Ele se candidatava a uma vaga de gerente na empresa.

A equipe se candidatava a grandes perigos na expedição.

Do latim 'candidatus', particípio passado de 'candidare', que significa 'tornar branco', em referência à toga branca usada pelos candidatos na Roma Antiga.

The opposite of entering or continuing in a race or competition.

Opposite of managing or running something.

The English verb 'run' is highly versatile. 'Was running' in the past continuous tense can mean competing in an election ('running for office'), operating machinery ('the engine was running'), or managing a business ('running a company'). The Portuguese 'candidatava' most closely aligns with the political sense of 'running for', but context is key to disambiguate.

This usage specifically refers to competing in an election.

Here, 'running' means operating or functioning.

In this context, 'running' implies managing or operating a business.

Used for job applications or formal positions.

A general term for pursuing something, like a goal or position.

Implies a direct contest against others for a prize or position.

Used for machinery or systems functioning.

Refers to the administration of a business or organization.

Lo opuesto a participar o continuar en una carrera o competencia.

El verbo inglés 'run' es muy versátil. 'Was running' en pasado continuo puede significar competir en una elección ('running for office'), operar maquinaria ('the engine was running'), o administrar un negocio ('running a company'). El término portugués 'candidatava' se alinea más estrechamente con el sentido político de 'running for', pero el contexto es clave para desambiguar.

Este uso se refiere específicamente a competir en una elección.

Aquí, 'running' significa operar o funcionar.

En este contexto, 'running' implica administrar u operar un negocio.

Se usa principalmente para solicitudes de empleo o puestos formales.

Un término general para buscar algo, como una meta o posición.

Implica una contienda directa contra otros por un premio o posición.

Se usa para maquinaria u sistemas en funcionamiento.

Se refiere a la administración de un negocio u organización.

No contexto de uma competição ou eleição, o oposto de vencer ou estar em uma posição favorável.

A expressão 'was running' em inglês, quando traduzida como 'candidatava-se', geralmente se refere ao contexto de disputar uma eleição ou cargo político. No entanto, 'running' é um verbo polissêmico com muitos outros significados, como operar, gerenciar, ou até mesmo o funcionamento de um motor. A forma 'was running' (passado contínuo) indica uma ação em progresso no passado. É crucial analisar o contexto para determinar o significado correto, pois a tradução direta para 'candidatava' pode não abranger todas as nuances do inglês.

Nota sobre o uso de 'running for' em contexto político.

Exemplo de 'running' com sentido de funcionamento.

Uso de 'running' no sentido de gerenciar ou administrar.

Usado principalmente para vagas de emprego ou posições formais.

Termo mais genérico para buscar algo, como um objetivo ou posição.

Usado quando há uma disputa direta com outros por um prêmio ou posição.

Opposite of exposing oneself to something.

The Spanish verb 'postularse' closely matches the Portuguese 'candidatar-se' when referring to political or professional aspirations. The past continuous 'se postulaba' indicates an ongoing action in the past. However, the broader meaning of 'candidatar-

Here, 'submitting' implies presenting something for consideration or competition.

In this sense, 'exposing oneself' means putting oneself in a risky or uncertain situation.

Used when presenting something for evaluation or competition.

Used when the meaning is to put oneself in a vulnerable or risky situation.

O verbo 'postularse' em espanhol é frequentemente usado para indicar a intenção de concorrer a um cargo político, emprego ou prêmio. O pretérito imperfeito 'se postulaba' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar que, dependendo do contexto, 'candidatava' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ideia de se expor a uma situação ('se exponía a'), que em espanhol seria traduzido por 'exponerse'. A regência com a preposição 'a' é comum.

Desistir de uma candidatura ou intenção.

Nota sobre o uso de 'se postulaba' em contexto político.

Exemplo de 'postularse' para um prêmio ou reconhecimento.

Uso de 'exponerse' com sentido de se colocar em risco ou situação delicada.

Usado quando o foco é o ato de se mostrar ou oferecer para algo.

Implica participar de uma competição ou processo seletivo.

Usado quando o sentido é de se colocar em uma situação de risco ou incerteza.

Opposite of applying or running for something.

