Os alunos se candidatam para as vagas de estágio.

Eles se candidatam a ajudar na organização do evento.

Do latim 'candidatus', particípio passado de 'candidare', que significa 'tornar branco', em referência à toga branca usada pelos candidatos na Roma Antiga.

The English verb 'apply' is versatile, covering formal requests for jobs, positions, or opportunities, as well as entering competitions or seeking admission. It implies a deliberate action to be considered for something. The nuance often involves submitting a formal request or proposal.

Formal application for academic opportunities.

Expressing interest and submitting a proposal for an event.

More formal, emphasizes the submission of documents.

Suggests offering oneself for consideration.

The Spanish verb 'postularse' directly translates to 'to apply' in the context of seeking a position or opportunity. It implies a formal act of presenting oneself as a candidate. The preposition 'a' is typically used to specify what one is applying for.

Solicitud formal para oportunidades académicas.

Expresar interés y presentar una propuesta para un evento.

Oposto de se candidatar; desistir da candidatura.

O verbo inglês 'apply' abrange uma gama de significados, desde a submissão de uma candidatura formal para um emprego, curso ou bolsa, até a aplicação prática de uma regra ou método. No contexto de 'candidatar-se', refere-se especificamente ao ato de solicitar formalmente algo, como um cargo ou uma oportunidade, geralmente através do preenchimento de formulários ou envio de documentos.

Aplicação formal para oportunidades acadêmicas.

Expressar interesse e apresentar uma proposta para um evento.

Sinônimo direto em espanhol, usado em contextos formais.

Mais genérico, pode ser usado para pedidos em geral.

Opposite of presenting or registering oneself.

The Spanish verb 'postularse' is the most direct equivalent for 'to apply' when referring to seeking a position, award, or opportunity. It implies a formal act of presenting oneself as a candidate and is commonly used in job applications, competitions, and elections. The preposition 'a' is typically used to specify what one is applying for.

Indicates the action of showing oneself or presenting oneself for a purpose.

Focuses on the act of registering one's name or participation.

Suggests the choice or desire to obtain something.

El verbo español 'postularse' es el término más directo y común para indicar la acción de presentarse como candidato a un cargo, puesto de trabajo, beca o premio. Implica una solicitud formal y la intención de ser considerado. La preposición 'a' es fundamental para especificar aquello a lo que uno se postula.

Indica la acción de mostrarse o exponerse para una finalidad.

Enfoca el acto de registrar el nombre o la participación.

Sugiere la elección o el deseo de conseguir algo.

O verbo espanhol 'postularse' é o equivalente mais próximo de 'candidatar-se' em português e 'apply' em inglês, no sentido de apresentar-se formalmente para um cargo, prêmio ou oportunidade. É um termo amplamente utilizado em processos seletivos, concursos e eleições. A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da postulação.

Equivalente direto em português do Brasil.

Enfatiza a ação de se mostrar para uma finalidade.

En español, 'postularse' es el término más directo y común para indicar la acción de presentarse como candidato a un cargo, puesto de trabajo, beca o premio. Implica una solicitud formal y la intención de ser considerado. La preposición 'a' es fundamental para especificar aquello a lo que uno se postula.

No Brasil, o verbo 'candidatar-se' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde processos seletivos de emprego e concursos públicos até a inscrição em programas de bolsas, prêmios ou até mesmo para expressar interesse em participar de algo. A forma reflexiva ('candidatar-se') é a mais comum. A nuance principal reside na ideia de apresentar-se formalmente com o objetivo de obter algo ou ser escolhido.

Competição para sediar eventos internacionais.

Usado quando o foco é o ato de registrar o nome.

Enfatiza a ação de se mostrar ou expor para uma finalidade.

Sugere que o candidato possui as qualificações necessárias.

Deriva do latim 'candidatus', que significa 'vestido de branco', referindo-se aos candidatos ao consulado romano que usavam togas brancas para simbolizar pureza e honestidade. A raiz 'candere' significa 'brilhar'.

A palavra 'candidatar' e suas formas conjugadas, como 'candidatam', foram incorporadas ao vocabulário português através do latim, mantendo o sentido original de apresentar-se para um cargo ou honra. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'candidatam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'candidatar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de se apresentar como concorrente a algo, seja um emprego, uma eleição, um prêmio ou um curso.

Inglês: 'they run' (para eleições), 'they apply' (para empregos/cursos), 'they nominate themselves'. Espanhol: 'se postulan', 'se presentan', 'aspiran'. Francês: 'ils se présentent', 'ils candidatent'.

A palavra 'candidatam' é recorrente em notícias e debates políticos, especialmente durante períodos eleitorais, quando múltiplos candidatos se apresentam a cargos públicos.

Comum em processos seletivos, onde grupos de candidatos se apresentam para vagas de emprego.

Apresentação para cargos públicos, com conotação de pureza e mérito.

Ampliação do sentido para qualquer tipo de apresentação como concorrente ou postulante a algo, mantendo a ideia de submissão a uma escolha ou avaliação.

Do latim 'candidatus', derivado de 'candere' (brilhar, ser branco), referindo-se à toga branca usada por aspirantes a cargos públicos em Roma.

Registros do verbo 'candidatar' e suas conjugações em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'candidatam' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada diariamente em diversos contextos, desde o noticiário político e econômico até conversas sobre processos seletivos e competições.

candidatam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo