O cavalo machucou o canelo durante a corrida.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *canellus, diminutivo de canna (cana).

In English, 'shin' primarily refers to the front part of the human leg between the knee and the ankle. It can also be used for animals. The application to musical instruments or furniture is rare and highly specialized, often using terms like 'neck', 'post', or 'leg' instead.

Referring to the lower part of the leg in animals.

Referring to a component of a musical instrument.

Specifically refers to the tibia, the larger bone in the lower leg.

Can refer to the lower part of the leg, especially in animals like horses.

General term for the entire limb used for standing and walking.

En español, 'espinilla' se refiere principalmente a la parte frontal de la pierna humana entre la rodilla y el tobillo. También se usa para animales. Para instrumentos musicales, se prefiere 'mástil' o 'brazo', y para muebles, 'pata' o 'soporte'. El uso de 'espinilla' en estos contextos es poco común.

Refiriéndose a la parte inferior de la pierna en animales.

Refiriéndose a un componente de un instrumento musical.

Término en español para la parte inferior de la pierna.

Término en portugués para la parte inferior de la pierna.

Articulação superior à região do shin.

Articulação inferior à região do shin.

Em inglês, 'shin' refere-se primariamente à parte frontal da perna humana entre o joelho e o tornozelo. O uso para animais é comum. A aplicação a instrumentos musicais ou móveis é rara e geralmente usa termos mais específicos como 'neck', 'post', ou 'leg'.

Referindo-se à parte inferior da perna de um animal.

Referindo-se a uma peça de um instrumento musical.

Termo em português para a parte inferior da perna.

Termo em espanhol para a parte inferior da perna.

In Spanish, 'espinilla' refers to the front part of the human leg between the knee and the ankle. It is also used for animals. For musical instruments, 'mástil' or 'brazo' are more common; for furniture, 'pata' or 'soporte'. The use of 'espinilla' in these contexts is rare.

Note IN ENGLISH: Referring to the lower part of the leg in animals.

Note IN ENGLISH: Referring to a component of a musical instrument.

Note IN ENGLISH: Referring to a piece of furniture.

English term for the lower part of the leg.

Em espanhol, 'espinilla' refere-se à parte frontal da perna humana entre o joelho e o tornozelo. Também é usado para animais. Para instrumentos musicais, 'mástil' ou 'brazo' são mais comuns; para móveis, 'pata' ou 'soporte'. O uso de 'espinilla' nesses contextos é raro.

Término más general para la parte delantera de la pierna.

Articulação superior à região da espinilla.

Articulação inferior à região da espinilla.

Termo em inglês para a parte inferior da perna.

La articulación superior de la espinilla.

La articulación inferior de la espinilla.

El hueso principal de la parte inferior de la pierna.

Referente a las extremidades de animales o muebles.

Articulação superior à região do canelo.

Articulação inferior à região do canelo.

No Brasil, 'canelo' é mais comumente associado à parte inferior da perna, tanto em humanos quanto em animais. O uso em instrumentos musicais ou mobiliário é menos frequente e pode ser considerado mais técnico ou específico. A palavra 'canela' (spice) é homófona e pode causar confusão, embora o contexto geralmente a desambigue.

Osso da parte inferior da perna, sinônimo anatômico para a parte humana.

Termo genérico para a parte alongada e vertical em instrumentos ou móveis.

Peça que sustenta outra, aplicável a móveis e instrumentos.

Século XVI - Derivado do latim 'canellus', diminutivo de 'canna' (cana), referindo-se a algo fino e alongado, como a haste de um instrumento ou a parte inferior da perna. A palavra 'canela' (a especiaria) também compartilha essa origem, mas 'canelo' se especializou em outros significados.

Séculos XVII-XIX - O termo 'canelo' consolida-se em português para designar a parte inferior da perna, entre o joelho e o tornozelo, especialmente em contextos rurais ou de anatomia básica. Paralelamente, mantém o sentido de haste ou peça alongada em instrumentos e mobiliário.

Século XX-Atualidade - 'Canelo' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso predominante em anatomia (referindo-se à canela da perna) e em contextos técnicos para descrever partes de objetos. O uso como 'haste' ou 'peça' é menos comum no dia a dia, mas presente em vocabulários específicos.

Inglês: 'Shin' para a parte inferior da perna. 'Shaft' ou 'spindle' para haste. Espanhol: 'Espinilla' ou 'canilla' para a parte inferior da perna. 'Vástago' ou 'asta' para haste. Italiano: 'Stinco' para a parte inferior da perna. 'Albero' ou 'fusto' para haste.

Presente em descrições anatômicas e em manuais de ofícios que envolviam a fabricação de móveis ou instrumentos.

Menções em literatura e medicina para descrever a anatomia humana e a estrutura de objetos.

Surgimento no português com acepções de parte inferior da perna e haste alongada.

Consolidação do sentido anatômico e técnico.

Manutenção dos sentidos primários, com ênfase no uso anatômico e técnico.

Do latim 'canellus', diminutivo de 'canna', significando 'cana', remetendo a algo fino e alongado.

Registros em glossários e textos médicos da época indicam o uso de 'canelo' para a parte inferior da perna.

A palavra 'canelo' mantém sua relevância em contextos médicos, esportivos (lesões na canela) e técnicos. É uma palavra de uso comum e compreendida em todo o Brasil, sem grandes ressignificações ou popularização em gírias.

canelo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo