O que significa "candidatam" em inglês e espanhol?

"candidatam" significa "apply" em inglês e "postularse" em espanhol.

Como usar "candidatam" em uma frase?

Ação de se apresentar como candidato a um cargo, prêmio, emprego ou para participar de algo.

candidatam

Inglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"They apply for the vacant positions."→ "Eles se candidatam às vagas disponíveis."

"Students apply for scholarships."→ "Os alunos se candidatam a bolsas de estudo."(Aplicação formal para oportunidades acadêmicas.)↗ Candidatura a bolsas de estudo

"She is applying for a manager position."→ "Ela se candidata a uma vaga de gerente."(Processo de solicitação de emprego.)↗ Candidatura a emprego

"The country is bidding to host the next World Cup."→ "O país se candidata a sediar a próxima Copa do Mundo."(Expressar interesse e apresentar uma proposta para um evento.)↗ Candidatura para sediar evento

Palavras facilmente confundidas

requestappealentreat

Notas: A tradução mais comum para o contexto de empregos e vagas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit an application·put oneself forward·enter for

submit an application: Usado para competições ou programas.put oneself forward: Sinônimo direto em espanhol, usado em contextos formais.enter for: Mais genérico, pode ser usado para pedidos em geral.

Antônimos

withdraw·decline

Regência e colocações

apply for something

He applied for a grant to fund his research.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto da candidatura.

apply to something/someone

She applied to Harvard University.

Usado ao se candidatar a uma instituição ou programa específico.

apply oneself

You need to apply yourself if you want to succeed.

Significa dedicar esforço e atenção a uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'apply' abrange uma gama de significados, desde a submissão de uma candidatura formal para um emprego, curso ou bolsa, até a aplicação prática de uma regra ou método. No contexto de 'candidatar-se', refere-se especificamente ao ato de solicitar formalmente algo, como um cargo ou uma oportunidade, geralmente através do preenchimento de formulários ou envio de documentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

postularse(verbo)

Flexões

postulanpostulópostulando

Exemplos de uso

"Ellos se postulan para los puestos de trabajo."→ "Eles se candidatam aos postos de trabalho."(Comum para empregos e cargos.)

"Los estudiantes se postulan a becas."→ "Os alunos se candidatam a bolsas de estudo."(Aplicação formal para oportunidades acadêmicas.)↗ Candidatura a bolsas de estudo

"Ella se postula para un puesto de gerente."→ "Ela se candidata a uma vaga de gerente."(Processo de solicitação de emprego.)↗ Candidatura a emprego

"El país se postula para albergar la próxima Copa del Mundo."→ "O país se candidata a sediar a próxima Copa do Mundo."(Expressar interesse e apresentar uma proposta para um evento.)↗ Candidatura para sediar evento

Palavras facilmente confundidas

presentarseinscribirseoptar

Notas: Tradução direta para o contexto de candidaturas formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·inscribirse·optar a

presentarse: Equivalente direto em português do Brasil.inscribirse: Usado para competições ou programas.optar a: Enfatiza a ação de se mostrar para uma finalidade.

Antônimos

retirarse·rechazar

Regência e colocações

postularse a algo

Se postuló a la presidencia del club.

A preposição 'a' introduz o cargo ou a posição a que se aspira.

postularse para algo

Se postularon para el programa de intercambio.

Embora 'a' seja mais frequente, 'para' pode ser usado para indicar o propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'postularse' é o equivalente mais próximo de 'candidatar-se' em português e 'apply' em inglês, no sentido de apresentar-se formalmente para um cargo, prêmio ou oportunidade. É um termo amplamente utilizado em processos seletivos, concursos e eleições. A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da postulação.