PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candidatado

InglêsInglês

applied(participle)

Flexões

applied
Exemplos de uso
"The position has already been applied for by three people."→ "O cargo já foi candidatado por três pessoas."
"She applied for the scholarship last month."→ "O emprego já foi candidatado por vários candidatos."(Nota sobre o uso de 'applied for' em inglês, correspondendo a 'candidatado' em português.)↗ Uso de 'applied for'
"This is an applied science, not theoretical."→ "Esta é uma ciência aplicada, não teórica."(Describes a field of study or practice focused on practical application rather than pure theory.)↗ applied | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

appointedselectednominated

Notas: A tradução mais comum para 'candidatado' no contexto de candidaturas a vagas ou posições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nominated·put forward·practical

nominated: Usado quando alguém é formalmente proposto para um cargo ou prêmio.put forward: Similar a 'nominated', sugerindo alguém para uma função.practical: Describes something related to real-world use, often contrasting with theoretical.

Antônimos

rejected·withdrawn·theoretical

Regência e colocações

applied for

He applied for the vacant position.

Indica a submissão de uma candidatura a algo.

applied to

The principles were applied to the new project.

Usado quando uma técnica ou método é utilizado.

applied science

Engineering is a form of applied science.

Common collocation referring to practical application of scientific knowledge.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'applied' (frequentemente como 'applied for') é o termo mais comum para indicar que alguém se candidatou a um emprego, curso ou programa. O particípio passado 'applied' também pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi feito ou usado em uma situação específica (ex: 'applied science'). A tradução para 'candidatado' em português geralmente se refere à ação de submeter uma candidatura.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

candidatado(participio)

Flexões

candidatadocandidatadacandidatadoscandidatadas
Exemplos de uso
"El puesto ya ha sido candidatado por tres personas."→ "O cargo já foi candidatado por três pessoas."(Usado para indicar que alguém se apresentou como candidato a algo.)
"El puesto ya ha sido solicitado por tres personas."→ "O cargo já foi candidatado por três pessoas."(Nota sobre o uso de 'solicitado' em espanhol, correspondendo a 'candidatado' em português.)↗ Uso de 'solicitado'
"Él fue propuesto como presidente de la asociación."→ "Ele foi candidatado a presidente da associação."(Se refiere al acto de proponer o presentar a alguien para un puesto o función.)↗ Proponer a alguien

Palavras facilmente confundidas

solicitadopropuestopresentado

Notas: O particípio do verbo 'candidatar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solicitado·propuesto·presentado

solicitado: Usado quando alguém é formalmente sugerido para um cargo ou função.propuesto: Indica que alguém foi introduzido ou nomeado para uma oportunidade.presentado: Similar a propuesto, puede tener un sentido más amplio de introducir a alguien para una oportunidad.

Antônimos

retirado·rechazado

Regência e colocações

ser candidatado a algo

Fue candidatado a un premio importante.

O particípio é usado com o verbo auxiliar 'ser' para formar a voz passiva.

haber sido candidatado

El puesto ya había sido candidatado por varios interesados.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'candidatado' é o particípio passado de 'candidatar'. No entanto, é mais comum usar 'solicitado' para empregos, 'propuesto' ou 'designado' para cargos, e 'presentado' em contextos mais gerais. O uso de 'candidatado' pode soar um pouco menos natural em alguns contextos em comparação com 'solicitado' ou 'propuesto', embora seja gramaticalmente correto e compreensível.

Conjugação verbal

Presenteyo candidato, tú candidatas, él/ella/usted candidata, nosotros/nosotras candidatamos, vosotros/vosotras candidatáis, ellos/ellas/ustedes candidatan
Pretéritoyo candidaté, tú candidataste, él/ella/usted candidató, nosotros/nosotras candidatamos, vosotros/vosotras candidatasteis, ellos/ellas/ustedes candidataron
Particípiocandidatado
candidatado

EN: applied · ES: candidatado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ candidatado | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'candidatado'
EN
↗ APPLY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Applied as adjective
ES
↗ candidatar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'candidatado'