The past continuous tense 'was applying/running/submitting/exposing' accurately captures the ongoing nature of the action implied by the Portuguese 'candidatava'. The choice of verb in English depends heavily on the specific context: 'applying' for jobs, 'running' for political office, 'submitting' for awards, or 'exposing oneself' to risk. The preposition 'to' is crucial in most of these constructions.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Refers to the act of presenting something for consideration or competition.

In this sense, 'candidatar-se' means to expose oneself to a situation, often with a connotation of risk.

Common for job applications or formal positions.

A more general term for pursuing something.

El pretérito imperfecto 'se postulaba' o 'se exponía' en español refleja la acción continua o habitual en el pasado, similar al 'candidatava' portugués. La elección entre 'postularse' y 'exponerse' depende del contexto: 'postularse' es más formal y se usa para cargos o concursos, mientras que 'exponerse' se refiere a situaciones de riesgo o incertidumbre. La preposición 'a' es fundamental para conectar el verbo con el objeto de la postulación o exposición.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Se refiere al acto de presentar algo para evaluación o reconocimiento.

En este sentido, 'candidatarse' tiene el significado de exponerse a algo, a menudo con una connotación de riesgo.

Uso común para cargos, empleos o distinciones.

Implica ofrecerse o mostrarse para algo, puede ser más general.

Se usa cuando el significado es el de exponerse a un riesgo o situación.

O oposto de se inscrever ou apresentar para algo.

Rejeitar a oportunidade ou o processo de candidatura.

O verbo 'candidatar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto formal de busca por emprego, cargos políticos ou prêmios, quanto em situações onde alguém se expõe a uma determinada condição ou risco. A forma 'candidatava' (pretérito imperfeito do indicativo) denota uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É importante notar a diferença de nuance quando comparado com o pretérito perfeito, que indicaria um ato concluído. A regência com a preposição 'a' é comum, ligando o verbo ao objeto da candidatura.

Indica um processo contínuo ou habitual no passado.

Refere-se à submissão de algo para avaliação ou reconhecimento.

Neste sentido, 'candidatar-se' tem o sentido de se expor a algo, muitas vezes com conotação de risco.

Usado quando o foco é o ato formal de inscrição para um cargo ou concurso.

Implica a ação de se mostrar ou se oferecer para algo, podendo ser mais informal.

Usado quando se apresenta algo (como um projeto ou produto) para avaliação ou competição.

Deriva do latim 'candidatus', que significa 'vestido de branco', referindo-se aos candidatos romanos que usavam togas brancas para as eleições. O verbo 'candidare' (tornar branco, candidatar-se) deu origem ao português 'candidatar'.

A palavra 'candidatar' e suas formas conjugadas, como 'candidatava', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido original de apresentar-se para um cargo ou posição, especialmente em contextos políticos e eleitorais.

A forma 'candidatava' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, desde eleições políticas até processos seletivos de emprego, concursos e inscrições para prêmios ou programas.

Inglês: 'was running' (para eleições), 'was applying' (para vagas/prêmios). Espanhol: 'se postulaba' ou 'se presentaba' (para cargos), 'solicitaba' (para vagas/prêmios). O conceito de 'candidato' e o ato de se candidatar são universais, mas as formas verbais específicas variam.

A palavra 'candidatava' era frequente em notícias e discursos políticos sobre eleições e disputas por poder.

Com a expansão do mercado de trabalho formal e concursos públicos, o uso de 'candidatava' se disseminou para processos seletivos de emprego e admissão em instituições.

Apresentar-se para um cargo público, simbolizado pela brancura da toga.

Manutenção do sentido de apresentar-se para um cargo, posição, prêmio ou concurso, com a forma verbal 'candidatava' indicando o ato no passado.

Do latim 'candidatus', que significa 'vestido de branco', em referência aos candidatos romanos que usavam togas brancas para as eleições. O verbo 'candidare' (tornar branco, candidatar-se) é a raiz.

Registros do verbo 'candidatar' e suas conjugações em textos portugueses medievais, com o sentido de apresentar-se para um cargo ou dignidade.

A forma 'candidatava' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo uma palavra formal e dicionarizada, essencial para descrever o ato de se apresentar a processos seletivos, eleições e concursos em qualquer esfera.

candidatava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo