O que significa "canalize" em inglês e espanhol?

"canalize" significa "channel" em inglês e "canalizar" em espanhol.

Como usar "canalize" em uma frase?

Conduzir, direcionar ou encaminhar algo.

canalize

Inglês

channel(verb)

Flexões

channelschannelingchanneled

Exemplos de uso

"We need to channel our efforts into finding a solution."→ "Precisamos canalizar nossos esforços para encontrar uma solução."

"The government decided to channel more resources into education."→ "O governo decidiu canalizar mais recursos para a educação."(Nota sobre o uso do verbo 'channel' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'channel' como verbo

"The English Channel is a busy shipping lane."→ "O Canal da Mancha é uma rota de navegação movimentada."(Nota sobre o uso de 'Channel' como substantivo (nome próprio) em inglês, com tradução.)↗ Uso de 'Channel' como substantivo

"He is trying to channel his frustration into something positive."→ "Ele está tentando canalizar sua frustração para algo positivo."(Figurative use of 'channel' for emotions or energy.)↗ Figurative channel usage

Palavras facilmente confundidas

channelizecanalchanneling

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·route·conduit

direct: Sinônimo em inglês para 'canalizar' no sentido de direcionar.route: Sinônimo em inglês para 'canalizar' no sentido de encaminhar.conduit: A channel for conveying water or other fluid; a means by which something is transmitted.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

channel something into something

She decided to channel her creative energy into painting.

Indica o destino ou o propósito para onde a energia ou recurso é direcionado.

channel something through something

The news was channeled through various media outlets.

Especifica o meio ou o condutor pelo qual a informação ou recurso passa.

channel for

This river serves as a channel for drainage.

Describes the function of a physical channel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'channel' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que se alinham bem com o português 'canalizar' e 'canal'. Como verbo, refere-se a direcionar fluidos, energia, informações ou recursos. Como substantivo, pode ser um canal físico (como um rio ou estreito) ou um meio de comunicação. A compreensão de ambos os usos é crucial para a tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel, channels

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizar(verbo)

Flexões

canalicécanalicemoscanaliza

Exemplos de uso

"Hay que canalizar la energía de los jóvenes hacia actividades positivas."→ "É preciso canalizar a energia dos jovens para atividades positivas."(Usado para direcionar fluidos, energia ou esforços.)

"El gobierno decidió canalizar más recursos hacia la educación."→ "O governo decidiu canalizar mais recursos para a educação."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'canalizar', com tradução para o português.)↗ Uso de 'canalizar' em espanhol

"Es necesario canalizar la ira de forma constructiva."→ "É preciso canalizar a raiva de forma construtiva."(Nota sobre o uso figurado do verbo espanhol.)↗ Significado figurado de 'canalizar'

"Se canalizará el agua de lluvia a un depósito."→ "A água da chuva será canalizada para um reservatório."(Nota en español sobre el uso literal del verbo.)↗ Uso literal de canalizar

Palavras facilmente confundidas

canalizarcanalcanalización

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigir·encauzar·conducir

dirigir: Sinônimo em espanhol para 'canalizar' no sentido de direcionar.encauzar: Sinônimo em espanhol para 'canalizar', especialmente para fluidos ou sentimentos.conducir: Llevar o transportar algo o a alguien de un lugar a otro.

Antônimos

desviar·dispersar

Regência e colocações

canalizar algo hacia algo

Debemos canalizar nuestros esfuerzos hacia el proyecto.

Indica o destino ou o propósito para onde o que está sendo canalizado é direcionado.

canalizar algo a través de algo

La energía se canalizará a través de cables especiales.

Especifica o meio ou o condutor pelo qual algo é levado.

canalizar algo por algo

El agua se canaliza por un acueducto.

Indica el camino o vía por donde discurre un fluido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, possui tanto um sentido literal (conduzir fluidos) quanto um figurado (direcionar energia, recursos, emoções). É um termo comum em engenharia, gestão e psicologia. A compreensão de que 'canalizar' em espanhol pode se referir a dar um 'cauce' (curso, vazão) a algo é fundamental.