O canarim cantava alegremente em sua gaiola dourada.

Avistamos um canarim sobrevoando a mata em busca de presas.

The word 'canary' in English predominantly refers to the small, domesticated songbird, famous for its bright yellow plumage and melodious voice. It is a common pet worldwide. The phrase 'canary in a coal mine' is a well-known idiom signifying an early warning of danger. While 'canary' can sometimes be part of names for small birds of prey (like 'canary falcon'), this usage is less common and often context-dependent.

General term for birds known for singing.

In English, 'canary' primarily refers to the small, domesticated songbird, famous for its bright yellow plumage and melodious voice. It is a common pet worldwide. The phrase 'canary in a coal mine' is a well-known idiom signifying an early warning of danger. While 'canary' can sometimes be part of names for small birds of prey (like 'canary falcon'), this usage is less common and often context-dependent.

Direct translation for the domestic bird.

Similar songbird, though distinct species.

Em inglês, 'canary' refere-se primariamente à ave doméstica (Serinus canaria domestica). O termo 'canary hawk' é usado para certas aves de rapina pequenas, alinhando-se com um dos usos de 'canarim' em português. A expressão 'canary in a coal mine' é uma metáfora comum em inglês para um aviso precoce de perigo.

Nota sobre o uso de 'canary' em inglês para a ave doméstica.

Nota sobre o uso de 'canary hawk' em inglês para uma ave de rapina.

Termo em português para a ave doméstica ou de rapina.

Sinônimo comum em português para a ave doméstica.

In Spanish, 'canario' primarily refers to the domestic songbird (Serinus canaria domestica), known for its yellow color and song. The term 'canario rapaz' or 'canario de presa' might be used for certain small birds of prey, echoing the Portuguese usage of 'canarim'. The Canary Islands, the origin of the wild canary, are a cultural reference point.

Note on the English usage of 'canary' for the domestic bird.

Note on the English usage of 'canary hawk' for a bird of prey.

Spanish term for the domestic bird or bird of prey.

En español, 'canario' se refiere principalmente al pájaro cantor doméstico (Serinus canaria domestica), conocido por su color amarillo y su canto. El término 'canario rapaz' o 'canario de presa' puede usarse para ciertas aves de rapina pequeñas, similar al uso de 'canarim' en portugués. Las Islas Canarias, de donde proviene el canario salvaje, son un referente cultural importante.

Refiriéndose al pájaro cantor doméstico.

Refiriéndose a un ave rapaz de pequeño tamaño.

Diminutivo cariñoso para el pájaro doméstico.

Ave similar, aunque de especie diferente.

Em espanhol, 'canario' refere-se predominantemente à ave doméstica (Serinus canaria domestica), conhecida pela sua cor amarela e canto. O termo 'canario rapaz' ou 'canario de presa' pode ser usado para certas aves de rapina pequenas, ecoando o uso de 'canarim' em português. As Ilhas Canárias, de onde a ave original provém, são um ponto de referência cultural.

Nota sobre o uso de 'canario' em espanhol para a ave doméstica.

Nota sobre o uso de 'canario rapaz' em espanhol para uma ave de rapina.

In English, 'canary' primarily refers to the small, yellow domestic songbird (family Fringillidae). While there isn't a direct, common equivalent for the 'canarim' referring to a bird of prey, context would clarify if a small raptor is meant. The domestic canary is culturally associated with singing, color, and sometimes as a warning sign ('canary in a coal mine').

More specific term for the domestic songbird.

En español, 'canario' se refiere principalmente al pájaro cantor doméstico (familia Fringillidae), conocido por su color amarillo y su canto. Para las aves de presa de pequeño tamaño, se suelen usar términos más específicos como 'gavilán' o 'halcón pequeño', aunque 'canario' puede usarse en contextos muy específicos o regionales para ciertas rapaces pequeñas, similar al uso en portugués.

Traducción directa para el pájaro doméstico.

O termo 'canarim' em português do Brasil pode se referir tanto ao popular canário doméstico (passeriforme) quanto a certas aves de rapina de pequeno porte, como o canarim-preto. A distinção é feita pelo contexto ou pelo uso de especificadores como '-preto'. A ave doméstica é amplamente apreciada por sua cor amarela vibrante e canto, sendo um animal de estimação comum.

Refere-se à ave passeriforme doméstica.

Refere-se a uma ave de rapina de pequeno porte.

Sinônimo mais comum para a ave doméstica.

Diminutivo carinhoso, frequentemente usado para a ave doméstica.

Século XVI - Deriva do nome da ave canário (Serinus canaria), originária das Ilhas Canárias. O termo 'canarim' surge como um diminutivo ou um derivado, possivelmente indicando uma ave menor ou uma variação.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'canarim' entra no vocabulário português, inicialmente referindo-se especificamente ao pequeno canário doméstico, popularizado na Europa a partir de sua descoberta nas Ilhas Canárias. O uso para aves de rapina é posterior e menos comum.

Atualidade - 'Canarim' é uma palavra formal/dicionarizada, com seu uso principal restrito à ornitologia para designar o canário doméstico (Serinus canaria domestica). O sentido de ave de rapina é raro e específico. A palavra não possui grande circulação no português brasileiro coloquial.

Inglês: 'Canary' (referindo-se à ave). O diminutivo ou termo similar para 'canarim' não é comum. Espanhol: 'Canario' (referindo-se à ave). O termo 'canarín' pode existir como diminutivo, mas 'canario' é o padrão. O português 'canarim' se alinha com a origem geográfica e a denominação da ave.

Principalmente 'pequeno canário', ave doméstica popularizada na Europa.

Deriva do nome da ave canário (Serinus canaria), originária das Ilhas Canárias. O termo 'canarim' surge como um diminutivo ou um derivado, possivelmente indicando uma ave menor ou uma variação.

Registros em textos de história natural e crônicas de viagens da época da expansão marítima portuguesa, documentando a fauna encontrada nas Ilhas Canárias e sua introdução na Europa. (Referência: corpus_historico_natural_portugues.txt)

A palavra 'canarim' é formal e dicionarizada, com uso restrito à ornitologia e à referência ao canário doméstico. Sua presença no vocabulário cotidiano brasileiro é mínima, sendo mais comum o uso de 'canário'.

canarim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo