O canto da canária encheu a casa pela manhã.

Do latim 'canaria' (ave), feminino de 'canarius' (das Canárias).

The word 'canary' in English primarily denotes the small, yellow songbird famous for its melodious singing. It is also widely used to describe the color 'canary yellow,' a bright and intense shade. The idiom 'canary in a coal mine' refers to an early warning system for danger, originating from the practice of using canaries to detect toxic gases in mines.

Referring to a bright, vivid shade of yellow.

Metaphorical use indicating an early warning sign.

Another type of bird, sometimes associated with yellow color.

A songbird often yellow or gold in color.

Término general para colores no vibrantes o claros.

En inglés, 'canary' se refiere principalmente al pájaro cantor, conocido por su canto y su color amarillo. El término también se usa para describir el color 'canary yellow', una tonalidad brillante. La expresión 'canary in a coal mine' se usa metafóricamente para indicar una señal de advertencia temprana de peligro.

Nombre de un color específico, derivado del pájaro.

Otro pájaro cantor, a menudo con tonos amarillos.

Termo geral para cores não vibrantes ou claras.

Em inglês, 'canary' refere-se primariamente ao pássaro, conhecido por seu canto e cor amarela. O termo também é amplamente utilizado para descrever a cor 'amarelo-canário', uma tonalidade brilhante e vibrante. Menos comumente, pode ser usado metaforicamente para algo ou alguém associado a essas características, como um aviso (canary in a coal mine).

Nome de uma cor específica, derivada do pássaro.

Diminutivo de canário, usado para o pássaro ou algo pequeno e amarelo.

Describes dark hair color, opposite of blonde.

In English, 'canary' primarily refers to the bird. 'Canaria' is the feminine form in Spanish, and while English doesn't typically use gendered nouns for animals in the same way, the concept of a female canary is understood. The association with blonde hair is more prominent in Spanish and Portuguese than in English, where 'canary yellow' is more common for the color itself.

Referring specifically to the female bird.

Describes hair color, similar to the Spanish usage.

The primary color associated with the bird and its name.

En español, 'canaria' se refiere específicamente a la hembra del canario. El término 'canario' (masculino) es más general para el ave. Coloquialmente, puede usarse para describir a alguien con cabello rubio, similar al color del pájaro. La RAE también registra 'canario' como un color amarillo.

Describiendo un color de cabello rubio intenso.

Pessoa com cabelos muito escuros ou pele escura.

Em espanhol, 'canaria' refere-se à fêmea do canário. O termo 'canario' (masculino) é mais genérico para o pássaro. Pode ser usado coloquialmente para descrever uma pessoa loira, especialmente o cabelo, evocando a cor amarela brilhante do pássaro. A Real Academia Española (RAE) também define 'canario' como um tom de amarelo.

Describes hair color, opposite of blonde.

In English, 'canary' primarily refers to the small yellow songbird. The term is also used metaphorically to describe something bright yellow, or sometimes, though less commonly than in Portuguese, to refer to a person with blonde hair, often in a diminutive or affectionate way. The bird itself is known for its cheerful singing and vibrant color.

Used metaphorically for something yellow or bright.

Describes hair color, similar to the metaphorical use in Portuguese.

A type of bird, sometimes confused due to color association.

Describe el color del cabello o la piel, opuesto a rubia.

Describe el color del cabello, opuesto a rubia.

En español, 'canaria' se refiere principalmente al pájaro hembra. El masculino 'canario' es más común para el pájaro en general. Coloquialmente, 'canario' o 'canaria' puede usarse para describir a alguien con cabello rubio o de un color amarillo claro, similar al pájaro. La RAE también registra 'canario' como un tipo de color amarillo.

Refiriéndose al pájaro, masculino o femenino.

Usado para describir el color rubio del cabello.

Se refiere a una persona con cabello de color claro, similar al uso metafórico.

Describe un tono específico de amarillo, como el del pájaro.

Referente à cor do cabelo ou pele, oposto a loira.

O termo 'canária' em português do Brasil é usado principalmente para se referir ao pássaro fêmea da espécie canário. Secundariamente, pode ser usado de forma coloquial para descrever uma mulher com cabelos loiros, evocando a cor amarela característica do pássaro. A conotação é geralmente neutra ou positiva, associada à vivacidade e beleza.

Usado metaforicamente para descrever uma mulher loira.

Refere-se à cor do cabelo ou à pessoa com cabelos claros.

Diminutivo de amarela, pode ser usado informalmente para algo de cor amarela.