Do latim 'candela', pelo latim vulgar 'candella'.

A sudden failure of electric power, causing darkness.

The English word 'candles' refers to the cylindrical sticks of wax with a wick that produce light when burned. The plural 'candles' is used when referring to more than one unit. In Portuguese, it can be translated as 'velas' or, depending on the context (holder), as 'candeias' or 'candelabros'.

Refers to the fixtures holding candles or the candles themselves.

Describes illumination originating from candles.

Thin candles, often used for specific purposes like sealing wax.

General term for illumination, not specific to candles.

A branched candlestick or holder for several candles.

La palabra inglesa 'candles' se refiere directamente a los objetos cilíndricos de cera con mecha que producen luz al quemarse. El plural 'candles' se usa al referirse a más de una unidad. En portugués, puede traducirse como 'velas' o, dependiendo del contexto (soporte), como 'candeias' o 'candelabros'.

Se refiere a los soportes para velas o al conjunto de velas.

Describe la iluminación proveniente de velas.

Término en español para 'candles' o 'candeias'.

Sinónimo directo en español para 'candles'.

A palavra inglesa 'candles' refere-se diretamente aos objetos cilíndricos de cera com pavio que produzem luz ao queimar. O plural 'candles' é usado quando se fala de mais de uma unidade. Em português, pode ser traduzido como 'velas' ou, dependendo do contexto (suporte), como 'candeias' ou 'candelabros'.

Refere-se aos suportes para velas ou às próprias velas.

Descreve a iluminação proveniente de velas.

Termo em português para 'candles' ou 'candelabra'.

Sinônimo direto em português para 'candles'.

The Spanish word 'candelas' refers to candles, especially when used collectively or in a more archaic or formal context. It can also refer to candelabra. In Portuguese, the most direct translation is 'velas', but 'candeias' can be used to evoke a more archaic sense or refer to the holder.

Direct English equivalent for 'candelas' (referring to the wax objects).

Refers to the holder for multiple candles, often used in Spanish contexts as well.

La palabra 'candelas' en español se refiere a las velas, especialmente cuando se usan en plural o en un contexto más antiguo o ceremonial. También puede aludir a los candelabros. Es un término que evoca una iluminación más tradicional y a menudo romántica o histórica.

Término más común y general para el objeto que produce luz.

Velas más gruesas y altas, a menudo usadas en contextos religiosos.

A palavra espanhola 'candelas' refere-se a velas, especialmente quando usadas em conjunto ou em um contexto mais antigo ou formal. Pode também referir-se a candelabros. Em português, a tradução mais direta é 'velas', mas 'candeias' pode ser usada para evocar um sentido mais arcaico ou para se referir ao suporte.

Refere-se aos suportes para velas ou ao conjunto de velas.

Termo em português para 'candelas' ou 'candelabros'.

Sinônimo direto em português para 'candelas'.

The word 'candeias' evokes a past era when artificial lighting was primarily by candles. It can refer to both the candles themselves and the holders they were placed in (candelabra). Modern usage is rare, being more common in historical, literary contexts, or specific decorations aiming for an antique style.

Specifically refers to the wax sticks that produce light.

Refers to the decorative holder for multiple candles.

La palabra 'candeias' evoca una época pasada donde la iluminación artificial se realizaba principalmente con velas. Puede referirse tanto a las velas en sí como a los soportes donde se colocaban (candelabros). Su uso moderno es raro, siendo más común en contextos históricos, literarios o en decoraciones específicas que buscan un estilo antiguo.

Se refiere específicamente al objeto que produce la llama.

Término más genérico para iluminación.

Se refiere al soporte decorativo para varias velas.

A palavra 'candeias' remete a um tempo passado, onde a iluminação artificial era predominantemente feita por velas. Pode referir-se tanto às velas em si quanto aos suportes onde eram colocadas (candelabros). O uso moderno é raro, sendo mais comum em contextos históricos, literários ou em decorações específicas que buscam um estilo antigo.

Refere-se a suportes para velas ou ao conjunto de velas.

Refere-se especificamente ao objeto que produz a chama.

Refere-se ao suporte decorativo para várias velas.

Origem no latim 'candela', que significa vela, luz. Deriva de 'candere', que significa brilhar, ser branco.

A palavra 'candeia' e seu plural 'candeias' entram na língua portuguesa através do latim vulgar, referindo-se a fontes de luz artificial, como velas ou lamparinas.

Utilizada para designar o principal meio de iluminação artificial em residências e espaços públicos antes da popularização da eletricidade. O plural 'candeias' frequentemente se refere a um conjunto de velas ou a um candelabro.

Embora menos comum no dia a dia devido à iluminação elétrica, 'candeias' ainda é usada em contextos literários, históricos, poéticos ou para evocar um ambiente rústico ou antigo. Também pode aparecer em expressões idiomáticas.

Inglês: 'Candle' (vela) e 'lamp' (lâmpada, lamparina). O plural 'candles' pode se referir a um conjunto de velas. Espanhol: 'Candela' (vela) e 'candelero' (candelabro). O termo 'candeias' tem um paralelo direto em 'candelas' no espanhol, referindo-se a velas ou a um conjunto delas.

Presente em descrições literárias de cenas cotidianas, retratando a iluminação de casas, igrejas e espaços públicos antes da era elétrica.

Aparece em canções populares e literatura que evocam nostalgia ou um passado rural.

Principalmente 'fonte de luz artificial', 'vela', 'lamparina', 'candelabro' ou 'conjunto de velas'.

Do latim 'candela' (vela, luz), derivado de 'candere' (brilhar, ser branco).

Registros em textos medievais portugueses, atestando o uso da palavra para designar fontes de luz.

A palavra 'candeias' é raramente usada em seu sentido literal para iluminação. Sua relevância reside em seu valor histórico, literário e em expressões idiomáticas. O termo 'candeias' pode ser encontrado em contextos que remetem à tradição, ao folclore ou a um passado pré-industrial.

candeias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Evolução

Uso Contemporâneo