O que significa "candeias" em inglês e espanhol?

"candeias" significa "candles" em inglês e "candelas" em espanhol.

Como usar "candeias" em uma frase?

Luz artificial; conjunto de velas; candelabro; iluminação.

candeias

Inglês

candles(noun)

Flexões

candle

Exemplos de uso

"The room was lit by candles."→ "A sala era iluminada por candeias."

"The old candelabra were replaced by electric lamps."→ "As velhas candeias foram substituídas por lâmpadas elétricas."(Refere-se aos suportes para velas ou às próprias velas.)↗ Uso de candelabra em contexto histórico

"The light from the candles created a cozy atmosphere."→ "A luz das candeias criava um ambiente acolhedor."(Descreve a iluminação proveniente de velas.)↗ Descrição de iluminação com candeias

Palavras facilmente confundidas

candieshandlescandelas

Notas: Pode se referir às velas em si ou à iluminação que elas proporcionam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapers·lights·candelabra

tapers: Termo em português para 'candles' ou 'candelabra'.lights: Sinônimo direto em português para 'candles'.candelabra: A branched candlestick or holder for several candles.

Antônimos

darkness·blackout

Regência e colocações

light candles

Let's light the candles for dinner.

Expressão comum em inglês para acender velas.

candlelight

The hall was lit only by candlelight.

Refere-se à luz produzida por velas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'candles' refere-se diretamente aos objetos cilíndricos de cera com pavio que produzem luz ao queimar. O plural 'candles' é usado quando se fala de mais de uma unidade. Em português, pode ser traduzido como 'velas' ou, dependendo do contexto (suporte), como 'candeias' ou 'candelabros'.

Espanhol

candelas(noun)

Flexões

candela

Exemplos de uso

"La habitación estaba a la luz de las candelas."→ "O quarto estava à luz das candeias."(Refere-se a velas ou à iluminação.)

"Las viejas candelas fueron reemplazadas por lámparas eléctricas."→ "As velhas candeias foram substituídas por lâmpadas elétricas."(Refere-se aos suportes para velas ou ao conjunto de velas.)↗ Uso de candelas em contexto histórico

"La luz de las candelas creaba un ambiente acogedor."→ "A luz das candeias criava um ambiente acolhedor."(Descreve a iluminação proveniente de velas.)↗ Descrição de iluminação com candelas

Palavras facilmente confundidas

candelabrosvelascandados

Notas: Equivalente direto para velas ou iluminação proveniente delas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velas·cirios·candelabros

velas: Termo em português para 'candelas' ou 'candelabros'.cirios: Sinônimo direto em português para 'candelas'.candelabros: General term for illumination.

Antônimos

oscuridad·apagón

Regência e colocações

encender candelas

Vamos a encender las candelas para la cena.

Expressão comum em espanhol para acender velas.

luz de candelas

El salón estaba iluminado solo por la luz de candelas.

Refere-se à luz produzida por candelas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'candelas' refere-se a velas, especialmente quando usadas em conjunto ou em um contexto mais antigo ou formal. Pode também referir-se a candelabros. Em português, a tradução mais direta é 'velas', mas 'candeias' pode ser usada para evocar um sentido mais arcaico ou para se referir ao suporte.

candeias

EN: candles · ES: candelas