O que significa "candidatava" em inglês e espanhol?

"candidatava" significa "was running" em inglês e "se postulaba" em espanhol.

Como usar "candidatava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'candidatar', indicando o ato de se apresentar ou se inscrever para um cargo, posição ou prêmio, ou o ato de se expor a algo.

candidatava

Inglês

was running(verb phrase)

Flexões

run for office

Exemplos de uso

"He was running for president."→ "Ele se candidatava à presidência."

"He was running for president."→ "Ele se candidatava à presidência."(Nota sobre o uso de 'running for' em contexto político.)↗ Candidatura política em inglês

"The engine was running smoothly."→ "O motor estava funcionando suavemente."(Exemplo de 'running' com sentido de funcionamento.)↗ Funcionamento de máquinas em inglês

"She was running a successful business."→ "Ela administrava um negócio de sucesso."(Uso de 'running' no sentido de gerenciar ou administrar.)↗ Gerenciar negócios em inglês

Palavras facilmente confundidas

was competingwas applyingwas seeking

Notas: A tradução mais comum para candidatura a cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was applying for·was seeking·was competing·was operating·was managing

was applying for: Usado principalmente para vagas de emprego ou posições formais.was seeking: Termo mais genérico para buscar algo, como um objetivo ou posição.was competing: Usado quando há uma disputa direta com outros por um prêmio ou posição.was operating: Used for machinery or systems functioning.was managing: Refers to the administration of a business or organization.

Antônimos

was withdrawing·was ceasing operation·was relinquishing control

Regência e colocações

run for [office/position]

She was running for senator.

Indica a candidatura a um cargo eletivo.

run [a business/organization]

He was running a small bookstore.

Significa gerenciar ou administrar.

run [smoothly/badly/etc.]

The computer program was running slowly.

Descreve o funcionamento de máquinas ou sistemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was running' em inglês, quando traduzida como 'candidatava-se', geralmente se refere ao contexto de disputar uma eleição ou cargo político. No entanto, 'running' é um verbo polissêmico com muitos outros significados, como operar, gerenciar, ou até mesmo o funcionamento de um motor. A forma 'was running' (passado contínuo) indica uma ação em progresso no passado. É crucial analisar o contexto para determinar o significado correto, pois a tradução direta para 'candidatava' pode não abranger todas as nuances do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

se postulaba(verb phrase)

Flexões

postularse a

Exemplos de uso

"Él se postulaba para presidente."→ "Ele se candidatava à presidência."(Comum para candidaturas políticas.)

"He was running for president."→ "Ele se candidatava à presidência."(Nota sobre o uso de 'se postulaba' em contexto político.)↗ Candidatura política em espanhol

"The company was submitting its products for innovation awards."→ "A empresa se candidatava para obter o prêmio."(Exemplo de 'postularse' para um prêmio ou reconhecimento.)↗ Postular-se a prêmios em espanhol

"She was exposing herself to an uncertain future."→ "Ela se expunha a um futuro incerto."(Uso de 'exponerse' com sentido de se colocar em risco ou situação delicada.)↗ Expor-se a riscos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se presentabaaspirabaconcurría

Notas: Tradução mais direta para candidatura a cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was applying for·was seeking·was competing·was submitting·was exposing oneself to

was applying for: Usado quando o foco é o ato de se mostrar ou oferecer para algo.was seeking: Implica participar de uma competição ou processo seletivo.was competing: Usado quando o sentido é de se colocar em uma situação de risco ou incerteza.was submitting: Used when presenting something for evaluation or competition.was exposing oneself to: Used when the meaning is to put oneself in a vulnerable or risky situation.

Antônimos

was withdrawing·was refusing·was avoiding

Regência e colocações

postularse a algo

Se postulaba a un puesto directivo.

Regência padrão para cargos ou posições.

presentar algo a algo

Presentaron el proyecto a la junta.

Usado para submeter algo para avaliação.

exponerse a algo

Se exponía a críticas constantes.

Indica o ato de se colocar em uma situação de risco ou vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'postularse' em espanhol é frequentemente usado para indicar a intenção de concorrer a um cargo político, emprego ou prêmio. O pretérito imperfeito 'se postulaba' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar que, dependendo do contexto, 'candidatava' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ideia de se expor a uma situação ('se exponía a'), que em espanhol seria traduzido por 'exponerse'. A regência com a preposição 'a' é comum.