de manera productiva.

Conducir fluidos a través de un sistema de tuberías o zanjas.

Oposto a direcionar para um ponto; mudar o curso.

Oposto a concentrar ou canalizar; espalhar.

O verbo 'canalizar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (condução de fluidos) até o figurado (direcionamento de energia, recursos ou emoções). A escolha do termo reflete a ideia de dar um fluxo ou um caminho definido a algo que poderia ser disperso ou estagnado. É comum em discursos sobre gestão, psicologia e engenharia.

Direcionar fundos ou esforços para um propósito específico.

Dar vazão a sentimentos ou energias de maneira produtiva.

Conduzir fluidos através de um sistema de canos ou valas.

Sugere um comando ou instrução para dar um rumo.

Implica o ato de enviar algo ou alguém para um destino ou propósito.

Refere-se a guiar ou levar algo (fluido, energia) por um caminho.

Deriva do latim 'canalis', que significa 'tubo' ou 'canal'. O verbo 'canalizare' em latim vulgar significava 'conduzir por um canal'.

A palavra 'canalizar' e suas formas conjugadas, como 'canalize', foram incorporadas ao vocabulário português, provavelmente através do latim, com o sentido de direcionar ou conduzir fluidos ou informações.

O verbo 'canalizar' expandiu seu uso para além do sentido literal de condução física, passando a significar direcionar energias, sentimentos, recursos ou esforços para um objetivo específico.

Inglês: 'to channel' (com sentido similar de direcionar, conduzir, como em 'channel energy' ou 'channel a message'). Espanhol: 'canalizar' (praticamente idêntico em uso e etimologia, derivado do latim 'canal'). Francês: 'canaliser' (também com o mesmo sentido literal e figurado).

Uso frequente em discursos políticos e sociais para direcionar o apoio popular ou recursos para determinados projetos ou ideologias.

Popularização em livros e palestras de autoajuda e desenvolvimento pessoal, com o conceito de 'canalizar' positividade ou habilidades.

Sentido primário de conduzir fluidos, água, esgoto, ou materiais por canais construídos.

Ampliação para direcionar ou encaminhar de forma abstrata: canalizar energia, canalizar esforços, canalizar sentimentos, canalizar recursos.

Do latim 'canalis', significando 'tubo', 'calha', 'canal'. O verbo 'canalizare' referia-se à ação de conduzir algo através de um canal.

Registros de engenharia e construção civil mencionando a canalização de água e esgoto em cidades coloniais.

A palavra 'canalize' (forma imperativa do verbo) é frequentemente usada em contextos de instrução, seja em guias práticos, conselhos de especialistas ou em linguagem motivacional, para incentivar o direcionamento focado de ações ou sentimentos.

Buscas relacionadas a 'como canalizar minha raiva', 'canalizar energia positiva', 'canalizar dinheiro' são comuns em motores de busca.

Termo utilizado em conteúdos de redes sociais sobre produtividade, meditação e bem-estar.

canalize

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido