O cargo já foi candidatado por três pessoas.

Indicates that an application or proposal was not accepted.

Refers to someone who has retracted their application or candidacy.

Contrasts with 'applied' in contexts like science or research.

The word 'applied' in English has two main senses relevant here: 1) as the past participle of 'to apply', meaning to formally request something (like a job or scholarship), often used with 'for'; and 2) as an adjective, meaning put into practical use or operation, often contrasted with 'theoretical'. Understanding this distinction is key to accurate translation.

Standard usage for submitting an application for a grant, job, or program.

Describes a field of study or practice focused on practical application rather than pure theory.

Used when someone is formally proposed for a position or award by others.

Similar to nominated; suggests someone for a role or opportunity.

Describes something related to real-world use, often contrasting with theoretical.

Indica que una solicitud o propuesta no fue aceptada.

Se refiere a alguien que ha retirado su solicitud o candidatura.

Contrasta con 'aplicado' en contextos como ciencia o investigación.

La palabra 'applied' en inglés tiene dos sentidos principales relevantes aquí: 1) como participio pasado de 'to apply', que significa solicitar formalmente algo (como un trabajo o una beca), a menudo usado con 'for'; y 2) como adjetivo, que significa puesto en uso práctico u operación, a menudo en contraste con 'theoretical'. Comprender esta distinción es clave para una traducción precisa.

Uso estándar para presentar una solicitud de beca, empleo o programa.

Describe un campo de estudio o práctica enfocado en la aplicación práctica en lugar de la teoría pura.

Se usa cuando alguien es propuesto formalmente para un cargo o premio por otros.

Similar a nombrado; sugiere a alguien para un rol u oportunidad.

Describe algo relacionado con el uso en el mundo real, a menudo en contraste con teórico.

Indica que a candidatura não foi aceita.

Refere-se a alguém que retirou sua candidatura.

Em inglês, 'applied' (frequentemente como 'applied for') é o termo mais comum para indicar que alguém se candidatou a um emprego, curso ou programa. O particípio passado 'applied' também pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi feito ou usado em uma situação específica (ex: 'applied science'). A tradução para 'candidatado' em português geralmente se refere à ação de submeter uma candidatura.

Nota sobre o uso de 'applied for' em inglês, correspondendo a 'candidatado' em português.

Usado quando alguém é formalmente proposto para um cargo ou prêmio.

Similar a 'nominated', sugerindo alguém para uma função.

Indicates that an application was not accepted.

In Spanish, 'candidatado' is the past participle of 'candidatar'. However, it is more common to use 'solicitado' for jobs, 'propuesto' or 'designado' for positions, and 'presentado' in more general contexts. The use of 'candidatado' might sound slightly less natural in some situations compared to 'solicitado' or 'propuesto', although it is grammatically correct and understood.

Note on the use of 'applied for' in English, corresponding to 'candidatado' in Portuguese.

Se refiere al acto de proponer o presentar a alguien para un puesto o función.

Similar a propuesto, puede tener un sentido más amplio de introducir a alguien para una oportunidad.

Alguien que ha retirado su solicitud o candidatura.

Alguien cuya candidatura no fue aceptada.

En español, 'candidatado' es el participio pasado de 'candidatar'. Sin embargo, es más común usar 'solicitado' para empleos, 'propuesto' o 'designado' para cargos, y 'presentado' en contextos más generales. El uso de 'candidatado' puede sonar un poco menos natural en algunos contextos en comparación con 'solicitado' o 'propuesto', aunque es gramaticalmente correcto y se entiende.

Indica que alguien ha presentado una solicitud o ha expresado interés en un puesto o cargo.

Se usa comúnmente para referirse a la acción de pedir formalmente un empleo o plaza.

Indica que alguien ha sido sugerido o nombrado para un cargo.

Em espanhol, 'candidatado' é o particípio passado de 'candidatar'. No entanto, é mais comum usar 'solicitado' para empregos, 'propuesto' ou 'designado' para cargos, e 'presentado' em contextos mais gerais. O uso de 'candidatado' pode soar um pouco menos natural em alguns contextos em comparação com 'solicitado' ou 'propuesto', embora seja gramaticalmente correto e compreensível.

Nota sobre o uso de 'solicitado' em espanhol, correspondendo a 'candidatado' em português.

Usado quando alguém é formalmente sugerido para um cargo ou função.

Indica que alguém foi introduzido ou nomeado para uma oportunidade.

Indicates someone who has retracted their application or candidacy.

Describes someone whose application was not accepted.

The English equivalent 'applied' (often as 'applied for') is commonly used for job applications or seeking admission to programs. 'Nominated' or 'put forward' are used when someone is proposed for a role, especially in organizations or elections. The nuance lies in whether the action was initiated by the person themselves ('applied') or by others ('nominated', 'put forward').

Indicates that someone has submitted an application or expressed interest in a role or position.

Refers to the act of proposing or putting someone forward for a position or function.

Used when someone is formally proposed for a position, often political or honorary.

Similar to nominated, suggesting someone for a role or opportunity.

Describes the action of formally applying for a job or position.

Alguém que retirou sua candidatura ou interesse.

Alguém cuja candidatura não foi aceita.

O termo 'candidatado' é o particípio passado do verbo 'candidatar'. Em português do Brasil, é frequentemente usado para descrever alguém que se apresentou formalmente para uma vaga de emprego, um cargo político, ou para participar de um processo seletivo. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico, mas geralmente carrega a ideia de ter submetido uma candidatura ou ter sido nomeado para algo.

Indica que alguém se apresentou como candidato a uma vaga ou posição.

Refere-se à ação de propor ou apresentar alguém para um cargo ou função.

Usado quando alguém formaliza o interesse em participar de algo, como um concurso ou curso.

Indica que alguém foi sugerido ou nomeado para um cargo ou função.

Similar a proposto, mas pode ter um sentido mais amplo de introduzir alguém para uma oportunidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.