Palavras
Traduzir de:

canarim

InglêsInglês

canary(noun)

Flexões

canaries
Exemplos de uso
"The little canary sang cheerfully in its golden cage."→ "O pequeno canarim cantava alegremente em sua gaiola dourada."
"The canary's cheerful song filled the morning air."→ "O canário é um pássaro pequeno e amarelo conhecido pelo seu canto."(Nota sobre o uso de 'canary' em inglês para a ave doméstica.)↗ Canary - English Usage
"A small canary falcon was seen hunting over the fields."→ "Um canarim-preto é um tipo de ave de rapina pequena."(Nota sobre o uso de 'canary hawk' em inglês para uma ave de rapina.)↗ Canary Hawk - Definition

Palavras facilmente confundidas

canary birdcanary grasscanary yellow

Notas: Canary é a tradução mais comum para o canário doméstico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canary bird·songbird

canary bird: Termo em português para a ave doméstica ou de rapina.songbird: Sinônimo comum em português para a ave doméstica.

Regência e colocações

a canary

A canary requires a balanced diet.

Uso comum com artigo indefinido.

the canary

The canary escaped from its cage.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'canary' refere-se primariamente à ave doméstica (Serinus canaria domestica). O termo 'canary hawk' é usado para certas aves de rapina pequenas, alinhando-se com um dos usos de 'canarim' em português. A expressão 'canary in a coal mine' é uma metáfora comum em inglês para um aviso precoce de perigo.

EspanholEspanhol

canario(sustantivo masculino)

Flexões

canarios
Exemplos de uso
"El pequeño canario cantaba alegremente en su jaula dorada."→ "O pequeno canarim cantava alegremente em sua gaiola dourada."(Refere-se ao canário doméstico.)
"El canario amarillo canta melodiosamente en su jaula."→ "O canário é uma ave pequena e amarela, muito apreciada pelo seu canto."(Nota sobre o uso de 'canario' em espanhol para a ave doméstica.)↗ Canario - Uso en Español
"Un pequeño canario rapaz fue avistado cazando cerca del bosque."→ "Um pequeno canarim-preto foi avistado caçando perto do bosque."(Nota sobre o uso de 'canario rapaz' em espanhol para uma ave de rapina.)↗ Canario Rapaz - Definición

Palavras facilmente confundidas

canaritojilgueropardillo

Notas: Canario é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canarito·jilguero

canarito: Termo em português para a ave doméstica ou de rapina.jilguero: Sinônimo comum em português para a ave doméstica.

Regência e colocações

un canario

Un canario necesita una dieta equilibrada.

Uso comum com artigo indefinido.

el canario

El canario escapó de su jaula.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canario' refere-se predominantemente à ave doméstica (Serinus canaria domestica), conhecida pela sua cor amarela e canto. O termo 'canario rapaz' ou 'canario de presa' pode ser usado para certas aves de rapina pequenas, ecoando o uso de 'canarim' em português. As Ilhas Canárias, de onde a ave original provém, são um ponto de referência cultural.

canarim

EN: canary · ES: canario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canarim - Definição
EN
↗ Canary definition and synonyms | Collins Dictionary
ES
↗ Canario | Diccionario de la lengua española