Sua candidataria ao governo foi marcada por propostas inovadoras.

A fase de candidataria para o concurso público se encerra na próxima semana.

Derivado do verbo 'candidatar' com o sufixo '-aria', indicando ação ou efeito.

The act of removing oneself from consideration.

The act of refusing or dismissing a candidacy.

In English, 'candidacy' refers to the state or fact of being a candidate, or the period during which one is a candidate. It is commonly used in political contexts, but also for awards and sometimes job applications, though 'application' is more frequent for jobs. 'Candidature' is a synonym, more common in British English.

Refers to the state or process of being a candidate.

Indicates the time or process during which one can apply.

Specifies the position or office being sought.

Primarily British English usage for the state of being a candidate.

The act of proposing someone for an award, position, or honor.

El acto de retirarse de la contienda o proceso.

La acción de no aceptar o desestimar una candidatura.

En español, 'candidatura' se refiere al estado o hecho de ser candidato, o al proceso y período en que alguien se presenta como tal. Es un término muy utilizado en política, pero también en concursos, becas y empleos. La palabra 'postulación' es un sinónimo cercano, especialmente en contextos formales.

Se refiere al estado o proceso de ser candidato.

Indica el tiempo o proceso durante el cual uno puede postularse.

Especifica el puesto u oficina que se busca.

El acto de presentarse como candidato a un cargo.

El deseo o ambición de alcanzar un cargo o posición.

La acción de proponer a alguien para un premio o puesto.

Em português do Brasil, 'candidatura' abrange tanto o ato de se candidatar (o processo) quanto o estado de ser um candidato. É um termo comum em eleições, processos seletivos de emprego e para bolsas ou prêmios. A palavra é um substantivo derivado do verbo 'candidatar'.

Refere-se ao estado ou ao processo de ser candidato.

Indica o tempo ou processo em que se pode candidatar.

Ato de se registrar para um processo seletivo.

Ação de se apresentar como candidato a um cargo.

Indicação formal para um cargo ou prêmio.

The process of formally requesting consideration for a job or position.

To give up on the intention to run or apply.

To refuse an offer of candidacy or nomination.

The Portuguese verb 'candidatar-se' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to apply for' (jobs, grants), 'to run for' or 'to stand for' (political office), and 'to nominate' (for awards). The conditional form 'candidataria' implies a hypothetical situation, often translated using 'would' + base verb.

Hypothetical use of the verb in the conditional mood.

Indicates the action of presenting something or someone as a candidate.

To submit a formal request for a position or opportunity.

To propose someone or something for a prize or position.

El verbo 'candidatar-se' en portugués se traduce al español principalmente como 'presentarse' o 'postularse' para cargos, y 'proponer' o 'nominar' para premios. La forma 'candidataria' (condicional) se expresa en español con el condicional simple ('presentaría', 'propondría'), indicando una situación hipotética.

Uso hipotético del verbo en el condicional.

Indica la acción de presentar algo o alguien como candidato.

Ser candidato a un cargo, especialmente político.

Indicar a alguien o algo para un premio o puesto.

Não aceitar a candidatura ou indicação.

O verbo 'candidatar-se' é amplamente utilizado no Brasil em contextos políticos, de emprego e acadêmicos. A forma 'candidataria' (futuro do pretérito) expressa uma ação hipotética ou condicional, comum em planos ou cenários imaginados. O uso sem o pronome 'se' ('candidataria os projetos') é menos comum e pode soar como 'nomearia' ou 'apresentaria'.

Uso hipotético do verbo no futuro do pretérito.

Indica a ação de apresentar algo ou alguém como candidato.

Apresentar-se formalmente para um processo seletivo.

Apresentar-se como candidato a um cargo, especialmente político.

Indicar alguém ou algo para um cargo ou prêmio.